1 00:00:53,975 --> 00:00:56,365 I can't think straight 2 00:00:57,873 --> 00:00:59,543 Óvatosan, kérem! 3 00:01:11,611 --> 00:01:12,611 Halló! 4 00:01:12,814 --> 00:01:14,724 El is szökhetnénk. 5 00:01:15,961 --> 00:01:18,497 Akkor nem láthatnád, hogy úgy öltöztem, mint a család főnyereménye. 6 00:01:18,498 --> 00:01:21,359 - Annyi a tennivaló... - Tökéletes a haja, asszonyom. 7 00:01:21,360 --> 00:01:23,849 Ha kíváncsi lennék a véleményére, megmondanám. 8 00:01:24,281 --> 00:01:25,579 - Asszonyom? - Az legyen. 9 00:01:25,580 --> 00:01:27,630 Köszönöm, asszonyom. 10 00:01:28,835 --> 00:01:30,306 Egy cigarettát. 11 00:01:30,307 --> 00:01:31,307 Ráérsz? 12 00:01:31,334 --> 00:01:32,309 Nem nagyon. 13 00:01:32,310 --> 00:01:33,310 Dolgozom. 14 00:01:33,450 --> 00:01:36,885 20 perccel az eljegyzésünk előtt? 15 00:01:39,410 --> 00:01:40,749 Hol van a férjem? 16 00:01:40,750 --> 00:01:42,945 A kertben, asszonyom. 17 00:01:43,813 --> 00:01:45,041 És hol a kávém? 18 00:01:45,042 --> 00:01:46,807 Hozom, asszonyom. 19 00:02:02,307 --> 00:02:04,267 Jó a ruha Talának? 20 00:02:04,783 --> 00:02:06,555 Nem fogta magát vissza az ebédnél. 21 00:02:06,556 --> 00:02:09,026 Mintha ráöntötték volna, asszonyom. 22 00:02:09,027 --> 00:02:10,109 Szeretlek. 23 00:02:10,144 --> 00:02:11,226 Szia, Tala. 24 00:02:11,227 --> 00:02:12,842 Szia. 25 00:02:13,764 --> 00:02:16,758 És Lamiáé? Bevetted a ruháját? 26 00:02:16,759 --> 00:02:19,485 - Két centivel, asszonyom. - Remek. 27 00:02:20,435 --> 00:02:22,525 Remélem, hogy ez az utolsó eljegyzés, 28 00:02:22,526 --> 00:02:24,611 amit apádnak végig kell csinálnia a testvéred miatt. 29 00:02:24,612 --> 00:02:30,382 Egy férfinak az ő pozíciójában elviselnie a szégyent... 30 00:02:31,548 --> 00:02:32,838 Hogy festek? 31 00:02:35,172 --> 00:02:37,036 Jobban is elfedhetnéd a válladat. 32 00:02:37,037 --> 00:02:38,327 Nincs hideg. 33 00:02:41,831 --> 00:02:42,895 Nem illő. 34 00:02:48,544 --> 00:02:50,811 Zinának tetszik a zöld ruha, amit választottam? 35 00:02:50,812 --> 00:02:52,672 Imádja, asszonyom. 36 00:02:53,816 --> 00:02:59,816 "Ezt vedd fel! Ne viselj feketét a testvéred partiján. Anya" 37 00:03:03,203 --> 00:03:06,118 És a torta, milyen a torta? 38 00:03:07,187 --> 00:03:08,427 Vigyázzanak! 39 00:03:09,705 --> 00:03:11,461 Tökéletes, asszonyom. 40 00:03:11,462 --> 00:03:13,607 Egyszerűen tökéletes. 41 00:03:25,233 --> 00:03:27,440 Amman, Jordánia 42 00:03:39,373 --> 00:03:41,582 Még vacsora előtt megteszi. 43 00:03:41,583 --> 00:03:44,562 Kizárt, Tala túlságosan is szeret enni. 44 00:03:44,563 --> 00:03:47,340 Legutóbb a vacsora előtt bontotta fel az eljegyzését. 45 00:03:47,341 --> 00:03:48,447 De legelőször 46 00:03:48,448 --> 00:03:51,305 megvárta amíg Reema megivott egy korty kávét. 47 00:03:51,306 --> 00:03:53,670 Remélem most megtartja az ékszert. 48 00:03:53,671 --> 00:03:56,149 Nyolc karátos, kékesfehér gyémánt. Ki ne tartaná meg? 49 00:03:56,150 --> 00:04:00,213 Tala soha nem tartja meg. Mindig is hiányzott egy kereke. 50 00:04:00,214 --> 00:04:02,723 - És hogy van a kedvenc unokahúgom? - Ramzi bácsi. 51 00:04:04,388 --> 00:04:05,506 Szia! 52 00:04:06,856 --> 00:04:11,440 - Sikerült elérni a repülőt? - A repülőt? Azóta nem szállok repülőre, 53 00:04:11,441 --> 00:04:15,297 hogy azt álmodtam... ...lezuhan, szétroncsolódik. 54 00:04:15,298 --> 00:04:17,294 De azt 1967-ben álmodtad. 55 00:04:17,295 --> 00:04:19,221 A hatnapos háború után. 56 00:04:19,222 --> 00:04:22,417 Izraelnek felelnie kell miatta. 57 00:04:22,430 --> 00:04:24,733 Különben, nem hagytam volna ki. 58 00:04:24,734 --> 00:04:29,321 Látni akartam a férfit, aki idáig eljutott. Megint. 59 00:04:29,322 --> 00:04:31,128 Ammo, szeretem. 60 00:04:31,163 --> 00:04:32,955 Persze, hogy szereted, 61 00:04:32,956 --> 00:04:35,151 keresztény és gazdag. 62 00:04:35,350 --> 00:04:37,718 Arról már nem is beszélve, hogy kedves, figyelmes, 63 00:04:37,719 --> 00:04:40,010 előrelátó, 64 00:04:40,349 --> 00:04:42,293 és jóképű. 65 00:04:43,043 --> 00:04:44,192 Az fontos. 66 00:04:45,518 --> 00:04:47,976 De kérdezd meg a nagynénid miért jött hozzám. 67 00:04:47,977 --> 00:04:49,982 A külső és a belső tulajdonságok változnak, 68 00:04:49,983 --> 00:04:52,683 csak a sok pénz tart örökké. 69 00:04:52,684 --> 00:04:54,264 Csak látszana. 70 00:05:01,670 --> 00:05:04,778 - Csodásan nézel ki, kedvesem. - Bárcsak viszonozhatnám. 71 00:05:04,779 --> 00:05:09,069 Csak azért van, mert anyával és Lamiával voltam négy teljes napon át. 72 00:05:09,070 --> 00:05:12,589 Azt hiszem, ők azok a tömegpusztító fegyverek, amiket Bush keresett. 73 00:05:12,590 --> 00:05:16,703 Milyen okos tőle, hogy arab háziasszonyoknak álcázza. 74 00:05:16,704 --> 00:05:19,964 Zina, gyönyörű ez a ruha rajtad. 75 00:05:19,965 --> 00:05:22,199 Anya szerint szórakoztatnod kéne a vendégeidet. 76 00:05:22,200 --> 00:05:23,270 Igen, Tala. 77 00:05:23,271 --> 00:05:29,271 Mostanra már tudnod kéne az eljegyzésekre vonatkozó etikettet. 78 00:05:40,494 --> 00:05:42,650 Ugye milyen boldognak tűnik, Reema? 79 00:05:42,651 --> 00:05:43,968 Persze. 80 00:05:44,205 --> 00:05:45,756 És gyönyörűnek. 81 00:05:45,757 --> 00:05:47,287 Mint az anyja. 82 00:06:27,161 --> 00:06:29,612 Nem, nem hiszem. 83 00:06:29,835 --> 00:06:33,117 Értem mit mondasz, de tíz százalék 84 00:06:33,118 --> 00:06:35,933 a maximum, amit várhatsz... 85 00:06:38,824 --> 00:06:43,009 Ne aggódj, majd holnap beszélünk. 86 00:06:50,009 --> 00:06:52,634 Azt hittem végeztél mára. 87 00:06:52,728 --> 00:06:55,311 Nem jó az otthoni nyomtató. 88 00:06:55,312 --> 00:06:56,792 Mit nyomtatsz? 89 00:06:56,948 --> 00:06:59,433 Csak pár apróság. 90 00:07:00,843 --> 00:07:02,643 Gyere. 91 00:07:06,756 --> 00:07:07,756 Ülj le! 92 00:07:08,575 --> 00:07:10,200 Van egy perced? 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,173 Egy nap ez az egész a tied lesz. 94 00:07:13,174 --> 00:07:15,393 - Az egész? - És a testvéredé. 95 00:07:15,394 --> 00:07:17,563 De az eladás a lényeg. 96 00:07:17,564 --> 00:07:19,588 Ennek a helynek az az éltető eleme. 97 00:07:19,589 --> 00:07:21,632 Tudod, hogy nem vagyok jó az eladásban, apa. 98 00:07:21,633 --> 00:07:25,197 - Az életbiztosítást nem kell árulni. - Tudom, magát adja el. 99 00:07:25,644 --> 00:07:28,235 Az életbiztosítás egy biztos dolog. 100 00:07:28,236 --> 00:07:31,928 Csak annyit kérdezek az ügyfelemtől. Tudja, hogy meg fog halni? 101 00:07:31,929 --> 00:07:34,399 Csak egyféle válasz van rá. Aztán megkérdezem. 102 00:07:34,400 --> 00:07:38,446 Teljesen biztos benne, hogy 103 00:07:38,718 --> 00:07:41,684 a felesége és gyerekei megfelelően biztonságban vannak? 104 00:07:41,685 --> 00:07:43,150 Megfogtad. 105 00:07:43,368 --> 00:07:45,090 Gyerünk, próbáld ki! 106 00:07:45,091 --> 00:07:46,532 Apa. 107 00:07:46,567 --> 00:07:48,962 Ugyan, én vagyok az ügyfeled. 108 00:07:48,963 --> 00:07:50,158 Próbáld ki. 109 00:07:50,962 --> 00:07:51,964 Ne haragudj apa, 110 00:07:51,965 --> 00:07:54,968 én elvagyok az adminisztrációval, Yasmin jobban bánik az emberekkel... 111 00:07:54,969 --> 00:07:58,154 - Pincérnő. - Még tanul, hogy majd elindíthassa saját ételcégét. 112 00:07:58,155 --> 00:08:00,504 Három év az egyetemen, hogy mosogathasson. 113 00:08:00,505 --> 00:08:03,075 Nem kell, hogy saját cége legyen, már van neki. 114 00:08:04,027 --> 00:08:06,389 Ma este Alival randizok. 115 00:08:06,390 --> 00:08:10,517 Tetszik nekem. Jó fiú. Először a mecsetbe mentek? 116 00:08:10,518 --> 00:08:14,005 Bemegyünk a városba, hogy meglátogassuk a barátját, aztán megvacsorázunk. 117 00:08:14,010 --> 00:08:15,179 Péntek van. 118 00:08:15,180 --> 00:08:18,269 Hívő vagyok, tényleg, de... 119 00:08:18,471 --> 00:08:21,300 nem szeretem gyakorolni, amikor más is teszi. 120 00:08:21,301 --> 00:08:23,148 Ha nem akkor mész, amikor mindenki gyakorolja, 121 00:08:23,149 --> 00:08:26,439 honnan tudják, hogy jó muszlim vagy? 122 00:08:26,440 --> 00:08:29,182 Menjél, de maradj ki túl sokáig. 123 00:08:29,183 --> 00:08:31,115 Már nem vagyok 16, apa. 124 00:08:31,116 --> 00:08:32,136 Tudom. 125 00:08:49,960 --> 00:08:51,706 A barátod palesztin? 126 00:08:51,707 --> 00:08:54,462 Igen, Londonban él, de az esküvője Jordániában lesz, 127 00:08:54,463 --> 00:08:56,041 ahol az eljegyzésén is voltam. 128 00:08:56,042 --> 00:08:59,639 - Emlékszel? - Tala mivel foglalkozik? 129 00:08:59,640 --> 00:09:02,889 Szerintem van belőle a nagyapja személyiségéből. 130 00:09:02,890 --> 00:09:05,230 Nemrég vett egy céget. 