1
00:00:14,167 --> 00:00:17,542
A NETFLIX BEMUTATJA
2
00:02:10,750 --> 00:02:13,125
MR. ÉS MRS. WILLIAM BUFALINO
MEGHÍVJA ÖNT
3
00:02:13,208 --> 00:02:17,708
LÁNYUK, GRACE ANNE EGYBEKELÉSÉRE
ROBERT RITTERREL
4
00:04:00,167 --> 00:04:01,750
HALLOM,
5
00:04:04,042 --> 00:04:05,167
SZOBAFESTŐ
6
00:04:09,000 --> 00:04:11,375
VAGY
7
00:08:30,667 --> 00:08:33,083
STEAK ÉS BORDA
8
00:11:20,708 --> 00:11:22,958
A OSZTÁLYÚ FARTŐ
9
00:16:55,208 --> 00:16:57,167
Angelo Bruno - fejlövés
10
00:16:57,250 --> 00:17:00,083
a saját háza előtt,
az autójában ülve, 1980
11
00:17:11,500 --> 00:17:12,958
Jó ez a kenyér.
12
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Finom, ugye?
13
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
Hol tanult meg így olaszul egy ír?
14
00:17:21,708 --> 00:17:23,167
Olaszországban. A háború alatt.
15
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
Merre?
16
00:17:26,750 --> 00:17:27,750
Salerno.
17
00:17:28,875 --> 00:17:29,875
Anzio.
18
00:17:31,083 --> 00:17:32,083
Szicília...
19
00:17:32,417 --> 00:17:33,708
Catania környékén.
20
00:17:33,792 --> 00:17:36,292
Catania? Onnan származom.
21
00:17:36,792 --> 00:17:40,917
Tényleg? Az akcentusából sejtettem.
22
00:17:43,417 --> 00:17:45,792
Meddig volt ott?
23
00:17:46,583 --> 00:17:47,667
Négy évet.
24
00:17:48,250 --> 00:17:51,292
411 napot a fronton.
25
00:17:51,917 --> 00:17:54,000
Ebből 122-t Anziónál.
26
00:18:03,333 --> 00:18:05,292
Nem félt a haláltól?
27
00:18:07,667 --> 00:18:09,000
Dehogynem. Állandóan.
28
00:32:49,042 --> 00:32:51,250
CADILLAC MOSODA
29
00:33:44,750 --> 00:33:46,542
DINAMIT
30
00:34:44,375 --> 00:34:45,375
ZÁRVA
31
00:38:53,083 --> 00:38:56,958
LELŐTTEK EGY EMBERT A JÁRDÁN
32
00:39:46,167 --> 00:39:50,125
Phil Testa - felrobbant, rejtett csőbomba
a verandája alatt. 1981. március 15.
33
00:39:54,500 --> 00:39:58,333
Frank Sindone - három lövés érte
egy sikátorban. 1980. október 29.
34
00:55:05,292 --> 00:55:07,958
"Jimmy" Hoffa BARÁTJA VAGYOK
35
00:56:27,708 --> 00:56:30,125
Allen Dorfman -
nyolc lövés a fejébe
36
00:56:30,208 --> 00:56:32,375
egy chicagói parkolóban, 1979.
37
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
KENNEDYT ELNÖKNEK
38
01:08:58,083 --> 01:09:00,833
...a Disznó-öbölben.
A terv teljesen bedőlt.
39
01:09:00,917 --> 01:09:02,375
A deszantosok nem tudták
40
01:09:02,458 --> 01:09:05,375
felrobbantani a part menti vasútvonalakat.
Castro csapatai
41
01:09:05,458 --> 01:09:06,875
gyorsan odaértek.
42
01:09:06,958 --> 01:09:09,167
A helyiek robbanthattak volna,
de nem tudtak semmiről.
43
01:09:09,250 --> 01:09:10,792
Castro ütegei
44
01:09:10,875 --> 01:09:13,708
a partot lőtték.
A gépei a támadó hajókkal bántak el.
45
01:09:13,792 --> 01:09:16,250
Odaveszett egy dandár
és a lőszerutánpótlás.
46
01:09:16,333 --> 01:09:18,667
A hídfőállást nem lehetett szélesíteni,
és a deszantosok
47
01:09:18,750 --> 01:09:22,833
kénytelenek voltak hátrálni,
egészen a partig, ahol Castro emberei
48
01:09:22,917 --> 01:09:26,708
kereszttűz alatt tartották
a behatolókat. 1500 katona szállt partra
49
01:09:26,792 --> 01:09:28,512
légifedezet
vagy tüzérségi támogatás nélkül.
