1 00:11:05,960 --> 00:11:13,310 Micsoda hely, ezt nevezem! Gyere közelebb, ne félj! 2 00:11:13,840 --> 00:11:21,599 Ne rohanj el, nem harapok. Nem várrom el, hogy elhidd, amit mondok. 3 00:11:21,800 --> 00:11:27,158 De úgy akarom elmondani. 4 00:11:29,240 --> 00:11:33,939 Hogy közben harangokat hallasz. Hogy jó kedvedben dalra fakadsz. 5 00:11:34,640 --> 00:11:39,350 Hogy el akarod érni az eget. És azt akarod, hogy veled legyek. 6 00:11:39,880 --> 00:11:46,592 Hogy el akarod érni az eget. És azt akarod, hogy veled legyek. 7 00:11:48,280 --> 00:11:52,478 A szemed csak úgy ragyog rám. És almát látsz a körtefán. 8 00:11:52,720 --> 00:11:54,756 Azt akarod, hogy valóra váljon, Hogy olyan legyen, mint egy álom. 9 00:11:54,960 --> 00:11:57,167 És azt akarod, hogy veled egyek. 10 00:11:57,840 --> 00:12:05,690 Miért habozol? Már van valakid? Mert ha van, hát ki vele! 11 00:12:06,400 --> 00:12:14,626 A dal, amit adok, nem csak egy vázlat. Minket együtt nagy színpadok várnak. 12 00:12:15,400 --> 00:12:19,382 Egy filér nélkül élünk boldogan, S a szívünk egy ritmusra dobban. 13 00:12:19,560 --> 00:12:26,398 Azt akarod hogy veled legyek. Állandóan csakis veled. 14 00:12:50,360 --> 00:12:58,210 Miért habozol? Már van valakid? Mert ha van, hát ki vele! 15 00:13:21,160 --> 00:13:24,687 Azt akarod, hogy valóra váljon, Azt akarod, hogy veled egyek. 16 00:13:25,600 --> 00:13:33,450 Miért habozol? Már van valakid? Mert ha van, hát ki vele! 17 00:13:33,800 --> 00:13:41,286 A dal, amit adok, nem csak egy vázlat. Minket együtt nagy színpadok várnak. 18 00:13:42,240 --> 00:13:46,108 Egy fillér nélkül élünk boldogan, S a szívünk egy ritmusra dobban. 19 00:13:46,880 --> 00:13:54,389 Azt akarod hogy veled legyek. Állandóan csakis veled. 20 00:22:31,960 --> 00:22:38,183 Az éj keserű, Nem ragyognak a csillagok, 21 00:22:38,640 --> 00:22:44,875 A szél egyre hidegebb, Arcod hirtelen öregebb. 22 00:22:45,200 --> 00:22:54,086 Mindez egy férfi miatt, Aki elhagyott. 23 00:22:55,920 --> 00:23:07,764 Nincs több megcsörrenő telefon. Nincs több írás a falon. 24 00:23:08,880 --> 00:23:20,724 Nincs több megálmodott álom. Minden a semmibe vész. 25 00:23:21,960 --> 00:23:28,468 A férfi, aki meghódított. Most csalárdul elhagyott. 26 00:23:29,080 --> 00:23:34,768 A nagyszerű kezdet. Oly csúnyán ért véget. 27 00:23:35,520 --> 00:23:45,191 Ki tudja, mi tőrként, Csak egy őrült játék. 28 00:23:46,520 --> 00:23:58,352 Nincs több végtelen izgalom, Lassan felemészt a fájdalom. 29 00:23:59,520 --> 00:24:09,771 És nem lesz még egy szerelem. Ehhez hasonló. 30 00:24:10,600 --> 00:24:22,432 Hát menj csak Viszlát! Vidd magaddal minden trükködet! 31 00:24:25,440 --> 00:24:36,419 De a bolond bolond marad, S vajon eztán merre szalad? 32 00:24:36,840 --> 00:24:41,777 Az út egyre nehezebb, Magányosabb, meredekebb. 