131 00:09:05,631 --> 00:09:10,176 Egy arab nőnél az ő hátterével elég szokatlan. 132 00:09:10,177 --> 00:09:12,656 Számít? Ideges vagy? 133 00:09:12,691 --> 00:09:15,046 Egy kicsit. Mindig az vagyok az új embereknél. 134 00:09:15,047 --> 00:09:17,614 Ne legyél. Tala nagyszerű. Bízz bennem, imádni fogod. 135 00:09:17,615 --> 00:09:20,145 - Jó estét! - Jó estét! 136 00:09:26,969 --> 00:09:29,544 Mióta randevúztok Alival? 137 00:09:29,569 --> 00:09:31,379 Kábé két hónapja. 138 00:09:31,380 --> 00:09:34,633 És? El akar venni? 139 00:09:36,549 --> 00:09:39,234 Szerintem arra vár, hogy én kérjem meg. 140 00:09:39,235 --> 00:09:43,499 Tala, az idősebb lányom hat hét múlva férjhez megy. 141 00:09:43,500 --> 00:09:45,189 És az apád mivel foglalkozik? 142 00:09:45,190 --> 00:09:48,746 Ne vallasd azt a szegény lányt, anya! 143 00:09:48,747 --> 00:09:51,108 Alival randevúzik, nem velem. 144 00:09:51,109 --> 00:09:53,575 Tala, ismerd meg Leylát. 145 00:09:53,576 --> 00:09:54,589 Szia! 146 00:09:56,878 --> 00:09:58,816 Bocs, hogy megszakítom ezt az angol távolságtartást, 147 00:09:58,817 --> 00:10:00,768 de mi mindig megpusziljuk egymást Jordániában. 148 00:10:00,769 --> 00:10:03,161 Általában az előtt, hogy elvágnánk a torkodat. 149 00:10:03,162 --> 00:10:06,622 Mikor hagysz fel a hazánk kritizálásával, Tala? 150 00:10:06,623 --> 00:10:09,245 Mikor mások azzal, hogy féljenek tőle. 151 00:10:09,246 --> 00:10:11,312 Hogyan ismerkedtetek meg Alival? 152 00:10:11,313 --> 00:10:13,564 Egy iskolába járt a harmadik vőlegényemmel. 153 00:10:13,565 --> 00:10:15,154 A Cornellen. 154 00:10:15,189 --> 00:10:16,762 Négy volt neki. 155 00:10:16,763 --> 00:10:18,301 Mármint vőlegénye. 156 00:10:18,302 --> 00:10:20,180 - Négy? - Elég válogatós. 157 00:10:20,181 --> 00:10:22,098 - Mindig is kedveltem Namirt. - Anya... 158 00:10:22,099 --> 00:10:23,335 Drogfüggő volt. 159 00:10:23,336 --> 00:10:25,509 Egy nagyon tiszteletreméltó családból jött. 160 00:10:25,510 --> 00:10:29,188 Igen, és az eljegyzésünk alatt, rajta kaptam fehér porral az orrában. 161 00:10:29,189 --> 00:10:31,438 Te mindig elhamarkodottan ítélkezel. 162 00:10:31,439 --> 00:10:34,172 Lehet, hogy egy bőrhibát próbált elrejteni. 163 00:10:34,173 --> 00:10:37,405 Volt egy himlőhely az egyik oldalán. 164 00:10:37,406 --> 00:10:40,813 Tala, most vetettem be az esküvői ruhádat. 165 00:10:40,814 --> 00:10:43,038 Gratulálok az esküvődhöz. 166 00:10:43,039 --> 00:10:45,018 - Mecsetben lesz? - Templomban. 167 00:10:45,019 --> 00:10:46,060 Templomban. 168 00:10:46,061 --> 00:10:48,003 Nem minden arab muszlim. 169 00:10:48,004 --> 00:10:49,606 Sajnálom, nem kellett volna feltételeznem... 170 00:10:49,607 --> 00:10:50,812 Te muszlim vagy? 171 00:10:50,813 --> 00:10:51,872 Igen. 172 00:10:51,907 --> 00:10:52,907 Miért? 173 00:10:52,932 --> 00:10:55,079 Tala, miféle kérdés ez? 174 00:10:55,080 --> 00:10:57,193 Mert muszlimnak született. 175 00:10:57,194 --> 00:10:58,653 Nem, nem annak. 176 00:10:58,654 --> 00:10:59,654 Nem? 177 00:10:59,680 --> 00:11:04,069 Nőnek született, és egy adott faj tagjának. 178 00:11:04,070 --> 00:11:08,425 Ha egy zsidó család adoptálja, zsidó lenne. 179 00:11:08,426 --> 00:11:10,233 Hál' istennek nem adoptálták. 180 00:11:10,234 --> 00:11:13,545 A közel-keletnek nem kell több zsidó. 181 00:11:13,546 --> 00:11:16,931 Anya, ne gyere az antiszemitizmussal! 182 00:11:16,932 --> 00:11:20,490 Antiszemitizmus? Ki itt az antiszemita? 183 00:11:20,491 --> 00:11:23,020 Szemita vagyok, ez a lényeg. 184 00:11:23,021 --> 00:11:26,076 Az izraeliek vették el Palesztinát tőlünk. 185 00:11:26,077 --> 00:11:28,649 És az arab országok milliónyi arab zsidót tagadnak ki. 186 00:11:28,650 --> 00:11:31,421 De az izraelieknek fairnek kéne lenniük a palesztinokhoz. 187 00:11:31,422 --> 00:11:34,527 - Nekik tudniuk kéne milyen elveszíteni a földjüket. - Végre valaki értelmes. 188 00:11:34,528 --> 00:11:38,237 Igaz, de húznunk kell a múltnál egy vonalat, és előre kell tekintenünk. 189 00:11:38,238 --> 00:11:41,668 A fájdalomcsillapítója, asszonyom. 190 00:11:43,329 --> 00:11:45,099 Nem fáj a fejem. 191 00:11:46,565 --> 00:11:49,335 De hét óra van, asszonyom. 192 00:11:49,369 --> 00:11:52,793 Még nem álltam át a londoni időre. 193 00:11:52,794 --> 00:11:55,858 - Örülök, hogy megismerhettem. - Elnézést a lányom miatt. 194 00:11:55,859 --> 00:11:58,529 - Jó éjszakát! - Viszlát! 195 00:12:02,261 --> 00:12:05,312 - Nem válaszoltál a kérdésemre. - Nem vagyok zsidó. 196 00:12:05,733 --> 00:12:07,633 - Miért nem? - Te miért nem vagy? 197 00:12:07,634 --> 00:12:09,222 Nem azonosulok egyetlen vallással sem. 198 00:12:09,223 --> 00:12:10,656 Hit nélkül élsz? 199 00:12:10,657 --> 00:12:12,377 Ezt nem mondtam. 200 00:12:12,850 --> 00:12:14,591 Miért kéne, hogy sértsen a hitem? 201 00:12:14,592 --> 00:12:15,597 Nem sért. 202 00:12:15,621 --> 00:12:18,252 Csak tudni akarom, hogy téged miért nem sért. 203 00:12:18,253 --> 00:12:19,929 Tala, nyugi. 204 00:12:19,964 --> 00:12:21,954 A közel-keleten nem csevegnek? 205 00:12:21,955 --> 00:12:24,155 Ilyen a csevegés a közel-keleten. 206 00:12:24,156 --> 00:12:26,664 Egy komoly vita kedvéért áttérünk a politikára. 207 00:12:26,665 --> 00:12:30,087 Mielőtt megtörténne, elviszem Leylát vacsorázni. 208 00:12:30,088 --> 00:12:32,222 Kijátszod a szüleidet és csatlakozol? 209 00:12:32,223 --> 00:12:35,368 Holnap visszamennek Jordániába. 210 00:12:35,373 --> 00:12:38,000 De köszönöm, mindkettőtöknek. 211 00:12:38,001 --> 00:12:39,847 Talán majd máskor. 212 00:12:39,848 --> 00:12:43,617 Jó lenne. Lehetnénk igazi britek, és beszélhetnénk az időjárásról. 213 00:12:43,618 --> 00:12:45,098 Utálatos vagy. 214 00:12:52,453 --> 00:12:55,078 Leyla! Jönnek a vendégek. 215 00:13:02,003 --> 00:13:03,003 Gyere! 216 00:13:08,593 --> 00:13:11,673 Nem értem miért nem eszik előbb velünk Ali? 217 00:13:11,674 --> 00:13:13,515 Rabja a tenisznek, anya. 218 00:13:13,516 --> 00:13:15,484 - Egy órakor? - Ebédidő. 219 00:13:15,485 --> 00:13:19,528 Csak egy kertvárosi házban, szerintem a londoniak két órával előttünk járnak. 220 00:13:19,529 --> 00:13:20,756 Vagy két évvel? 221 00:13:20,757 --> 00:13:23,338 Te meg a nagyvárosi hozzáállásod. 222 00:13:23,339 --> 00:13:25,518 Különben is milyen salátát csinálsz? 223 00:13:25,519 --> 00:13:26,603 Görögöt. 224 00:13:26,638 --> 00:13:28,422 Az indiai nem elég jó neked? 225 00:13:28,423 --> 00:13:32,004 Milyen az indiai saláta? Saláta levél és chili? 226 00:13:32,005 --> 00:13:34,910 Annyira izgatnak benneteket más kultúrák. 227 00:13:34,911 --> 00:13:36,674 London, Görögország. 228 00:13:36,675 --> 00:13:38,540 Mi van a saját örökségetekkel? 229 00:13:38,541 --> 00:13:40,222 Gondoltatok rá már valaha? 230 00:13:40,223 --> 00:13:43,007 India az egyik leggazdagabb kultúrájú ország a világon. 231 00:13:43,008 --> 00:13:44,346 Örülök, hogy ezt mondod, anya. 232 00:13:44,347 --> 00:13:47,912 Épp azon gondolkodom, hogy eltöltök odaát hat hónapot. Hátizsákkal. 233 00:13:47,913 --> 00:13:52,105 Nem mész hátizsákosan sehova, főleg Indiába. 234 00:13:52,106 --> 00:13:53,642 Mi van a kultúrával, az örökséggel? 235 00:13:53,643 --> 00:13:57,220 Mi van a megerőszakolással és a gyilkossággal? És a tiszta fehérneművel? 236 00:13:57,221 --> 00:14:00,317 Szerintem nem kéne fehérneműt vinned, Yasmin. 237 00:14:00,318 --> 00:14:02,135 Mi van ha ismerőssel találkozol? 238 00:14:02,136 --> 00:14:04,826 Azt hiszik majd, hogy nem tudunk elküldeni egy rendes nyaralásra. 239 00:14:04,827 --> 00:14:06,624 Anya, vagy egy milliárd ember van Indiában. 240 00:14:06,625 --> 00:14:11,754 Mennyi az esélye, hogy beleszaladok valakivel a bridzs klubodból. 241 00:14:11,755 --> 00:14:12,798 Ali! 242 00:14:14,110 --> 00:14:16,081 Ilyen öltözékben mész ajtót nyitni? 243 00:14:16,082 --> 00:14:18,657 Teniszezni megyünk, anya. 244 00:14:20,155 --> 00:14:22,077 - Mi ez a szag? - Feta sajt. 245 00:14:22,078 --> 00:14:23,748 - Szia! - Szia! 246 00:14:24,191 --> 00:14:25,291 Hogy vagy? 247 00:14:27,167 --> 00:14:28,167 Ali! 248 00:14:28,199 --> 00:14:30,354 Üdv! Hogy van? 249 00:14:30,389 --> 00:14:31,711 Remekül. 250 00:14:32,088 --> 00:14:34,283 - Üdv! - Helló, Ali. 251 00:14:34,672 --> 00:14:37,773 - Valaminek jó illata van. - Köszönöm, a görög salátámnak. 252 00:14:37,774 --> 00:14:39,379 Yasmin, nem tudtam, hogy tudsz főzni. 253 00:14:39,380 --> 00:14:42,347 Persze, hogy tud. Ahogy Leyla is, 254 00:14:42,348 --> 00:14:45,826 ő csinálja a legjobb sütiket, és soha nem hízik tőlük. 