50
01:09:28,583 --> 01:09:32,625
Castro kivárta, hogy elfogyjon a lőszerük,
és begyűjtötte őket.
51
01:09:32,708 --> 01:09:35,958
Később a tévében parádézott a parton
az újságírók előtt,
52
01:09:36,042 --> 01:09:39,750
és az elkövetett hibákon csámcsogott.
Bőven volt min.
53
01:09:40,250 --> 01:09:42,833
Az Egyesült Államokat megszégyenítették,
54
01:09:42,917 --> 01:09:45,792
az akciót a legtöbb ország elítéli.
55
01:10:40,208 --> 01:10:42,708
Id. Joseph P. Kennedy
56
01:10:42,792 --> 01:10:46,083
1969-ben,
hosszan tartó betegségben hunyt el
57
01:15:14,625 --> 01:15:17,375
Emeljük hát poharunk
58
01:15:18,583 --> 01:15:21,417
A legremekebb fickóra
59
01:15:22,250 --> 01:15:27,542
Az 560-asok szerencséje, hogy velük van
60
01:15:28,333 --> 01:15:31,208
Te vagy a mi fiunk
61
01:15:31,292 --> 01:15:34,375
Tony Pro
62
01:15:34,458 --> 01:15:38,792
És mi mind a tiéd
63
01:17:11,792 --> 01:17:14,000
Salvatore "Sally Bugs" Briguglio
64
01:17:14,083 --> 01:17:16,292
három fejlövés, 1979.
65
01:20:52,000 --> 01:20:53,958
FUVAROZÓK SZAKSZERVEZETE
326-OS ALAPSZERVEZET
66
01:21:25,875 --> 01:21:28,042
FRANK SHEERAN - ELNÖK
67
01:24:52,583 --> 01:24:56,208
...megállít és átkutat
minden Kuba felé tartó hajót.
68
01:24:56,292 --> 01:24:59,833
Ha nem állnak meg önként,
erővel fogják megállítani őket.
69
01:25:15,792 --> 01:25:19,667
...bevetésre kész,
közepes hatótávolságú rakéták Kubában.
70
01:25:19,750 --> 01:25:23,875
Az ilyen rakéták feltehetően
nukleáris töltetet hordoznak,
71
01:25:24,583 --> 01:25:28,833
és Washingtontól délre
bármilyen célpontot elérhetnek.
72
01:25:29,333 --> 01:25:33,083
Nincs eszközünk a lelövésére,
és a lakosság tájékoztatására sem.
73
01:25:44,667 --> 01:25:46,917
A hadsereg fokozott harckészültségben van.
74
01:28:09,375 --> 01:28:11,250
Újabb információkat kaptunk.
75
01:28:12,875 --> 01:28:15,375
Ezek nem azonosak a már közöltekkel.
76
01:28:15,458 --> 01:28:16,958
Kennedy elnököt lövés érte,
77
01:28:17,042 --> 01:28:19,750
amikor az elnöki konvoj
elhagyni készült Dallast.
78
01:28:19,833 --> 01:28:20,958
Mrs. Kennedy
79
01:28:21,042 --> 01:28:24,167
megragadta a férjét, és azt kiáltotta,
"Ó, ne!"
80
01:28:24,250 --> 01:28:26,125
A konvoj továbbhajtott.
81
01:28:26,792 --> 01:28:30,083
Hírügynökségi jelentések szerint
az elnök sebei
82
01:28:30,167 --> 01:28:32,250
halálosak is lehetek.
83
01:28:32,875 --> 01:28:35,917
Ismétlem. A CBS rendkívüli híreit látják.
84
01:28:36,000 --> 01:28:38,125
Kennedy elnököt a texasi Dallasban
85
01:28:38,208 --> 01:28:41,417
lövés érte egy merénylő fegyveréből.
86
01:28:41,500 --> 01:28:44,333
Maradjanak velünk a részletekért!
87
01:29:02,875 --> 01:29:06,958
Gyorshír: megerősítették,
hogy Kennedy elnök ma délután egy órakor
88
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
elhunyt Dallasban.
89
01:29:08,958 --> 01:29:10,750
Központi időzóna szerint egykor,
90
01:29:10,833 --> 01:29:13,625
keleti parton kettőkor.
91
01:29:13,708 --> 01:29:15,958
Úgy 38 perccel ezelőtt.