33 00:24:42,320 --> 00:24:48,088 Remélem, a belső tűz Felemészt és tova űz! 34 00:24:48,880 --> 00:24:59,142 Nincs menekvés, Hosszú minden nap és éjszaka. 35 00:25:00,080 --> 00:25:04,858 Mióta tél után jön a tavasz, Nincs annál szomorúbb nap, 36 00:25:05,240 --> 00:25:21,487 Mint amikor a szerelmes nő Keresi a férfit, aki elhagyta. 37 00:25:28,120 --> 00:25:43,423 A férfit, aki elhagyta. 38 00:45:25,600 --> 00:45:35,100 Mícsrda jó üzlet, Egy áráért rögtön kettőt vehet. 39 00:45:37,240 --> 00:45:42,007 Ha mindig jól akar kinézni, hogy észrevegye minden férfi, 40 00:45:42,160 --> 00:45:44,469 Ha vonzó akar lenni, Ne költsön egy vagyont, 41 00:45:44,720 --> 00:45:48,565 Vásárolja meg a Trinidad kókuszolajos sampont! 42 00:45:50,280 --> 00:46:00,827 A tanácsomat fogadja meg: Egy áráért rögtön kettőt vehet. 43 01:08:40,360 --> 01:08:45,753 Swanee, úgy szeretlek, úgy szeretlek, Jó, öreg Swanee. 44 01:08:46,560 --> 01:08:58,609 Nem látnak többet az északi népek. Ha a Swanee partjára visszatérek. 45 01:09:39,040 --> 01:09:40,996 Hálásan köszönöm. 46 01:09:42,400 --> 01:09:45,779 Nem tudom másképp kifejezni. 47 01:09:46,680 --> 01:09:50,423 Egy reszkető kismadár telepedett a szívembe 48 01:09:51,920 --> 01:09:55,390 És higgyék el, tényleg nem tudok mást mondani. 49 01:09:56,440 --> 01:09:59,238 Boldog vagyok, hogy tetszett a műsor. 50 01:09:59,640 --> 01:10:01,881 Hálás vagyok, hogy szerettek. 51 01:10:02,680 --> 01:10:06,662 És higgyék el, rászolgáltam e sikerre. 52 01:10:08,320 --> 01:10:18,139 Ha tudnák, hogy az utam ide Reménnyel, álommal, könnyel volt tele. 53 01:10:18,800 --> 01:10:28,630 Tudnák, hogy mindez nem jött egyik percről a másikra. 54 01:10:30,280 --> 01:10:31,838 Nem bizony. 55 01:10:36,040 --> 01:10:44,095 Egy bőrönd volt a bölcsőm, amikor megszülettem a Princess Színházban. 56 01:10:45,120 --> 01:10:51,616 Az idahói Pricatelóban, 57 01:10:51,680 --> 01:11:06,334 Egy pénteki matiné idején, S egy törölköző szolgált pelenkának. 58 01:11:07,280 --> 01:11:15,289 Az első fény, amit megláttam, Rózsaszín volt és borostyán, 59 01:11:15,360 --> 01:11:22,732 A színpad reflektorai szórták. 60 01:11:23,240 --> 01:11:36,961 Amikor apám felvitt hogy bemutasson. Úgy mondják, a show megállt. 61 01:11:37,880 --> 01:11:49,906 Egy örült világban nőttem fel öltözőkben, hotelekben, várószobákban, a színpad mögött. 62 01:11:52,000 --> 01:11:59,771 És nem feledem az álmatlan és éhes éjszakák sorát. 63 01:12:00,040 --> 01:12:06,934 És azokat amikkor egy fillér sem volt zsebem mélyén. 64 01:12:09,040 --> 01:12:16,549 De ez benne van a pakliban, És abban hogyan játszunk. 65 01:12:16,880 --> 01:12:23,365 Mert játszani kell, barátom! 66 01:12:25,000 --> 01:12:33,260 Annak, akinek egy bőrönd a bölcsője a Princess Színházban, 67 01:12:34,040 --> 01:12:43,130 az Idahói Pocatelóban. 