255 00:14:45,827 --> 00:14:50,523 Ja, a mi Leylánk. Egy nap csodás háziasszony lesz. 256 00:14:50,577 --> 00:14:52,149 És még azt is tudja hogyan 257 00:14:52,150 --> 00:14:53,913 adjon el életbiztosítást. 258 00:14:53,914 --> 00:14:56,350 Hányszor kell még elmondanom? 259 00:14:56,351 --> 00:14:57,881 Magát adja el. 260 00:14:58,180 --> 00:14:59,723 Mennünk kéne. Viszlát! 261 00:14:59,724 --> 00:15:02,548 - Legközelebb ebédre gyere! - Jó lenne. Majd legközelebb. 262 00:15:02,549 --> 00:15:04,554 - Gyere! - Jó, jó. 263 00:15:05,946 --> 00:15:09,064 Remélem lesz esze kitartani mellette. 264 00:15:09,065 --> 00:15:11,545 Mint egy mentőcsónaknak. 265 00:15:15,334 --> 00:15:16,354 Anya! 266 00:15:19,432 --> 00:15:22,330 Jut eszembe! Találkozunk a klubban pár baráttal. 267 00:15:22,331 --> 00:15:26,052 - Remélem nem baj. - Félsz, hogy egyesben megvernélek? 268 00:15:26,053 --> 00:15:27,293 Borzasztóan! 269 00:15:28,228 --> 00:15:30,903 - Kivel játszol? - Emlékszel Talára? 270 00:15:30,904 --> 00:15:32,939 És egy másik barátommal, Jeff-fel. 271 00:15:32,940 --> 00:15:37,211 Igazából tartozom egy játékkal Jeffnek, szóval játszhatnál Talával. 272 00:15:37,212 --> 00:15:38,212 Nem baj? 273 00:15:39,653 --> 00:15:40,943 Rendben van. 274 00:15:41,419 --> 00:15:43,255 Sziasztok, hogy vagytok? 275 00:15:43,256 --> 00:15:45,023 Remélem gyakoroltatok. 276 00:15:45,024 --> 00:15:47,616 - Aha. Szia, hogy vagy? - Jól. 277 00:15:47,617 --> 00:15:48,832 Helló. 278 00:15:54,463 --> 00:15:56,128 Gyere, játsszunk! 279 00:15:56,129 --> 00:15:57,229 Hogy vagy? 280 00:16:09,915 --> 00:16:11,947 Remek edzőjük van, 281 00:16:12,208 --> 00:16:14,643 ha leckét akarsz venni. 282 00:16:57,961 --> 00:16:59,251 Csodás volt. 283 00:16:59,643 --> 00:17:01,173 Egész jó vagy. 284 00:17:01,730 --> 00:17:03,690 Te sem vagy rossz. 285 00:17:04,950 --> 00:17:05,950 Erre. 286 00:17:06,431 --> 00:17:08,721 Megmutatom az öltözőt. 287 00:17:10,909 --> 00:17:12,809 Jó kis visszatérés volt. 288 00:17:12,810 --> 00:17:16,145 Imádkoztam isteni közbenjárásért. 289 00:17:17,931 --> 00:17:20,516 Nem azt mondtam, hogy nincs Isten. 290 00:17:20,517 --> 00:17:22,929 Csak a vallás zavar. 291 00:17:24,376 --> 00:17:26,911 Sajnálom ha megbántottalak. 292 00:17:26,912 --> 00:17:28,157 Ellenkezőleg, 293 00:17:28,158 --> 00:17:29,968 elgondolkodtattál. 294 00:17:30,094 --> 00:17:32,641 - Igen? Mivel kapcsolatban? - Arról, hogy... köszönöm, 295 00:17:32,642 --> 00:17:34,882 mennyire követünk egy adott utat. 296 00:17:34,883 --> 00:17:37,793 Csak elvárás vagy körülmény? 297 00:17:43,791 --> 00:17:44,927 Hadd nézzem! 298 00:17:44,928 --> 00:17:45,994 Semmi baj. 299 00:17:45,995 --> 00:17:48,380 Mindig ügyetlen vagyok. 300 00:17:48,592 --> 00:17:51,384 Tudod, talán... egy kicsit lazíthatnál. 301 00:17:51,385 --> 00:17:54,390 Egyszerűen fogadd el magadat. 302 00:17:56,732 --> 00:17:59,140 Talán egy zuhany segít. Ott van. 303 00:17:59,141 --> 00:18:00,141 Rendben. 304 00:18:06,366 --> 00:18:08,724 Jöttök a holnapi lovaspólóra? 305 00:18:08,725 --> 00:18:11,949 Édesem, bármennyire is szeretném látni, hogy hülyét csinálsz magadból, 306 00:18:11,950 --> 00:18:13,652 holnap nem lehet. Rögbi lesz. 307 00:18:13,653 --> 00:18:15,260 Csak edzés. 308 00:18:15,698 --> 00:18:19,321 - Általában szórakoztató. - Holnap a szüleimmel kell ebédelnem. 309 00:18:19,322 --> 00:18:20,978 Biztos nem bánnák. 310 00:18:20,979 --> 00:18:26,979 Milyen jó móka lesz visszataposni a gyepet. Csak figyelj hova lépsz. 311 00:18:28,870 --> 00:18:32,241 Kihagytad a tegnapi ebédet, és ki akarod hagyni a mait is? 312 00:18:32,242 --> 00:18:33,627 Vasárnap van. 313 00:18:35,241 --> 00:18:38,017 Miért nem hívod el ebédre Alit? 314 00:18:38,018 --> 00:18:39,679 Megismerhetné Nanimát. 315 00:18:39,680 --> 00:18:41,471 Elvisz egy pólómeccsre, anya. 316 00:18:41,472 --> 00:18:43,229 Póló? A játékra gondolsz? 317 00:18:43,230 --> 00:18:44,855 Nem, a mentára. 318 00:18:44,874 --> 00:18:47,828 Azok a lovak, meg az izzadó dél-amerikaiak. 319 00:18:47,829 --> 00:18:49,737 Károly herceg is ott lesz? 320 00:18:49,738 --> 00:18:52,693 Kivételesen csinálsz valamit. 321 00:18:53,340 --> 00:18:54,790 Ez meg mi? 322 00:19:54,101 --> 00:19:56,339 - Elnézést. - Csak nyugodtan. 323 00:19:56,340 --> 00:19:58,666 - Halló! - Leyla? 324 00:19:58,701 --> 00:19:59,801 Szia, apa! 325 00:20:00,689 --> 00:20:03,135 Figyelj, később megyünk, mint terveztem. 326 00:20:03,136 --> 00:20:04,948 Ali nagyon elmerült a pólóba. 327 00:20:04,949 --> 00:20:06,659 - Most hívott. - Ki? 328 00:20:06,660 --> 00:20:07,660 Ali. 329 00:20:07,705 --> 00:20:10,544 Kérdezte, átmész-e rögbit nézni, 330 00:20:10,545 --> 00:20:12,310 miután hazaértél. 331 00:20:13,800 --> 00:20:15,777 Nem szóltam anyádnak, Beta. 332 00:20:15,778 --> 00:20:17,308 Kösz, apa. 333 00:20:23,874 --> 00:20:26,639 Köszi, Antoinette. Viszlát! 334 00:20:27,845 --> 00:20:29,705 - Helló. - Helló. 335 00:20:31,152 --> 00:20:35,297 Lenyűgözött? Még csak meg sem izzadtam. 336 00:20:37,651 --> 00:20:39,463 Folyton arra gondoltam, hogy leesel. 337 00:20:39,464 --> 00:20:42,184 Lehajolni egy ilyen lóról. 338 00:20:42,322 --> 00:20:44,467 Szeretek kockáztatni. 339 00:20:46,077 --> 00:20:49,156 Ezért hagytad ott a családi vállalkozást? 340 00:20:49,157 --> 00:20:52,819 Látni akartam létre tudok-e hozni egy saját márkát. 341 00:20:52,820 --> 00:20:54,532 Le vagyok nyűgözve. 342 00:20:54,533 --> 00:20:57,016 Ne legyél! Legalábbis még ne. 343 00:20:57,017 --> 00:20:58,962 Még kapnom kell egy komoly rendelést. 344 00:20:58,963 --> 00:21:01,588 De nemsokára lesz valami. 345 00:21:03,558 --> 00:21:07,357 - És veled mi van? - Velem? Semmi különös. 346 00:21:07,392 --> 00:21:09,307 Apám biztatott, hogy csatlakozzak a cégéhez, 347 00:21:09,308 --> 00:21:11,215 és ottmaradtam. 348 00:21:11,250 --> 00:21:13,123 És? Tetszik? 349 00:21:13,359 --> 00:21:15,554 Nem valami inspiráló. 350 00:21:15,999 --> 00:21:19,199 És mi az, ami inspirál, Leyla? 351 00:21:19,545 --> 00:21:22,799 Írás, próza. 352 00:21:24,537 --> 00:21:27,872 Elolvashatom valamelyik írásodat? 353 00:21:28,626 --> 00:21:34,256 Hogyan fogok rájönni mi zajlik a csendes külső alatt? 354 00:21:40,365 --> 00:21:41,597 Gyere... 355 00:22:06,751 --> 00:22:08,059 Halló! 356 00:22:10,372 --> 00:22:11,548 Tényleg? 357 00:22:58,307 --> 00:23:00,828 Elképesztő tehetséged van. 358 00:23:00,829 --> 00:23:02,588 Csak tanulok. 359 00:23:03,894 --> 00:23:07,709 Feltétlen kezdened kell vele valamit. 360 00:23:09,299 --> 00:23:12,399 Tényleg négyszer jegyeztek el? 361 00:23:13,220 --> 00:23:16,584 Olyan határozott személynek tűnsz. 362 00:23:16,585 --> 00:23:19,355 Hát, nem vagyok büszke rá. 363 00:23:19,674 --> 00:23:21,512 A negyedik pasiról már hallottál. 364 00:23:21,513 --> 00:23:23,658 Drogproblémái voltak. 365 00:23:25,731 --> 00:23:27,803 A második. Minden szemponttól megfelel. 366 00:23:27,804 --> 00:23:32,485 Keresztény-arab, jó család, jóképű, intelligens, 367 00:23:32,486 --> 00:23:34,317 Csak nem volt meg a szikra. 368 00:23:34,318 --> 00:23:36,133 Meg tudom érteni. 369 00:23:37,527 --> 00:23:38,854 És az első? 370 00:23:39,433 --> 00:23:42,786 Nagy hiba volt hagyni anyámat, hogy rám erőltesse. 371 00:23:42,787 --> 00:23:45,792 Egy rakás randira elhívott... 372 00:23:46,095 --> 00:23:48,080 Anyám imádja a randikat. 373 00:23:48,081 --> 00:23:50,144 Soha nem lehet elég randid. 374 00:23:50,145 --> 00:23:52,770 Hidd el, rájöttem, lehet. 375 00:23:53,760 --> 00:23:59,535 És veled mi a helyzet? Veled és Alival? Hogy haladtok? 376 00:23:59,614 --> 00:24:01,284 Nagyon kedvelem. 377 00:24:01,307 --> 00:24:03,362 És megvan a szikra? 378 00:24:03,365 --> 00:24:05,214 Nem úgy, ahogy elképzeltem. 379 00:24:05,215 --> 00:24:08,175 Hát, talán túl sokat várunk. 380 00:24:09,032 --> 00:24:10,607 Elkezdett esni. 381 00:24:11,216 --> 00:24:15,506 Oxfordba diplomázni mész, nem kirándulni. 382 00:24:15,855 --> 00:24:18,752 Csak egy óra vonattal. Miért kell elmenned két napra? 383 00:24:18,753 --> 00:24:21,368 Ha nekem három óra, maradhatok éjjelre is? 384 00:24:21,369 --> 00:24:22,592 Istenem! 385 00:24:24,414 --> 00:24:25,842 Mi ez? 386 00:24:26,242 --> 00:24:27,627 Etióp kenyér. 387 00:24:28,261 --> 00:24:31,179 Van indiai kenyerünk. 388 00:24:31,629 --> 00:24:33,981 Azt hittem Etiópiában éheznek. 389 00:24:33,982 --> 00:24:37,132 Ha lenne kenyerük ilyen lenne. 390 00:24:37,372 --> 00:24:38,567 Kivel mész? 391 00:24:38,984 --> 00:24:40,407 Egy baráttal. 392 00:24:41,128 --> 00:24:43,055 Á, Alival! 