92
01:29:21,125 --> 01:29:23,000
Johnson alelnök
93
01:29:23,083 --> 01:29:24,542
távozott a kórházból,
94
01:29:24,625 --> 01:29:26,708
de nem tudni,
95
01:29:27,583 --> 01:29:29,208
onnan hová ment.
96
01:29:29,292 --> 01:29:33,125
Rövidesen leteszi a hivatali esküt,
97
01:29:33,208 --> 01:29:37,542
és az USA harminchatodik elnöke lesz.
98
01:31:32,458 --> 01:31:36,375
NINCS FIGYELMEZTETŐ LÖVÉS
FEGYENCEK A FEDÉLZETEN
99
01:34:51,958 --> 01:34:53,542
Anthony "Tony Jack" Giacalone
100
01:34:53,625 --> 01:34:55,125
Közkedvelt volt.
101
01:34:55,208 --> 01:34:59,000
Természetes halált halt.
2001. február 23.
102
01:41:10,875 --> 01:41:15,958
OLASZ-AMERIKAI
POLGÁRJOGI LIGA
103
01:42:28,667 --> 01:42:29,875
OLASZ-AMERIKAI
POLGÁRJOGI LIGA
104
01:47:04,375 --> 01:47:06,417
New York olasz negyedében történt,
105
01:47:06,500 --> 01:47:09,792
olyan környéken,
ami semleges területnek számított.
106
01:47:09,875 --> 01:47:11,042
A gyilkosság után
107
01:47:11,125 --> 01:47:15,042
a rendőrség számos fegyvert
és ujjlenyomatot talált, a nyomozás tart.
108
01:47:15,125 --> 01:47:18,958
Joseph "Őrült Joe" Gallo ünnepelni ment
az étterembe
109
01:47:19,042 --> 01:47:22,667
új menyasszonyával,
és előző házasságából született,
110
01:47:22,750 --> 01:47:25,458
tizenegy éves lányával.
111
01:47:25,542 --> 01:47:29,417
Joe 47. születésnapját ünnepelték.
112
01:47:29,500 --> 01:47:32,958
Aznap este jártak egy klubban is.
113
01:47:33,042 --> 01:47:36,625
Az étteremben egy hátsó asztalnál
ültek hatan,
114
01:47:37,125 --> 01:47:38,250
amikor egy férfi
115
01:47:39,208 --> 01:47:40,292
belépett az étterembe
116
01:47:40,375 --> 01:47:43,708
a hátsó ajtón át,
117
01:47:44,500 --> 01:47:47,750
odalépett az asztalhoz, és háromszor lőtt.
118
01:47:47,833 --> 01:47:49,917
Joe-t kétszer találta el,
119
01:47:50,000 --> 01:47:51,250
a testőrét,
120
01:47:51,333 --> 01:47:53,458
Görög Pete-et kétszer.
121
01:47:53,542 --> 01:47:56,000
Összesen tizennégy lövést adtak le.
122
01:47:57,792 --> 01:48:01,250
Nagy a csend a President Streeten,
Joey Gallo utcájában.
123
01:48:01,958 --> 01:48:03,583
Túl nagy is.
124
01:48:04,083 --> 01:48:06,708
Itt, Brooklynban Joey Gallo
hősnek számított.
125
01:48:06,792 --> 01:48:10,375
A pletykák bandaháborúról szólnak,
126
01:48:10,458 --> 01:48:12,333
már ha el nem kezdődött, ugye.
127
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
Nixon elnök
újraválasztási kampányának tanácsadója...
128
01:49:45,583 --> 01:49:49,667
McCord és bűntársai
lehallgató berendezéseket
129
01:49:49,750 --> 01:49:52,542
helyeztek el két burkolati elem mögött
a plafonon.
130
01:49:52,625 --> 01:49:55,292
A titkos lehallgatás célpontja
131
01:49:55,375 --> 01:49:57,042
a Demokrata Párt volt.
132
01:57:29,333 --> 01:57:33,708
115. utca - Kelet-Harlem, New York
133
01:57:51,208 --> 01:57:52,833
Anthony "Dagadt Tony" Salerno
134
01:57:52,917 --> 01:57:54,542
100 év börtönre ítélték.
135
01:57:54,625 --> 01:57:56,417
A börtönben halt meg, 80 évesen. 1992.
136
02:00:23,208 --> 02:00:25,333
JO HOFFA
POLITIKAI BIZOTTSÁG - NŐ SZEKCIÓ
137
02:01:24,125 --> 02:01:28,292
Ragasztószalaggal akasztotta ki
a Watergate-épület pincebejáratát...