68 01:12:47,600 --> 01:12:54,927 Először csak álltam és oldalról néztem mindent amit megengedtek. 69 01:12:58,480 --> 01:13:06,728 De ahogy idősebb lettem és merészebb. Meghajolni én is kisurrantam. 70 01:13:10,920 --> 01:13:18,804 Bevettek a számba, mert őrültek a tapsnak, De egy nap őrült dolgot tettek: 71 01:13:22,320 --> 01:13:31,206 Anya azt mondta, most magad vagy, Apa azt mondta, most énekelhetsz. 72 01:13:39,880 --> 01:14:02,499 Legyen hát, míg te itt vagy velem, Mert jöhet vihar, s bármi veszedelem. 73 01:14:15,320 --> 01:14:24,342 Hamar megtanultam a szakma fogásait, Mikor más hazament, én gyakoroltam. 74 01:14:26,120 --> 01:14:39,773 És megtanultam a legfőbb szabályt: Hogy bármi történjen a show megy tovább. 75 01:14:41,760 --> 01:14:51,032 Telt az idő, munka után néztem. Egyik helyről a másikra vetődtem. 76 01:14:51,320 --> 01:15:01,605 Ott kisértettem minden ügynökségen. Míg magam is majdnem szellem lettem. 77 01:15:11,160 --> 01:15:15,506 Egy szentimentális bolond vagyok. Csak megyek amíg el nem bukok. 78 01:15:15,560 --> 01:15:21,271 Nem mondok nemet, így nem kétlem, hogy csak kihasználna engem. - Nem! 79 01:15:32,200 --> 01:15:36,557 Csak egy alma vagyok a fán, s tudom, hogy egyszer leráz, komám! 80 01:15:36,600 --> 01:15:41,833 Kár is folytatni tovább, mert nem kétlem, hogy csak kihasználna engem. - Nem! 81 01:15:51,520 --> 01:16:00,087 Szenvedek, valahányszor távozik, De még rosszabb, ha itt tartózkodik. 82 01:16:01,320 --> 01:16:06,747 Magam mőgőtt minden hídat felégettem, De magát csak mint nő érdeklem. 83 01:16:06,840 --> 01:16:16,033 Azt mondja, "kiscicám", így nem kétlem, hogy csak kihasználna engem. - Igen! 84 01:16:16,400 --> 01:16:17,082 Nem. 85 01:16:25,800 --> 01:16:34,321 Így jelentkeztem egy tánckarba, Hol csak a lábamat emelgettem. 86 01:16:34,600 --> 01:16:42,382 Énekelni esélyem sem volt, De legalább akadt mit ennem. 87 01:16:47,680 --> 01:16:52,731 Ez a Black Bottom, az idő halad, Ez az új tánc, az új divat. 88 01:16:53,000 --> 01:16:56,948 Rázd magad, édes, ettől lesz fényes A férfiszem. 89 01:16:59,800 --> 01:17:08,242 Tapsol a vén lumbágós, a fiatal rongyrázós, Dobj be mindent ami van. 90 01:17:09,400 --> 01:17:13,848 Aztán egyszer történt valami. Rám mosolygott a szerencse. 91 01:17:14,080 --> 01:17:18,198 Beteg lett a primadonna. Én mentem fel a színpadra. 92 01:17:27,800 --> 01:17:29,745 De meggyógyult. 93 01:17:32,920 --> 01:17:34,273 Ez van. 94 01:17:34,480 --> 01:17:39,053 Új ritmus, a Black Bottom, Ahogy kérik, úgy ropom. 95 01:17:39,120 --> 01:17:43,136 Táncolj, táncolj, táncolj nekik. Ne búslakodj, majd kifizetik. 96 01:17:43,160 --> 01:17:48,052 Táncolj, táncolj, táncolj, reggeltől napestig. 97 01:17:50,720 --> 01:17:57,467 Végül felkértek, hogy énekeljek New Yorkban. Megírtam, 'máris indulok. 