393 00:24:43,359 --> 00:24:44,503 Nem, nem Alival. 394 00:24:44,504 --> 00:24:47,984 Mindennek körülette kell forognia? 395 00:24:53,080 --> 00:24:55,667 Van egy barátja, és elmennek néhány napra. 396 00:24:55,668 --> 00:24:59,243 Miért csinálsz mindenből problémát? 397 00:25:13,834 --> 00:25:17,555 - Ne hagyd, hogy felidegesítsen, Ley! - Nem, nem idegesített fel. 398 00:25:17,951 --> 00:25:19,090 Mi a baj? 399 00:25:19,843 --> 00:25:21,650 Találkozol mással is? 400 00:25:21,651 --> 00:25:25,524 Persze, hogy nem. Ismersz, egy pasival is alig tudok normálisan randizni. 401 00:25:25,525 --> 00:25:27,390 Ja, miért is nem? 402 00:25:53,972 --> 00:25:57,536 Van valami, amiről beszélni akarsz? 403 00:25:57,537 --> 00:25:59,199 Nem. 404 00:25:59,234 --> 00:26:00,861 Bármi. 405 00:26:02,407 --> 00:26:04,220 Múlt héten hazudtál anyunak és apunak. 406 00:26:04,221 --> 00:26:05,907 A pólómeccsről Alival. 407 00:26:05,908 --> 00:26:08,442 Tudom. El sem hiszem, hogy ezt tettem. 408 00:26:08,443 --> 00:26:12,220 Épp itt volt az ideje, ha engem kérdezel. De miért tetted? 409 00:26:12,221 --> 00:26:15,179 - Kivel mész Oxfordba? - Senkivel. 410 00:26:15,214 --> 00:26:16,650 Csak Talával. 411 00:26:18,039 --> 00:26:19,484 Értem. 412 00:26:20,196 --> 00:26:22,243 Mit? Mit értesz? 413 00:26:22,933 --> 00:26:27,564 Semmit. Csak elég sok időt töltesz ezzel a Talával. 414 00:26:27,565 --> 00:26:28,913 Kedves. 415 00:26:28,948 --> 00:26:30,226 Kedves? 416 00:26:30,261 --> 00:26:33,303 Kedves, mint anya barátnői a klubban, vagy kedves 417 00:26:33,304 --> 00:26:34,653 ... és dögös? 418 00:26:34,654 --> 00:26:35,934 Mi ütött beléd? 419 00:26:35,935 --> 00:26:37,840 A családja szponzorál egy jótékonysági eseményt, 420 00:26:37,841 --> 00:26:39,973 és a testvére is ott lesz. 421 00:26:39,974 --> 00:26:41,109 Jól van. 422 00:26:42,273 --> 00:26:46,019 Szerintetek az ebéd elkészül magától? 423 00:26:46,020 --> 00:26:50,730 Nem, de salátalevél magától sétál ki a hűtőből. 424 00:26:50,731 --> 00:26:52,753 Gyertek és fogjátok ezt a szörnyű kenyeret, 425 00:26:52,754 --> 00:26:57,094 és küldjétek vissza Afrikába, ahova való. 426 00:27:10,976 --> 00:27:12,582 Voltál már Oxfordban? 427 00:27:12,583 --> 00:27:13,670 Imádom. 428 00:27:13,705 --> 00:27:15,524 Van benne valami varázslatos, 429 00:27:15,525 --> 00:27:17,943 különösen az épületekbe. 430 00:27:17,944 --> 00:27:21,569 "Egy édes város álmodó tornyaival". 431 00:27:21,982 --> 00:27:23,557 Matthew Arnold? 432 00:27:23,989 --> 00:27:24,989 Aha. 433 00:27:27,645 --> 00:27:30,435 - Megnézzük a könyvtárat? - Az jó lenne. 434 00:27:31,679 --> 00:27:33,192 Mit csinál Lamia? 435 00:27:33,193 --> 00:27:35,148 Piknikkosarat vesz. 436 00:27:45,059 --> 00:27:47,411 - Haragszik ránk? - Csak rám. 437 00:27:47,446 --> 00:27:49,071 Azt akarta, hogy vásároljunk az esküvőre. 438 00:27:49,072 --> 00:27:50,458 Oxfordban? 439 00:27:50,493 --> 00:27:55,068 Hát, a párizsi találkozót visszautasítottam. 440 00:28:03,681 --> 00:28:06,547 Itt van, Leyla. Kóstold meg! 441 00:28:06,548 --> 00:28:08,546 Fantasztikus. 442 00:28:10,171 --> 00:28:11,962 Lamia, megkóstolod? 443 00:28:11,963 --> 00:28:14,615 - Nem eszek szénhidrátot. - Mióta? 444 00:28:15,463 --> 00:28:17,340 Lamia, ugye te itt tanultál? 445 00:28:17,341 --> 00:28:19,077 Milyen szakon? 446 00:28:19,112 --> 00:28:20,814 Virágkötészet. 447 00:28:21,481 --> 00:28:24,673 Hallottam, hogy nem kaptad meg a rendelést. 448 00:28:24,674 --> 00:28:26,706 Most akkor hazajöhetnél, és segíthetnél Babának. 449 00:28:26,707 --> 00:28:28,714 Hagyhatnád ezt az egész függetlenség dolgot. 450 00:28:28,715 --> 00:28:31,971 Tudod, Leyla egy briliáns író. El kell olvasnod az írását. 451 00:28:31,972 --> 00:28:36,199 Nem, én még csak tanulok. De nagyon szeretem csinálni. 452 00:28:36,200 --> 00:28:41,920 Nemsokára majd az írását a könyvesboltokban olvashatod. 453 00:28:42,328 --> 00:28:46,048 Tudnál egy példányt kiadni képekkel? 454 00:28:47,863 --> 00:28:50,134 - Sétáljunk még egy kicsit? - Nem. - Igen. 455 00:28:50,135 --> 00:28:51,512 Amit akarsz. 456 00:28:51,888 --> 00:28:53,593 Vissza kell mennem a szobámba. 457 00:28:53,594 --> 00:28:55,976 Karrem mindig leellenőrzi hol vagyok. 458 00:28:55,977 --> 00:28:57,762 Mondd neki, hogy nem érsz rá. 459 00:28:57,763 --> 00:28:59,332 Jöttök? 460 00:29:00,782 --> 00:29:03,904 Nem. Gyere! 461 00:29:07,819 --> 00:29:11,716 Pont az ilyen kapcsolatot akarom elkerülni. 462 00:29:11,717 --> 00:29:12,952 Bármi áron. 463 00:29:14,242 --> 00:29:16,417 A vőlegényed nem ilyen? 464 00:29:16,418 --> 00:29:18,005 Hani? Nem. 465 00:29:18,410 --> 00:29:22,709 Arab, Jordániában született és nevelkedett. 466 00:29:22,710 --> 00:29:25,005 De más, mint a többi. 467 00:29:25,077 --> 00:29:27,379 Kedves, nyitott. 468 00:29:28,143 --> 00:29:30,383 És nagyszerű Martinit csinál. 469 00:29:30,384 --> 00:29:31,883 Csodásan hangzik. 470 00:29:31,884 --> 00:29:33,596 Az is. 471 00:29:37,187 --> 00:29:38,388 Az. 472 00:29:39,097 --> 00:29:41,409 Legalábbis nem tudok semmi hibát találni benne. 473 00:29:41,410 --> 00:29:42,985 Miért próbálsz? 474 00:29:48,072 --> 00:29:49,359 Köszönöm. 475 00:29:49,838 --> 00:29:50,908 Mit? 476 00:29:51,350 --> 00:29:53,226 Ezt az egészet. 477 00:29:54,512 --> 00:29:56,227 Ellenállhatatlan. 478 00:29:57,466 --> 00:30:01,571 Régóta nem láttam már ezt más szemmel. 479 00:30:01,763 --> 00:30:03,053 Én köszönöm. 480 00:30:26,488 --> 00:30:28,538 Semmi ritmusérzékem. 481 00:30:29,754 --> 00:30:30,893 Gyere ide! 482 00:32:38,813 --> 00:32:40,297 Mire gondolsz? 483 00:32:42,808 --> 00:32:47,433 Hogy miért nem találkoztunk évekkel ezelőtt. 484 00:32:50,991 --> 00:32:53,806 Túl fiatalok lettünk volna. 485 00:33:26,239 --> 00:33:30,866 Halló. Szia, Hani. Jól vagyok. 486 00:33:31,119 --> 00:33:33,169 Felhívhatlak később? 487 00:33:33,437 --> 00:33:34,991 Nem, nincs baj. 488 00:33:34,992 --> 00:33:36,962 Csak most ébredtem. 489 00:33:36,963 --> 00:33:39,518 Nemsokára hívlak, jó? 490 00:33:40,152 --> 00:33:41,152 Szia! 491 00:33:42,557 --> 00:33:44,707 Ja, én is szeretlek. 492 00:33:56,191 --> 00:33:58,291 Csináltál már ilyet? 493 00:34:00,190 --> 00:34:04,949 Lefeküdni egy nővel, míg a vőlegényem az esküvőt szervezi? 494 00:34:04,950 --> 00:34:05,950 Nem. 495 00:34:06,417 --> 00:34:07,897 Nem csináltam. 496 00:34:08,599 --> 00:34:10,414 Nem így értettem. 497 00:34:11,779 --> 00:34:15,857 18 évesen örülten beleszerettem egy lányba, 498 00:34:15,858 --> 00:34:18,338 első éves főiskolásként. 499 00:34:19,214 --> 00:34:22,340 Együtt töltöttünk pár csodás hónapot. 500 00:34:22,341 --> 00:34:24,966 Nem tudtam, hogy létezhet 501 00:34:25,131 --> 00:34:26,611 ennyire teljes 502 00:34:27,181 --> 00:34:28,753 eleven érzés. 503 00:34:29,436 --> 00:34:31,961 Mostanáig, nyilvánvalóan. 504 00:34:32,087 --> 00:34:33,551 Mostanáig. 505 00:34:35,033 --> 00:34:36,665 Mi történt? 506 00:34:37,258 --> 00:34:39,295 Szakítottam vele. Szétestem. 507 00:34:39,296 --> 00:34:41,734 Azt mondtam magamnak, így a legjobb. 508 00:34:41,735 --> 00:34:45,272 Hogy távol voltam az otthonomtól, magányos voltam és... 509 00:34:45,273 --> 00:34:48,178 És most? 510 00:34:50,961 --> 00:34:53,731 Így nem lehet élni, Leyla. 511 00:34:54,467 --> 00:34:55,771 Nem könnyű. 512 00:34:55,806 --> 00:34:57,476 Nem elfogadható. 513 00:34:58,201 --> 00:35:00,587 Nem szegtünk meg semmilyen szabályt múlt éjjel, Tala. 514 00:35:00,588 --> 00:35:03,874 Aszerint ahonnan én jöttem igen. 515 00:35:03,875 --> 00:35:05,740 Senki nem él így. 516 00:35:05,763 --> 00:35:07,494 Legalábbis nem nyíltan. 517 00:35:07,495 --> 00:35:09,930 Most már nyugaton élsz. 518 00:35:10,706 --> 00:35:14,436 Igen, de szerintem sehol sem elfogadható, 519 00:35:14,437 --> 00:35:17,537 hogy megcsalod a vőlegényedet. 520 00:36:00,431 --> 00:36:04,277 Mit szeretsz a legjobban ebben a helyben? 521 00:36:04,278 --> 00:36:07,174 Az egykoron létezett világokat. 522 00:36:07,175 --> 00:36:10,293 Az ókor érzetét. 523 00:36:10,666 --> 00:36:13,436 Olyan penész szag van itt. 524 00:36:14,483 --> 00:36:17,217 Mondhat bárki bármit, Lamia. 525 00:36:17,218 --> 00:36:20,128 Neked romantikus lelked van. 526 00:36:24,669 --> 00:36:26,769 Szia, anya! Hallasz? 527 00:36:27,409 --> 00:36:29,166 Állítsd le a szárítót! 528 00:36:29,167 --> 00:36:31,552 - Szia, Lamia. - Anya. 529 00:36:31,752 --> 00:36:33,029 A teája, asszonyom. 530 00:36:33,030 --> 00:36:35,515 Ez a hely totál unalom. 531 00:36:35,619 --> 00:36:36,740 Add Philippe-nek! 532 00:36:36,741 --> 00:36:40,195 Csak múzeumok, sehol egy üzlet. Még Gucci sincsen. 