138
02:01:32,708 --> 02:01:35,375
Észrevette, hogy a szalag nincs a helyén,
139
02:01:36,417 --> 02:01:38,750
és ismét beragasztotta.
140
02:01:49,125 --> 02:01:52,542
Azt mondtam, "menjen a kukába",
azaz szakítsuk félbe a műveletet.
141
02:01:53,125 --> 02:01:56,708
Mr. Liddy és Mr. McCord
egymás között megvitatták,
142
02:01:56,792 --> 02:01:59,583
hogy folytatódjon.
143
02:06:55,083 --> 02:06:56,083
Nem is tudtam,
144
02:06:56,792 --> 02:06:58,792
hogy Mr. Howard Hunt
145
02:06:58,875 --> 02:07:01,917
a vízvezeték-szerelőknél volt
a fehér házi évei alatt...
146
02:07:32,208 --> 02:07:34,458
A tetőfedők szakszervezeti vezetőjét,
John McCullough-t
147
02:07:34,542 --> 02:07:38,792
hatszor lőtték fejbe
a saját konyhájában, 1980.
148
02:49:42,000 --> 02:49:44,667
James Hoffa, a Fuvarozók Szakszervezetének
előző elnöke
149
02:49:44,750 --> 02:49:49,167
szerdán eltűnt, azóta nyomát sem találják.
150
02:49:49,250 --> 02:49:53,000
Hoffa négy évet töltött börtönben,
és soha nem rejtette véka alá,
151
02:49:53,083 --> 02:49:56,708
hogy vissza akarja szerezni posztját
utódjától, Frank Fitzsimmonstól.
152
02:50:01,250 --> 02:50:02,583
Az ifjabb Fitzsimmons kocsiját
153
02:50:02,667 --> 02:50:04,458
felrobbantották, ő nem ült benne.
154
02:50:04,542 --> 02:50:07,792
A detroiti szakszervezet rosszat sejt.
155
02:50:07,875 --> 02:50:10,750
Hoffa szerdán tűnt el.
156
02:50:10,833 --> 02:50:14,333
Két nappal később sem tudják,
157
02:50:14,417 --> 02:50:15,792
hogy mi történhetett vele.
158
02:50:15,875 --> 02:50:18,125
A rendőrség rosszat sejt.
159
02:50:18,208 --> 02:50:20,833
A hatóságok próbálják kideríteni,
kivel kellett volna
160
02:50:20,917 --> 02:50:25,250
Hoffának találkoznia a Red Fox étteremben,
ahol utoljára látták.
161
02:50:25,833 --> 02:50:29,542
A rendőrség Anthony Giacalonét említi,
162
02:50:29,625 --> 02:50:32,125
a detroiti maffia egyik fejét.
163
02:50:32,208 --> 02:50:36,583
Hoffa fia, James,
próbált beszélni Giacalonéval, hiába.
164
02:51:15,333 --> 02:51:19,583
Gondolja, hogy Hoffa elrablásának
köze lehetett a 299-es,
165
02:51:19,667 --> 02:51:21,625
saját alapszervezetén belüli harcoknak?
166
02:51:21,708 --> 02:51:25,917
A belső politikai harcot
mindenképpen meg kell vizsgálni.
167
02:51:26,000 --> 02:51:30,167
A fuvarozók egy magas rangú tisztviselője
a legrosszabbtól tart,
168
02:51:30,250 --> 02:51:32,458
attól, hogy Hoffát meggyilkolták.
169
02:51:33,167 --> 02:51:36,083
Robert Hager, NBC News,
Bloomfield, Michigan.
170
02:59:21,792 --> 02:59:25,625
Gyilkosság, gyilkossági kísérlet,
fenyegetés, sikkasztás, gyújtogatás
171
03:05:50,750 --> 03:05:53,500
Néhányak legnagyobb bánatára
172
03:05:53,583 --> 03:05:56,417
a NATO katonai vezetői
173
03:05:56,500 --> 03:06:00,000
nem kockáztatják meg
a szerb csapatok elleni
174
03:06:01,167 --> 03:06:05,208
földközeli bevetéseket Koszovóban.
Sokkal szisztematikusabb, többnapos
175
03:06:05,292 --> 03:06:08,958
bombázásra kerülhet sor, mivel
a szerbek rengeteg
176
03:06:09,042 --> 03:06:12,002
légelhárító üteget rejtettek el,
szinte hívogatva a földközeli bevetéseket.
177
03:06:45,333 --> 03:06:47,000
ZÁRVA
178
03:28:17,500 --> 03:28:19,500
A feliratot fordította: Varga Attila