98 01:17:58,520 --> 01:18:04,368 Elképzeltem, hogy egy csillogó kávéház ez a hely, ahol énekelni fogok. 99 01:18:04,760 --> 01:18:11,393 Tee a társaság krémjével - mind előkelő, büszke - 100 01:18:11,720 --> 01:18:20,389 S elképzeltem magamat, a sztárt egy nagyon sikkes jelmezben 101 01:18:21,160 --> 01:18:31,980 Mogyoró! Minden városban, országúton az ő dalát halód folyvást-folyton, 102 01:18:32,040 --> 01:18:37,478 S mikor odalép hozzád így szól. - A Szomorú kislányt énekeld. 103 01:18:39,120 --> 01:18:49,644 Mogyoró! Gyerekek várják a jöttét, Szeretik a mogyoróárus énekét. 104 01:18:49,680 --> 01:18:55,300 Nevetnek, amikor odalép, s így szól... - A "Szomorú kislány"-t énekeld! 105 01:18:56,680 --> 01:19:15,862 Gyere közelebb, szomorú kislány, Bújj ide ne légy bánatos... 106 01:19:19,240 --> 01:19:40,675 Mindaz, amitől félsz, talán nem is létezik, Tudnod kel, hogy szerelmes vagyok. 107 01:19:46,280 --> 01:19:55,188 Minden felhő mögül felbukkan a nap. 108 01:19:55,240 --> 01:20:08,790 Várj türelmesen, míg rád ragyog. 109 01:20:11,280 --> 01:20:26,503 Mosolyogj, édesem, míg lecsókolom a könnyeidet... 110 01:20:26,880 --> 01:20:43,548 Ha nem, magam is szomorú leszek. 111 01:20:48,280 --> 01:20:52,728 A jótevőm megtalált egy névjegykártyával. Elöszőr azt hittem, kezdő. 112 01:20:53,640 --> 01:20:59,044 Kezdő? A Mennyországból pottyant le ő. 113 01:20:59,080 --> 01:21:08,933 Volt egy műsora és lehetővé tette. Hogy önöknek énekeljek ma este. 114 01:21:09,040 --> 01:21:16,162 Swanee, úgy szeretlek, úgy szeretlek, Jó öreg Swanee. 115 01:21:16,320 --> 01:21:24,637 Odaadnám az egész világot. Ha újra Dixiben lehetnék, és tudom 116 01:21:24,640 --> 01:21:31,045 hogy a babám is vár rám, hogy újra együtt legyünk a Swanee partján. 117 01:21:31,280 --> 01:21:39,107 Nem látnak többet az északi népek. Ha a Swanee partjára visszatérek. 118 01:21:39,400 --> 01:21:47,091 Swanee, Swanee. Visszatérek hozzád, Swanee. 119 01:21:47,720 --> 01:21:53,443 Mami, mami, Otthon, édes otthon, úgy szeretlek. 120 01:21:54,240 --> 01:22:04,980 Swanee, úgy szeretlek, úgy szeretlek, Jó, öreg Swanee 121 01:22:05,880 --> 01:22:13,434 Odaadnám az egész világot, ha végre Visszaülhetnék a mami ölébe, 122 01:22:14,480 --> 01:22:22,342 Az őregek közé, az ifjak közé, Mert kedves mindenki, aki alabamai. 123 01:22:22,520 --> 01:22:33,328 Mami! Mami! Édes, jó mami! Vándor gyermeked útja végét járja 124 01:22:58,440 --> 01:23:06,211 Nem mondhatjuk hát, hogy csak egy üstökös vagyok, 125 01:23:14,200 --> 01:23:23,893 Mióta egy bőrönd volt a bölcsőm A Princess Színházban. 126 01:23:24,280 --> 01:23:38,001 Az idahói Pricatelóban. 127 01:29:10,080 --> 01:29:25,599 Mi dolgom van itt, téged kérdelek. Tudod, miért vagyok itt? Érted. 