533 00:36:40,539 --> 00:36:42,125 Szereztél neki valami színeset? 534 00:36:42,126 --> 00:36:43,677 Tala szerint a szürke is szín. 535 00:36:43,678 --> 00:36:45,420 Beleuntak a vásárlásba. 536 00:36:45,421 --> 00:36:46,619 Untak? 537 00:36:46,654 --> 00:36:48,450 A barátja is vele van. 538 00:36:48,451 --> 00:36:50,102 Leyla? 539 00:36:50,512 --> 00:36:52,189 Az a zsidó indiai? 540 00:36:52,190 --> 00:36:53,190 Indiai. 541 00:36:53,670 --> 00:36:56,500 Azt nem tudtam, hogy zsidó. 542 00:36:56,501 --> 00:36:58,096 Minden idejüket együtt töltik. 543 00:36:58,097 --> 00:37:01,117 Szerintem jót tesz Talának, hogy van egy ilyen közeli barátja. 544 00:37:01,118 --> 00:37:03,274 Jó, hogy jövő héten visszajön. 545 00:37:03,275 --> 00:37:05,251 Ja, ez a másik. 546 00:37:05,286 --> 00:37:07,902 Szerintem egy kicsit még Londonban akar maradni. 547 00:37:07,903 --> 00:37:10,484 Ugyanazt csinálta a második jegyességkor. 548 00:37:10,485 --> 00:37:12,477 Vagy az elsőnél? 549 00:37:12,512 --> 00:37:14,492 És már nem jött vissza az esküvőre. 550 00:37:14,493 --> 00:37:17,326 Biztos, hogy ez nem olyan. 551 00:37:17,361 --> 00:37:18,748 Anya? 552 00:37:18,783 --> 00:37:20,135 Anya? 553 00:37:37,510 --> 00:37:40,565 Mindenhol jó, de a legjobb... 554 00:37:48,900 --> 00:37:50,972 Halló! Anya! 555 00:37:53,910 --> 00:37:55,322 Szia, szerelmem. 556 00:37:55,323 --> 00:37:57,426 - Hani. - Kellemes volt az út? 557 00:37:57,427 --> 00:37:58,478 Igen. 558 00:37:58,513 --> 00:38:00,290 Bármit megadnék, ha veled lehetnék. 559 00:38:00,291 --> 00:38:04,597 Ülj le! Ülj le! Van egy meglepetésem Talának. 560 00:38:04,598 --> 00:38:05,886 Szeretném, ha megnéznéd. 561 00:38:05,887 --> 00:38:09,261 - Milyen volt az út? - Jó, épp most érkeztem. 562 00:38:09,262 --> 00:38:11,734 - Tudom. - Honnan? 563 00:38:11,959 --> 00:38:13,531 Látom. 564 00:38:13,566 --> 00:38:14,763 Hogy érted? 565 00:38:14,798 --> 00:38:15,961 Hol vagy? 566 00:38:17,032 --> 00:38:20,596 Itt. Édesem. 567 00:38:28,088 --> 00:38:29,978 Annyira szeretik egymást. 568 00:38:29,979 --> 00:38:32,509 Könnyet csal a szemembe. 569 00:38:32,591 --> 00:38:34,836 Biztos te vagy Leyla. 570 00:38:36,830 --> 00:38:39,443 Nagyon örülök a találkozásnak. 571 00:38:39,444 --> 00:38:41,430 Tala sokat beszélt rólad. 572 00:38:41,431 --> 00:38:42,753 Rólad is. 573 00:38:44,045 --> 00:38:45,915 Milyen volt Oxford? 574 00:38:45,916 --> 00:38:49,826 Csodás, sokkal inkább, mint gondoltam. 575 00:38:50,667 --> 00:38:54,118 Nem szokták megemlíteni, hogy Oxford mennyire romantikus, 576 00:38:54,119 --> 00:38:57,984 a folyó, az épületei, a történelme... 577 00:38:58,235 --> 00:39:00,596 Ebédeljünk! 578 00:39:01,044 --> 00:39:03,759 Biztos éhesek vagytok. 579 00:39:04,124 --> 00:39:05,775 Mennem kell, de azért köszönöm. 580 00:39:05,776 --> 00:39:07,393 Nem, hallani sem akarok róla. 581 00:39:07,394 --> 00:39:09,209 Csak egy falatot. 582 00:39:10,477 --> 00:39:13,304 Hani a jordán kormánynak dolgozik. 583 00:39:13,305 --> 00:39:15,252 A külügyminisztériumnak. 584 00:39:15,253 --> 00:39:16,913 Ez az izraeli kapcsolatokat is jelenti? 585 00:39:16,914 --> 00:39:17,983 Igen. 586 00:39:18,018 --> 00:39:20,656 - Hogy bírjátok? - Bírnunk kell. 587 00:39:20,657 --> 00:39:22,672 Néha még tanulunk is tőlük. 588 00:39:22,673 --> 00:39:24,636 Mit akarsz tőlük tanulni? 589 00:39:24,637 --> 00:39:26,565 Hogy kell gyerekeket ölni? 590 00:39:26,566 --> 00:39:27,856 Nyilván nem. 591 00:39:28,175 --> 00:39:30,294 De azt igen, hogy Izrael van legközelebb 592 00:39:30,295 --> 00:39:31,983 a demokráciához közel-keleten. 593 00:39:31,984 --> 00:39:35,851 Hál' isten, hogy nem küldtem a húgodat abba az amerikai iskolába. 594 00:39:35,852 --> 00:39:37,856 Arabgyűlölővé változtattak. 595 00:39:37,857 --> 00:39:41,251 Néném, a lányod az egyik legbüszkébb palesztin, akit ismerek. 596 00:39:41,252 --> 00:39:43,708 Miért nem mutatod meg Leylának és Talának a meghívókat? 597 00:39:43,709 --> 00:39:46,160 - Milyen meghívókat? - Az esküvőit. 598 00:39:51,395 --> 00:39:52,375 Nos? 599 00:39:52,376 --> 00:39:54,194 Gyönyörű. 600 00:39:54,611 --> 00:39:55,998 Tökéletes. 601 00:39:59,971 --> 00:40:01,592 Jól vagy? 602 00:40:02,439 --> 00:40:04,399 Csak fejfájás. 603 00:40:04,434 --> 00:40:06,249 Tessék. 604 00:40:06,969 --> 00:40:08,640 Használnom kell a fürdőszobát. 605 00:40:08,641 --> 00:40:10,966 Az emeleten. Kilencedik ajtó balra. 606 00:40:10,967 --> 00:40:12,173 Köszönöm. 607 00:40:12,208 --> 00:40:14,077 Akarod, hogy veled menjek? 608 00:40:14,078 --> 00:40:15,777 Nem, semmi baj. 609 00:40:49,267 --> 00:40:50,652 Mit csinálsz? 610 00:40:50,880 --> 00:40:52,286 Fogom a kezedet. 611 00:40:52,287 --> 00:40:53,904 És akkor mi van? 612 00:40:53,905 --> 00:40:56,262 Kaptunk öt percnyi kézfogást. 613 00:40:56,263 --> 00:40:58,679 Én egy oxfordi éjszakát, ő pedig egy londonit. 614 00:40:58,680 --> 00:41:00,234 Ez nem fair. 615 00:41:00,269 --> 00:41:01,789 Mi a fair? 616 00:41:02,549 --> 00:41:04,364 Nem élhetünk így. 617 00:41:05,398 --> 00:41:07,211 A családjaink nem értenék meg. 618 00:41:07,212 --> 00:41:10,649 Nem vihetlek bele egy olyan életbe, ami ennyire nehéz. 619 00:41:10,650 --> 00:41:13,352 Nincs szükségem a védelmedre. 620 00:41:13,353 --> 00:41:16,117 Neked hála tudom mit akarok, 621 00:41:16,118 --> 00:41:18,838 és nem fordulhatok vissza. 622 00:41:19,604 --> 00:41:22,901 Mindennap úgy akarok érezni, mint múlt éjjel. 623 00:41:22,902 --> 00:41:24,845 Olyannal akarok együtt lenni, 624 00:41:24,846 --> 00:41:27,041 akitől 10 év múlva is kiugrik a szívem, 625 00:41:27,042 --> 00:41:29,909 ha fordul a kulcsa a zárban. 626 00:41:29,910 --> 00:41:32,445 És ez a valaki te vagy. 627 00:41:34,906 --> 00:41:36,561 Én... 628 00:41:37,044 --> 00:41:39,574 Nem bánthatom meg Hanit. 629 00:41:39,922 --> 00:41:42,117 Szerelemes vagy belé? 630 00:41:43,712 --> 00:41:47,429 Van amit szeretek benne. 631 00:41:48,229 --> 00:41:50,832 Nem tehetek tönkre életeket. 632 00:41:50,833 --> 00:41:52,179 Pedig fogsz. 633 00:41:52,214 --> 00:41:54,564 Különösen a tiedet. 634 00:41:56,262 --> 00:41:58,711 Tala, jól vagy? 635 00:42:00,225 --> 00:42:02,608 Mondd, hogy megteszed! 636 00:42:13,237 --> 00:42:14,751 Tala! 637 00:43:19,512 --> 00:43:22,578 - Ramzi, üdv! - Helló. 638 00:44:01,635 --> 00:44:04,690 Atyám, még mindig itt vagyok. 639 00:44:30,108 --> 00:44:34,088 Reggel hatkor nincs nő a világon, aki ilyen szép, mint ti. 640 00:44:34,089 --> 00:44:36,090 A király jön reggelire? 641 00:44:36,091 --> 00:44:38,022 Nem, a reptérre megyek. 642 00:44:38,023 --> 00:44:40,008 Sami érkezik az esküvőre New Yorkból. 643 00:44:40,009 --> 00:44:42,186 Évek óta nem láttam a testvéredet. 644 00:44:42,187 --> 00:44:43,752 Még mindig szereti a musicaleket? 645 00:44:43,753 --> 00:44:45,210 Nem tudom. 646 00:44:45,245 --> 00:44:47,850 De biztosan nagyon várja, hogy találkozzon veled. 647 00:44:47,851 --> 00:44:49,356 Miért? 648 00:44:49,391 --> 00:44:54,016 Időben visszaérünk a reggelire a szüleiddel. 649 00:44:54,209 --> 00:44:57,493 Nem kellett volna már vagy négy éve vennie egy lakást Lamiának? 650 00:44:57,494 --> 00:44:59,148 Otthagynád a város legjobb szállodájának lakosztályát, 651 00:44:59,149 --> 00:45:00,704 ha megkapod ingyen? 652 00:45:00,705 --> 00:45:03,149 A paradicsomot is otthagynám, ha anya ott lenne. 653 00:45:03,150 --> 00:45:06,508 Kareem a pokollal is szembeszállna, hogy biztosítsa az örökségét. 654 00:45:06,509 --> 00:45:07,649 Mégsem a fiuk. 655 00:45:07,650 --> 00:45:11,677 De mivel nincs fiuk, vejnek tökéletes. 656 00:45:11,678 --> 00:45:14,018 Ami David nem lehetne. 657 00:45:14,449 --> 00:45:16,228 Mindegy is, mert szakított velem. 658 00:45:16,229 --> 00:45:18,719 Igen? Sajnálom, kicsim. 659 00:45:19,833 --> 00:45:22,745 Zsidóként akarja nevelni a gyerekeit. 660 00:45:22,746 --> 00:45:24,845 Hanuka, Pészah... 661 00:45:25,223 --> 00:45:27,130 Képzeld el anya arcát! 662 00:45:27,131 --> 00:45:28,439 Inkább nem. 663 00:45:28,474 --> 00:45:30,691 Bár lehet, hogy megérné. 664 00:45:30,692 --> 00:45:34,541 Azt hittünk elindíthatjuk saját kis békefolyamatunkat. 665 00:45:34,542 --> 00:45:36,672 Soha nem csinált titkot belőle, hogy vonzódik ehhez a kultúrához. 666 00:45:36,673 --> 00:45:39,280 Akkor miért kezdett viszonyt veled? 667 00:45:40,113 --> 00:45:45,720 Milyen ember hagyja, hogy belegabalyodj, ha tudja, hogy nincs jövője? 