128 01:29:26,520 --> 01:29:43,609 Meg tudsz bocsájtani? Vagy elkéstem? Ennyi időn át kérdeztem, vártam, éreztem. 129 01:29:44,400 --> 01:30:00,579 A szívem kitartó volt, csak őt kutattam, Hogy létezik, abban biztos voltam. 130 01:30:01,080 --> 01:30:10,671 Hogy együtt menjünk az úton A mennyország kapujáig. 131 01:30:11,280 --> 01:30:21,110 Most már tudod, hogy mi dolgom van itt. 132 01:30:28,200 --> 01:30:42,376 Mi dolgom van itt? Mit keresek? Ideje, hogy megtudd, téged. 133 01:30:42,840 --> 01:30:57,847 Meg tudsz bocsájtani? Vagy elkéstem? Ennyi időn át kérdeztem, vártam, éreztem. 134 01:30:59,240 --> 01:31:15,407 A Szívem kitartó volt, csak őt kutattam, Hogy létezik abban biztos voltam. 135 01:31:34,080 --> 01:31:37,789 Hogy létezik abban biztos voltam. 136 01:31:38,080 --> 01:31:47,671 Hogy együtt menjünk az úton A mennyország kapujáig. 137 01:31:48,640 --> 01:31:59,312 Most már tudod 138 01:41:30,800 --> 01:41:40,721 Valaha jártam a világban, S egy sosem látott országot találtam. 139 01:41:41,200 --> 01:41:46,706 Ahol kifényezűk a csillagokat, És megmozgatjuk a hegyeket. 140 01:41:47,040 --> 01:41:57,712 Egy életben, hol minden öröm. A lábunk elé hull. 141 01:41:59,720 --> 01:42:16,195 Ez egy új világ már látom, igen Egy új világ nekem. 142 01:42:17,480 --> 01:42:36,537 A könnyeim legördülnek a földre, A félelmemet szép szavad elűzte. 143 01:42:37,120 --> 01:42:57,213 Egy új világ, ha csak egy kis szobában Ki virágzik, mint rózsa a vázában, 144 01:42:58,400 --> 01:43:18,584 Egy új remény, mit ígér az örökkévalót, Az erős kart, a kapaszkodót. 145 01:43:19,920 --> 01:43:48,227 Az új világot te hoztad el nekem, Hát maradj is itt örökre, örökre velem! 146 01:55:17,440 --> 01:55:25,063 Valahol él valaki, Valaki, aki csak rám vár. 147 01:55:25,320 --> 01:55:33,102 Egy nap eljő valaki. És szeretni fog mindörökké. 148 01:55:33,400 --> 01:55:40,522 Valahogy majd felismerem. Egy szempillanttás alatt 149 01:55:41,000 --> 01:55:46,495 És azonnal belém szeret ő is, Anélkül hogy tudná mi miatt. 150 01:55:49,160 --> 01:55:56,544 Nem érdekel, meddig kell várnom, Hadd ketyegjen csak az óra, 151 01:55:56,920 --> 01:56:03,177 Az a perc amire várok. Úgysem megy sehova 152 01:56:03,800 --> 01:56:09,295 Valahol és valamikor. Mikkor a sivárság a szívembe hatol. 153 01:56:12,680 --> 01:56:19,392 Ezzel a valakivel végre Én is valaki leszek. 154 01:56:22,320 --> 01:56:28,691 Az én valakimmel végre Én is valaki leszek. 155 01:56:50,720 --> 01:56:55,840 Van valaki, valahol van valaki, 156 01:56:56,080 --> 01:57:00,665 Valahol valaki, Valahol van valaki... 157 01:58:11,200 --> 01:58:18,902 Valahol, valamikor. Mikor a szív nagyot dobban. 158 01:58:19,320 --> 01:58:27,534 Az én valakimmel végre Én is valaki leszek. 159 01:58:28,040 --> 01:58:36,243 Az én valakimmel végre Én is valaki leszek. 