668 00:45:45,966 --> 00:45:48,513 - Kell egy kávé. - Nem, nem. 669 00:45:48,785 --> 00:45:51,225 Le kell állnod azzal, hogy olcsón adjad magadat. 670 00:45:51,226 --> 00:45:53,468 Néha, néha... 671 00:45:53,685 --> 00:45:56,992 nem tudsz leállni és mindent tökéletesen racionalizálni. 672 00:45:56,993 --> 00:45:58,850 Sosem csináltál olyat, amiről 673 00:45:58,851 --> 00:46:03,331 legbelül tudtad, hogy katasztrófához vezet? 674 00:46:11,137 --> 00:46:12,798 Tetszeni fog Zina, ha adsz neki egy esélyt. 675 00:46:12,799 --> 00:46:13,828 Kedves lány. 676 00:46:13,829 --> 00:46:16,345 Rajta is sok fekete van. 677 00:46:16,346 --> 00:46:18,964 Szerintem ti ketten tökéletesen összeillenétek. 678 00:46:18,965 --> 00:46:21,925 Nem igazán érdekelnek a nők. 679 00:46:24,041 --> 00:46:27,367 Gondolom sok a munka a befektetési banknál. 680 00:46:27,368 --> 00:46:30,159 El kell kezdened törődni a jövőddel, Sami. 681 00:46:30,160 --> 00:46:31,536 Mi? Mint te? 682 00:46:31,957 --> 00:46:33,491 Igen. 683 00:46:33,751 --> 00:46:35,024 Mint én. 684 00:46:37,987 --> 00:46:40,263 - Isten hozott, Sami. - Köszönöm. 685 00:46:40,264 --> 00:46:44,841 Nem gyakori, hogy az összes lányom egy időben itthon van. 686 00:46:44,842 --> 00:46:47,680 Köszöntőt szeretnék mondani. 687 00:46:47,681 --> 00:46:49,496 Talára és Hanira. 688 00:46:49,821 --> 00:46:51,906 Talára és Hanira. 689 00:46:53,126 --> 00:46:55,632 Legyen sok lányotok! 690 00:46:57,247 --> 00:46:58,466 Apa! 691 00:47:01,283 --> 00:47:03,030 Kösz nem, vegetáriánus vagyok. 692 00:47:03,031 --> 00:47:04,056 Tényleg? 693 00:47:04,091 --> 00:47:05,091 Én is. 694 00:47:05,347 --> 00:47:07,589 Voltál már a new york-i Dan Pékségben? 695 00:47:07,590 --> 00:47:09,324 A village-i városrészben. Imádom azt a helyet. 696 00:47:09,325 --> 00:47:12,199 Ők csinálják a legjobb arab kenyeret. 697 00:47:12,200 --> 00:47:14,188 És nekik van a legszebb beagle-jük. 698 00:47:14,189 --> 00:47:15,719 Az nem fontos. 699 00:47:15,776 --> 00:47:17,063 Nekem az. 700 00:47:21,476 --> 00:47:22,836 Láttátok? 701 00:47:22,871 --> 00:47:25,679 Múlt éjjel megint volt egy öngyilkos merénylet. 702 00:47:25,680 --> 00:47:28,269 Barbár dolog, ahogy kimossák ezeknek az embereknek az agyát. 703 00:47:28,270 --> 00:47:30,155 Maga az ötlet, hogy a Paradicsom vár, 704 00:47:30,156 --> 00:47:31,866 ha ártatlanokat ölsz meg. 705 00:47:31,867 --> 00:47:33,542 Nem ártatlanokat ölnek. 706 00:47:33,543 --> 00:47:35,283 Izraelieket ölnek. 707 00:47:35,284 --> 00:47:37,572 Elfelejtetted mit tettek velünk Sabrában, 708 00:47:37,573 --> 00:47:39,593 Shatilában és Deir Yassinban? 709 00:47:39,594 --> 00:47:41,877 Akkor süllyedjünk le a szintjükre, és öljünk gyerekeket? 710 00:47:41,878 --> 00:47:44,426 Gyerekeket, akikből izraeli katonák lesznek. 711 00:47:44,427 --> 00:47:46,600 - Kareem, kérlek... - Minden tiszteletem Hani, 712 00:47:46,601 --> 00:47:49,981 de mi ketten sosem szenvedtünk úgy, mint a palesztin honfitársaink. 713 00:47:49,982 --> 00:47:53,328 Ha jól emlékszem nem értél rá, amikor a menekülttáborba mentünk, 714 00:47:53,329 --> 00:47:55,456 hogy munkára vegyünk fel embereket. 715 00:47:55,457 --> 00:47:59,278 Aznap a frontot tartottam apád üzletében. 716 00:47:59,279 --> 00:48:03,185 Lamiával pont múlt hónapban voltunk egy menekült jótékonysági esten. 717 00:48:03,186 --> 00:48:05,951 Ahol menekültek mosogattak. 718 00:48:07,279 --> 00:48:09,223 Ha megbocsátotok, 719 00:48:10,099 --> 00:48:11,715 sok a dolgom. 720 00:48:12,254 --> 00:48:14,823 A varrónő itt lesz tízre. 721 00:48:14,824 --> 00:48:18,164 Ezúttal tartsd vissza a levegőt. 722 00:49:03,947 --> 00:49:07,107 Meg akarsz ölni, hogy rabló módjára lopódzol a házban? 723 00:49:07,108 --> 00:49:08,486 Elnézést. 724 00:49:09,148 --> 00:49:10,714 Lemaradtál a Bollywoodi Nővérek legújabb részéről. 725 00:49:10,715 --> 00:49:15,264 Nina most tudta meg, hogy a 16 éves lánya terhes és drogfüggő. 726 00:49:15,265 --> 00:49:17,491 - Csinálok neked tésztát. - Beszélnem kell veled. 727 00:49:17,492 --> 00:49:19,799 Mi a baj? Beteg vagy? 728 00:49:19,834 --> 00:49:23,838 Nem, jó vagyok. Tulajdonképpen nagyon jól. 729 00:49:23,921 --> 00:49:25,046 Boldogan. 730 00:49:26,799 --> 00:49:27,834 Hol van apa? 731 00:49:27,835 --> 00:49:30,884 A városban van egy ügyféllel. Nemsokára hazajön. 732 00:49:30,885 --> 00:49:34,483 - Ali hívott. - Francba, elfeledkeztem róla. 733 00:49:34,918 --> 00:49:36,828 Nagyon rendes fiú. 734 00:49:38,241 --> 00:49:42,534 Anya, nem vagyok vele boldog. 735 00:49:44,452 --> 00:49:47,157 Akkor Gulshan bácsi fia is keresgél. 736 00:49:47,158 --> 00:49:49,702 - Nagyon sikeres. - Bukméker. 737 00:49:49,737 --> 00:49:50,837 És jóképű. 738 00:49:50,866 --> 00:49:53,022 194 centi magas, csak a köldökét látom. 739 00:49:53,023 --> 00:49:54,665 Magas gyerekeitek lennének. 740 00:49:54,666 --> 00:49:56,832 Anya, nem lehetek vele boldog. 741 00:49:56,833 --> 00:49:59,386 Ami miatt nem vagyok Alival, 742 00:49:59,387 --> 00:50:03,406 és amit mindig is tudtam, de... 743 00:50:03,744 --> 00:50:05,623 reméltem, hogy az ok, 744 00:50:05,624 --> 00:50:07,621 úgy gondoltam, hogy az ok, 745 00:50:07,622 --> 00:50:09,244 talán nem is a valódi ok, 746 00:50:09,245 --> 00:50:11,486 és a dolgok megváltoznak, 747 00:50:11,487 --> 00:50:13,658 de nem változtak, és most 748 00:50:13,659 --> 00:50:17,266 biztosan tudom, amit évek óta éreztem, 749 00:50:17,267 --> 00:50:18,810 és ami így van jó... 750 00:50:18,811 --> 00:50:21,011 - ...és nem baj... - Sajtosan akarod? 751 00:50:21,012 --> 00:50:23,388 - Anya azt próbálom elmondani, hogy... - Nincs cheddar, de parmezán... 752 00:50:23,389 --> 00:50:26,057 - Van olíva olaj... - Figyelj ide, meleg vagyok. 753 00:50:26,058 --> 00:50:27,398 Megjöttem. 754 00:50:30,100 --> 00:50:32,010 Miről maradtam le? 755 00:50:32,351 --> 00:50:33,803 Meleg vagyok. 756 00:50:34,327 --> 00:50:35,976 De csak két órára mentem el. 757 00:50:35,977 --> 00:50:39,536 Mindig azt mondtad azt akarod, hogy boldog legyünk. 758 00:50:39,537 --> 00:50:41,115 Hazudtam. 759 00:50:44,133 --> 00:50:46,328 Ki tette ezt veled? 760 00:50:46,752 --> 00:50:49,019 Nem valami bajt kaptam el, anya. 761 00:50:49,020 --> 00:50:52,747 Csak meleg vagyok, mint ahogyan barna hajú. 762 00:50:52,748 --> 00:50:54,924 Kezdted azzal, hogy nem jártál már el a mecsetbe, 763 00:50:54,925 --> 00:50:57,352 most pedig nyakig vagy a bűnben. 764 00:50:57,353 --> 00:50:58,579 Nem bűn! 765 00:50:58,614 --> 00:51:03,191 Anyu, nem öltem, nem loptam, próbáltam nem hazudni. 766 00:51:03,192 --> 00:51:07,324 - Óriási bűn! - Ki szerint? - Isten szerint! 767 00:51:07,359 --> 00:51:10,325 Milyen Isten az ilyen? Nem fogadom el! 768 00:51:10,326 --> 00:51:12,748 Akkor a Pokolban fogsz elégni! 769 00:51:12,749 --> 00:51:14,753 Elég legyen! 770 00:51:17,517 --> 00:51:18,650 Semmi baj. 771 00:51:23,915 --> 00:51:29,634 Talán itt az ideje beszélni arról a lakásról, amit kértél. 772 00:51:29,635 --> 00:51:32,587 Ha tehetnék valamit ellene, megtenném, de nem tudok... 773 00:51:32,588 --> 00:51:34,217 Tudom, Beta. 774 00:51:34,912 --> 00:51:35,912 Tudom. 775 00:51:41,897 --> 00:51:46,949 Hány esküvő előtti ebédet lehetséges egyáltalán tartani? 776 00:51:46,950 --> 00:51:49,537 A másik, rendben ha az a szabály, hogy nem lehet fekete, 777 00:51:49,538 --> 00:51:51,064 de hogy van az, hogy te elegánst kapsz, 778 00:51:51,065 --> 00:51:52,881 én meg csicsásat? 779 00:51:53,089 --> 00:51:55,703 Mert Párizsban vásároltam be Talának. 780 00:51:55,704 --> 00:52:00,183 "Zina, ne viselj feketét, nem temetés lesz. Anya." 781 00:52:00,184 --> 00:52:03,985 Temetés, annak a húsz báránynak, amit levágtak ehhez az ebédhez. 782 00:52:03,986 --> 00:52:07,729 Neked tofus kebabot csinálnak, kicsim. 783 00:52:07,730 --> 00:52:10,500 Gyere Zina. Sami lent van. 784 00:52:10,988 --> 00:52:12,453 Kérdezte hol vagy. 785 00:52:12,454 --> 00:52:14,911 Küldd le neki ezt a ruhát, valószínű tetszene neki. 786 00:52:14,912 --> 00:52:17,505 Micsoda hülye megjegyzés ez? 787 00:52:17,506 --> 00:52:20,726 - Nagyon kedvel. - Hát, én is kedvelem. 788 00:52:20,727 --> 00:52:24,506 Randiznod kéne vele. Jó korban van a házassághoz. 789 00:52:24,507 --> 00:52:26,979 Úgy tűnik, sok bennetek a közös. Mindketten szeretitek New Yorkot, 790 00:52:26,980 --> 00:52:29,928 - a fekete ruhákat... - Mindketten szeretjük a férfiakat... 791 00:52:29,929 --> 00:52:32,265 Hagyd abba, hogy ilyeneket mondasz! 792 00:52:32,266 --> 00:52:36,154 Ja, ha nem mondja, akkor nem lesz igaz. 793 00:52:36,155 --> 00:52:37,948 Kareem szerint ez egy időszak nála. 794 00:52:37,949 --> 00:52:40,596 Ha találkozik a megfelelő lánnyal, túljut rajta. 795 00:52:40,597 --> 00:52:43,545 Ez a stratégia tuti nem vált be Ramzi bácsinál. 796 00:52:43,546 --> 00:52:45,266 Ramzi nem meleg. 797 00:52:46,636 --> 00:52:49,093 Ja, a Pápa meg nem katolikus. 798 00:52:49,094 --> 00:52:51,516 Mit gondolsz, Lamia? Szerinted... 799 00:52:52,758 --> 00:52:55,818 Szerinted melegnek lenni csak egy időszak? 800 00:52:55,819 --> 00:52:58,456 Szerinted helyes beleüldözni a saját húgunkat... 801 00:52:58,457 --> 00:53:01,928 egy nyomorult házasságba valakivel, aki meleg? 802 00:53:01,929 --> 00:53:04,334 Nem számít, hogy mennyire összeillők a ruháik. 803 00:53:04,335 --> 00:53:08,915 Hát, te bárki másnál többet tudhatsz erről. 804 00:53:13,420 --> 00:53:14,645 Mi baja? 805 00:53:37,350 --> 00:53:41,025 Olyan furcsa "deja-vu" érzésem van. 806 00:53:44,955 --> 00:53:46,435 Sajnálom, apa. 807 00:53:49,134 --> 00:53:51,089 Megmondtad Haninak? 808 00:53:54,980 --> 00:53:57,845 Nem tudom mit mondjak neki. 809 00:54:00,840 --> 00:54:06,840 Kivéve, hogy nem lenne fair vele végigcsinálni az esküvőt. 810 00:54:14,173 --> 00:54:16,770 Tudod mit akarnak az apák a lányaiknak? 811 00:54:16,771 --> 00:54:18,649 Hogy boldogok legyenek. 812 00:54:18,650 --> 00:54:20,669 A fiuk tovább lépnek, nekik van választásuk. 813 00:54:20,670 --> 00:54:22,272 Különösen itt, a közel-keleten. 814 00:54:22,273 --> 00:54:24,176 De egy lánynak, 815 00:54:24,211 --> 00:54:29,841 egy lánynak mindig is szüksége lesz egy segítő kézre. 816 00:54:33,397 --> 00:54:36,547 Mit kezdesz ezzel az egésszel? 817 00:54:36,884 --> 00:54:40,603 Nem tudom... Talán tarthatnék egy partit. 818 00:54:40,604 --> 00:54:43,785 Ramzi bácsikád elmondhatná a repülőgépes történeteit. 819 00:54:43,786 --> 00:54:48,437 És mindenki a városban pezsgővel köszönthetné az újabb botrányt. 820 00:54:48,438 --> 00:54:50,063 Nézd meg Hanit. 821 00:54:50,511 --> 00:54:53,951 Menj és öltözz át! Nem lesz baj. 822 00:55:05,762 --> 00:55:07,075 - Ravi. - Uram? 823 00:55:07,076 --> 00:55:12,851 Pakolja össze az összes ételt, és küldje el a táborba. 824 00:55:13,656 --> 00:55:17,191 Kell, hogy legyen valamilyen biztosítás az esküvő lemondásra. 825 00:55:17,192 --> 00:55:21,012 Ez a biztosítás saját magát adná el. 826 00:56:36,475 --> 00:56:38,325 Megkaphatom a kulcsokat, apa? 827 00:56:38,326 --> 00:56:39,817 „Másként látom a világot” 828 00:56:39,818 --> 00:56:42,234 - Nem érti. - Mit nem értek? 829 00:56:42,235 --> 00:56:43,235 Semmit. 830 00:56:44,171 --> 00:56:45,987 Hova mész? 831 00:56:46,650 --> 00:56:49,130 Leylának keresek lakást. 832 00:56:52,437 --> 00:56:54,347 Nem kell elmennie. 833 00:56:58,482 --> 00:56:59,899 De el kell. 834 00:57:08,093 --> 00:57:11,727 - Pontosan mit történt? - Összetörtem Hani szívét. 835 00:57:11,728 --> 00:57:15,126 Hé, Tala. Időt kell adnod magadnak. 836 00:57:15,127 --> 00:57:16,714 Ha tudtad, hogy nem ő az igazi, 837 00:57:16,715 --> 00:57:19,012 akkor helyesen cselekedtél. 838 00:57:19,013 --> 00:57:22,025 Kivéve, hogy hamarabban el kellett volna neki mondanom. 839 00:57:22,026 --> 00:57:25,886 Mindenki jövőbelátó szeretne lenni... 840 00:57:26,605 --> 00:57:28,375 És veled mi van? 841 00:57:29,619 --> 00:57:31,568 Velem? FSZE. 842 00:57:32,003 --> 00:57:34,717 Fiatal, szabad és egyedülálló. 843 00:57:34,718 --> 00:57:38,119 - Nem találkozgatsz már Leylával? - Nem, dobott. 844 00:57:39,185 --> 00:57:40,463 Mi történt? 845 00:57:40,755 --> 00:57:44,391 A pozitív oldala, hogy nem igazán az én hibám volt. 846 00:57:44,392 --> 00:57:46,827 Azt mondta, hogy meleg. 847 00:57:48,856 --> 00:57:51,386 Tudom, engem is sokkolt. 848 00:57:53,025 --> 00:57:55,553 Még a szüleinek is elmondta. 849 00:57:55,554 --> 00:57:57,509 - Viccelsz. - Nem. 850 00:57:57,715 --> 00:58:00,522 El kell ismerni a kurázsit benne. 851 00:58:00,523 --> 00:58:02,818 Mindig volt benne valami vadság. 852 00:58:02,819 --> 00:58:07,850 Nem sok ember van a közösségünkben, aki hajlandó lenne ilyet csinálni. 853 00:58:07,851 --> 00:58:10,811 Ez mindig is tetszett benne. 854 00:58:12,867 --> 00:58:14,519 Gyere! 855 00:58:35,256 --> 00:58:36,374 Halló! 856 00:58:36,924 --> 00:58:38,704 Halló! Tala vagyok. 857 00:58:38,705 --> 00:58:40,854 Beszélhetnék Leylával? 858 00:58:40,855 --> 00:58:42,431 Igen, egy perc. 859 00:58:42,432 --> 00:58:43,635 Tied. 860 00:58:43,670 --> 00:58:44,803 Ki az? 861 00:58:44,838 --> 00:58:45,937 Tala. 862 00:58:46,431 --> 00:58:49,056 Nem akarok beszélni vele. 863 00:58:51,310 --> 00:58:52,310 Yasmine. 864 00:58:53,091 --> 00:58:55,529 Yasmine, nem beszélek vele. 865 00:58:55,530 --> 00:58:57,585 Vedd el a telefont! 866 00:58:59,630 --> 00:59:02,632 Most nem tud a telefonhoz jönni. 867 00:59:02,633 --> 00:59:04,045 Nem, én... 868 00:59:04,080 --> 00:59:06,255 holnap visszahívom. 869 00:59:28,445 --> 00:59:31,963 Talán ennek a századnak, valójában bármely századnak, 870 00:59:31,964 --> 00:59:33,698 az egyik legdöbbentőbb régészeti leletét, 871 00:59:33,699 --> 00:59:38,161 Petra elveszett városában találták meg Dél-Jordániában. 872 00:59:38,162 --> 00:59:41,855 A nabateusok által kifaragott színes sziklák, 873 00:59:41,856 --> 00:59:45,844 a templom masszív oszlopai emelkednek ki, hogy meglepjék a látogatót, 874 00:59:45,845 --> 00:59:49,730 ahogy átsétál a völgyön, elérve a bejáratot. 875 00:59:49,731 --> 00:59:51,955 Lélegzetelállító látvány. 876 00:59:51,956 --> 00:59:54,287 A prosperáló turistacél, 877 00:59:54,288 --> 00:59:57,813 Petra elbűvölte mind régészek, mind látogatók egész generációit, 878 00:59:57,814 --> 01:00:01,841 az elveszett város történeteinek és szépségének köszönhetően. 879 01:00:01,842 --> 01:00:07,372 Érdemes meglátogatni, ahogy Jordánia többi részét is. 880 01:00:08,512 --> 01:00:09,631 Jó volt. 881 01:00:15,518 --> 01:00:17,764 Üdv. 882 01:00:17,799 --> 01:00:20,614 Annyira jó lenne elmenni... 883 01:00:20,936 --> 01:00:24,036 Úgy tűnik, hogy Petrába csak lovon vagy tevén juthatsz el. 884 01:00:24,037 --> 01:00:26,377 Jó móka lenne. Vicces. 885 01:00:28,364 --> 01:00:29,775 Mit keresel itt? 886 01:00:29,776 --> 01:00:32,334 A családom támogatja az előadást. 887 01:00:32,335 --> 01:00:34,253 Te mit keresel itt? 888 01:00:34,254 --> 01:00:36,104 Érdekel Jordánia. 889 01:00:36,398 --> 01:00:38,522 Öt milliós lakossága van, 890 01:00:38,523 --> 01:00:41,335 és nincs említésre méltó természeti erőforrása. 891 01:00:41,336 --> 01:00:44,032 Petra szép hely, de Jordániáról nem sok mindent lehet mondani. 892 01:00:44,033 --> 01:00:46,797 Mivel téged én érdekellek. 893 01:00:50,323 --> 01:00:51,839 Hogy halad az esküvőd? 894 01:00:51,840 --> 01:00:53,843 Leyla, menjünk! 895 01:00:54,257 --> 01:00:56,302 Ő a barátom, Jennifer. 896 01:00:56,303 --> 01:00:57,871 Barátod? 897 01:00:57,906 --> 01:00:59,440 A barátnője. 898 01:01:02,837 --> 01:01:03,887 Barátnő... 899 01:01:05,436 --> 01:01:09,526 - Ki volt ez? - Egy barátom, Tala, a családja... 900 01:01:23,118 --> 01:01:24,628 Akarod? 901 01:01:26,926 --> 01:01:29,457 Csatlakozol hozzánk ma este egy italra? 902 01:01:29,458 --> 01:01:31,098 Nem tudok, dolgoznom kell. 903 01:01:31,099 --> 01:01:32,716 Hogy megy? 904 01:01:33,270 --> 01:01:34,824 Megkaptam a rendelést. 905 01:01:34,825 --> 01:01:36,310 Ez fantasztikus, Tala. 906 01:01:36,311 --> 01:01:39,798 Remek! Tudod milyen nehéz bekerülni egy ilyen nagy hálózatba? 907 01:01:39,799 --> 01:01:41,889 Pont ezt akartad, nem? 908 01:01:41,890 --> 01:01:43,516 Igen, ezt. 909 01:01:43,920 --> 01:01:46,881 Akkor ünnepelhetnénk. Jó lenne. 910 01:01:46,916 --> 01:01:52,396 Leyla azt mondta lehet, hogy ma este csatlakozik hozzánk. 911 01:01:52,397 --> 01:01:55,461 Nem, én tényleg nem érek rá. 912 01:01:56,830 --> 01:01:58,405 Minden rendben? 913 01:02:00,907 --> 01:02:02,693 Nem értem. 914 01:02:02,728 --> 01:02:04,806 Mit nem értettél belőle? 915 01:02:04,807 --> 01:02:07,112 Miért akarod összehozni Leylát és Talát? 916 01:02:07,113 --> 01:02:09,596 A múltkor nem úgy tűnt, hogy Talát egy kicsit is érdekelné. 917 01:02:09,597 --> 01:02:12,049 Figyelj. Láttad már az L című sorozatot? 918 01:02:12,050 --> 01:02:15,180 Nem, és te gondoltál már arra, hogy nem rébuszokban beszélsz? 919 01:02:15,181 --> 01:02:16,771 Szerelmesek egymásba. 920 01:02:16,772 --> 01:02:18,154 Kik? 921 01:02:18,189 --> 01:02:19,925 Sonny és Cher. 922 01:02:20,379 --> 01:02:21,909 Leyla és Tala. 923 01:02:23,478 --> 01:02:25,292 Leyla és Tala? 924 01:02:31,636 --> 01:02:35,195 - Jó estét, hölgyem! - Jó estét! Alival van találkozóm. 