160 01:58:37,840 --> 01:58:43,335 Ahol kifényezűkk a csillagokat, És megmozgatjuk a hegyeket. 161 01:59:02,680 --> 01:59:09,347 Valahol egyszer majd rátalál. Egyszer majd rátalál. 162 01:59:10,520 --> 01:59:12,056 Sehol. 163 01:59:53,160 --> 01:59:55,242 Valaki... 164 01:59:58,240 --> 02:00:00,447 Valahol... 165 02:01:12,200 --> 02:01:17,695 Van valaki, valahol. Valaki, valahol. 166 02:01:18,160 --> 02:01:25,703 Valahol valaki, Valahol van valaki Valaki aki csak rám vár. 167 02:10:47,320 --> 02:10:57,321 Ha egy reggel lógatja az orrát. Tegye helyre. Ne legyen elégedett vele. 168 02:10:57,720 --> 02:11:01,804 Van módszer hogy változtassa meg. 169 02:11:05,280 --> 02:11:10,786 Ha a nap fájdalmasan indul, S a jövő sem fényes, 170 02:11:11,000 --> 02:11:18,168 Az égből is eső hull... Hé uram, mondja ez valami vakuum? 171 02:11:23,080 --> 02:11:28,336 Minden buta kis apróságot hamar legyőzhet. 172 02:11:28,520 --> 02:11:35,517 Felejtse el a logó orrot. Mert itt a május, kivirágzott. 173 02:11:35,960 --> 02:11:46,541 Mint Pán Péter, az örök gyermek Mindenkit legyőz, 174 02:11:47,680 --> 02:11:56,145 Hát ne lógassa az orrát. Villantsa meg inkább, mosolyát. 175 02:11:56,960 --> 02:12:04,753 A búbánat nyúlcipőt vesz, ha látja, Hogy melyen szélesen mosolyog a szája. 176 02:12:05,280 --> 02:12:13,779 Ez a csodaszer nem gyógyszer, Bárkinek ingyen odaadom. 177 02:12:14,320 --> 02:12:21,988 Adó sincs rajta, ne aggódjon miatta. Ha keresztbe akar tenni a bajnak. 178 02:12:22,760 --> 02:12:29,689 Dobja el a rosszat, adja valakinek át. És ne lógassa tovább az orrát! 179 02:13:46,240 --> 02:13:55,114 Ez a csodaszer nem gyógyszer, Bárkinek ingyen odaadom, 180 02:13:55,760 --> 02:14:03,428 Adó nincs rajta, ne aggódjon miatta. Ha keresztbe akar tenni a bajnak. 181 02:14:04,400 --> 02:14:18,986 Dobja el a rosszat, adja valakinek át. És ne lógassa tovább az orrát! 182 02:14:19,600 --> 02:14:27,894 És ne lógassa tovább az orrát 183 02:19:12,200 --> 02:19:18,958 Adó sincs rajta, ne aggódjon miatta. Ha keresztbe akar tenni a bajnak. 184 02:19:19,920 --> 02:19:34,517 Dobja el a rosszat, adja valakinek át. És ne lógassa tovább az orrát! 185 02:19:35,120 --> 02:19:43,368 És ne lógassa tovább az orrát 186 02:43:10,840 --> 02:43:28,179 Ez egy új világ, már látom, igen, Egy új világ nekem. 187 02:43:29,000 --> 02:43:46,806 A könnyeim legördülnek a földre, A félelmemet szép szavad elűzte. 188 02:43:48,840 --> 02:44:06,646 Egy új világ ha csak egy kis szobában. Kivirágzik, mint rózsa a vázában. 189 02:44:10,480 --> 02:44:28,286 Egy új remény, mi igéri az örökkévalót, Az erős kart, a kapaszkodót. 190 02:44:31,560 --> 02:44:59,628 Az új világot te hoztad el nekem, Hát maradj is itt örökre, örökre velem! 191 02:55:03,200 --> 02:55:17,183 Az új világot te hoztad el nekem, Hát maradj is itt örökre, örökre velem!