925 01:02:35,787 --> 01:02:38,847 A másik fél még nem jött meg. Szeretne a bárban leülni, 926 01:02:38,848 --> 01:02:40,961 vagy megmutassam az asztalát? 927 01:02:40,962 --> 01:02:44,107 - Az asztalt. - Természetesen. 928 01:02:51,828 --> 01:02:54,628 - Jó estét! - Asztalfoglalás Ali nevére, fél nyolcra. 929 01:02:54,629 --> 01:02:56,250 Igen, kövessen. 930 01:03:00,169 --> 01:03:01,839 Tessék, hölgyem. 931 01:03:05,822 --> 01:03:06,822 Köszönöm. 932 01:03:12,138 --> 01:03:14,144 Az úr üdvözli önöket, hölgyeim. 933 01:03:14,145 --> 01:03:17,754 Nem tudott eljönni. De szép estét kíván önöknek, és meghívja önöket. 934 01:03:17,755 --> 01:03:18,930 Köszönjük. 935 01:03:21,145 --> 01:03:22,562 Felültettek bennünket. 936 01:03:22,563 --> 01:03:24,378 Nagyon úgy tűnik. 937 01:03:27,353 --> 01:03:29,118 Csodásan festesz. 938 01:03:29,397 --> 01:03:30,779 Te is. 939 01:03:31,480 --> 01:03:32,701 Tudom. 940 01:03:33,584 --> 01:03:35,159 Csak vicceltem. 941 01:03:40,457 --> 01:03:43,462 - Hogy van a férjed? - Nincs férjem. 942 01:03:47,984 --> 01:03:50,027 Visszamondtam az esküvőt, 943 01:03:50,028 --> 01:03:52,241 az esküvő reggelén... 944 01:03:53,301 --> 01:03:55,939 Biztos nagyon nehéz lehetett. 945 01:03:55,940 --> 01:04:00,775 A második legnehezebb dolog volt, amit valaha meg kellett tennem. 946 01:04:00,776 --> 01:04:03,116 Mi volt a legnehezebb? 947 01:04:05,364 --> 01:04:09,749 Elhagyni téged, és visszamenni Jordániába. 948 01:04:24,355 --> 01:04:28,125 Hát, jó látni, hogy diszkrét voltál. 949 01:04:30,639 --> 01:04:32,426 Nos? Hogy ment? 950 01:04:32,769 --> 01:04:34,394 A szemek találkoztak. 951 01:04:34,395 --> 01:04:37,186 Egy rövid mosoly suhant át Tala ajkán, 952 01:04:37,187 --> 01:04:40,957 az elalélt Leyla megnyalta a száját. 953 01:04:41,215 --> 01:04:42,235 El van intézve. 954 01:04:42,236 --> 01:04:45,369 Oké, még mindig próbálok hozzászokni a gondolathoz. 955 01:04:45,370 --> 01:04:48,228 Amikor ilyeneket mondasz, olyannak tűnsz mint apám. 956 01:04:48,229 --> 01:04:51,654 Mondjak valamit? Mindig kedveltem apádat. 957 01:04:54,720 --> 01:04:57,635 És veled mi van? Hogy vagy? 958 01:04:57,649 --> 01:04:59,118 Jól. 959 01:04:59,411 --> 01:05:02,083 Tényleg jól. A könyvemet kiadták. 960 01:05:02,084 --> 01:05:03,316 Tényleg? 961 01:05:03,351 --> 01:05:05,125 Hát, ki fogják. 962 01:05:05,160 --> 01:05:06,899 A jövő héten. 963 01:05:07,259 --> 01:05:09,475 Ez annyira jó, Leyla. 964 01:05:09,476 --> 01:05:13,151 Nálad jobban senki sem érdemli meg. 965 01:05:17,886 --> 01:05:19,439 Hogy van a barátnőd? 966 01:05:19,440 --> 01:05:21,339 Jennifer? 967 01:05:21,374 --> 01:05:23,239 Több is van? 968 01:05:25,667 --> 01:05:27,048 Nem. 969 01:05:28,105 --> 01:05:30,856 Jól van. Kösz, hogy kérded. 970 01:05:30,857 --> 01:05:32,419 Szereted? 971 01:05:34,949 --> 01:05:37,479 Van amit szeretek benne. 972 01:05:38,884 --> 01:05:41,364 És ennyivel megelégszel? 973 01:05:43,353 --> 01:05:46,278 Nem igazán. 974 01:05:49,956 --> 01:05:53,973 Elmondtad a szüleidnek, miért mondtad vissza az esküvőt? 975 01:05:53,974 --> 01:05:55,987 Azt mondtam, nem lenne fair Hanival szemben. 976 01:05:55,988 --> 01:05:58,133 Elmondtad, miért? 977 01:06:00,557 --> 01:06:01,769 Nézd, Leyla... 978 01:06:01,770 --> 01:06:03,631 te ezt nem értheted. 979 01:06:03,632 --> 01:06:07,162 Jordánia, nem egy megbocsátó hely. 980 01:06:08,285 --> 01:06:12,124 A szüleim magas pozíciót foglalnak el, és ez a kultúra nem változik. 981 01:06:12,125 --> 01:06:15,511 Addig nem is fog, amíg az emberek nem mernek őszinték lenni arról, 982 01:06:15,512 --> 01:06:18,548 - ...hogy kik is ők valójában. - Leyla, szeretlek. 983 01:06:18,583 --> 01:06:20,425 Ennyire egyszerű. 984 01:06:20,460 --> 01:06:22,597 Miért tartozna ez bárkire is, beleértve a családomat? 985 01:06:22,598 --> 01:06:24,701 Minden alkalommal rájuk tartozna, amikor hazudnánk arról, 986 01:06:24,702 --> 01:06:27,757 hogy kivel vagyunk, és miért. 987 01:06:27,871 --> 01:06:29,551 Tudod, egyszer azt mondtad nekem, 988 01:06:29,552 --> 01:06:32,630 fogadjam el jobban magamat. 989 01:06:32,665 --> 01:06:34,955 Hála neked, elfogadom. 990 01:06:39,152 --> 01:06:42,302 Most ugyanezt mondom neked is. 991 01:07:33,719 --> 01:07:36,054 "Minden éjjel kiürítem a szívemet, 992 01:07:36,055 --> 01:07:38,413 de reggelre újra megtelik. 993 01:07:38,414 --> 01:07:42,599 Lassú cseppenként szűrődsz át az éjjen, gyenge simogatást hozva. 994 01:07:42,600 --> 01:07:44,978 Hajnalban eltelek a rólunk szóló gondolatokkal, 995 01:07:44,979 --> 01:07:49,068 és a fájdalmas öröm nem hoz megnyugvást. 996 01:07:49,069 --> 01:07:54,395 A szerelmet nem lehet megfékezni. A vágy tiszta burka szétfeszít bennünket, 997 01:07:54,396 --> 01:07:56,876 vöröset ontva napjaimra. 998 01:07:58,494 --> 01:08:02,826 Hosszú bánattal teli napok jönnek, megsebzetten, sóvárogva, 999 01:08:02,827 --> 01:08:04,639 keresve egy jelet, 1000 01:08:04,640 --> 01:08:09,600 egy illatot, egy lélegzetet, amit itt hagytál." 1001 01:08:16,935 --> 01:08:18,476 Rani, hol vannak a szüleim? 1002 01:08:18,477 --> 01:08:20,283 Most fejezték be az ebédet, kisasszony. 1003 01:08:20,284 --> 01:08:23,292 Vittem az asszonyomnak egy kis mentateát. 1004 01:08:23,293 --> 01:08:24,517 Menjen be! 1005 01:08:29,120 --> 01:08:31,614 Talán kipróbálhatnék valami amerikait. 1006 01:08:31,615 --> 01:08:35,548 Amíg harmadik világbéli ország, mindegy hol van. 1007 01:08:35,549 --> 01:08:37,850 Keményen dolgoznak. Még csak nem is gondolnak... 1008 01:08:37,851 --> 01:08:41,621 Apa, anya, valamit el kell mondanom. 1009 01:08:51,480 --> 01:08:54,435 Miről beszélsz? Szégyentelen! 1010 01:08:56,327 --> 01:08:59,907 Nem hoztál már elég szégyent ránk? 1011 01:09:00,308 --> 01:09:02,163 Kérlek, Reema! 1012 01:09:03,804 --> 01:09:04,878 Tala! 1013 01:09:06,208 --> 01:09:07,496 Tala, várj! 1014 01:09:34,446 --> 01:09:36,805 "A nap eléri a nő kezét forró vörös erejével, 1015 01:09:36,806 --> 01:09:39,795 egyenesen megégetve csuklójának vékony bőrét. 1016 01:09:39,796 --> 01:09:42,815 És amikor szorosan becsukja a szemét rövid ideig ellenállva neki, 1017 01:09:42,816 --> 01:09:48,816 a hőség még mindig úgy izzik a szemhéja alatt, mint egy széndarab." 1018 01:09:51,039 --> 01:09:53,892 Köszönjük, Leyla, a nagyon inspiráló beszélgetést és felolvasást. 1019 01:09:53,893 --> 01:09:59,510 Ha szeretnének egy aláírt példányt, Leyla örömmel beleegyezik a dedikálásba. 1020 01:10:02,190 --> 01:10:04,300 Nagyon tetszett. Különösen a vége. 1021 01:10:04,301 --> 01:10:08,068 Jó hallani. A legtöbben örülnek, hogy vége van. 1022 01:10:08,069 --> 01:10:09,096 Köszönöm. 1023 01:10:09,676 --> 01:10:13,790 - Üdv, Aminának legyél kedves. - Amina, elég egyedi név. 1024 01:10:13,825 --> 01:10:14,825 Köszönöm. 1025 01:10:16,345 --> 01:10:19,581 - Nagyon szépen köszönöm. - Köszönöm. 1026 01:10:19,582 --> 01:10:21,062 Kinek írhatom? 1027 01:10:21,424 --> 01:10:22,561 Talának, 1028 01:10:24,959 --> 01:10:30,959 akinek végre volt bátorsága elmondani a szüleinek, hogy meleg. 1029 01:10:41,777 --> 01:10:43,100 Köszönöm. 1030 01:10:51,601 --> 01:10:53,101 Szeretlek. 1031 01:10:59,956 --> 01:11:01,866 Mit mondtál nekik? 1032 01:11:02,720 --> 01:11:05,488 Azt mondtam, hogy szerelmes vagyok 1033 01:11:05,489 --> 01:11:08,463 egy gyönyörű, intelligens, 1034 01:11:10,637 --> 01:11:14,331 tehetséges, ügyetlen 1035 01:11:15,002 --> 01:11:16,294 nőbe. 1036 01:12:26,737 --> 01:12:30,513 Sajnálom, hogy múlt éjjel hotelbe kellett mennünk. 1037 01:12:30,514 --> 01:12:32,641 Jövő héttől nem kell. 1038 01:12:32,642 --> 01:12:34,837 Megkapom a sajátomat. 1039 01:12:36,858 --> 01:12:38,414 Gratulálok. Lakás? 1040 01:12:38,415 --> 01:12:39,711 Egy szobás. 1041 01:12:41,079 --> 01:12:42,559 Mi van? 1042 01:12:43,694 --> 01:12:45,744 Csak elgondolkodtam. 1043 01:12:46,464 --> 01:12:48,722 Nagyobb helyre lesz szükséged. 1044 01:12:48,723 --> 01:12:49,770 Miért? 1045 01:12:51,218 --> 01:12:52,410 Mert... 1046 01:12:52,624 --> 01:12:55,211 azt mondtam a szüleimnek, hogy lesznek gyerekeink. 1047 01:12:55,212 --> 01:12:57,196 Egy nap, nemsokára. 1048 01:12:57,197 --> 01:12:58,547 Gyerekek? 1049 01:12:59,390 --> 01:13:00,799 Nemsokára. 1050 01:13:38,452 --> 01:13:39,825 Micsoda? 1051 01:13:40,385 --> 01:13:44,200 A barátaim között vannak libanoniak? 1052 01:13:46,600 --> 01:13:49,699 Fordította: jolie75 forditasaim@gmail.com 1053 01:13:49,700 --> 01:13:52,200 Javítás: shame124