1
00:00:12,168 --> 00:00:14,751
<i>SzTV filmvállalat</i>

2
00:00:25,418 --> 00:00:29,001
<i>ROSSZIJA 1 tévécsatorna</i>

3
00:00:31,710 --> 00:00:35,126
<i>A Filmalap támogatásával</i>

4
00:14:49,751 --> 00:14:53,126
<i>A Szovjetunió elvesztette egy Föld
körül keringő űrállomása irányítását.</i>

5
00:14:53,293 --> 00:14:58,460
<i>A Szaljut-7 most egy 20 tonnás,
ellenőrizhetetlen űrobjektum.</i>

6
00:14:59,001 --> 00:15:04,710
<i>Szakemberek szerint az állomás
hamarosan gyors süllyedésbe kezd.</i>

7
00:15:09,876 --> 00:15:13,293
<i>Most lehetetlen megmondani,
hogy hol fog a Szaljut-7 lezuhanni.</i>

8
00:15:14,668 --> 00:15:18,251
<i>Mikor és hol fog ez a szovjet űrállomás
az űrből a Földbe csapódni?</i>

9
00:15:20,210 --> 00:15:24,293
<i>Jó esély van arra, hogy ez az űrállomás
az Egyesült Államokban zuhan le,</i>

10
00:15:24,460 --> 00:15:25,918
<i>és ez bármikor megtörténhet.</i>

11
00:15:26,085 --> 00:15:29,835
<i>Szakértők szerint az állomás
bármely városra eshet.</i>

12
00:15:30,001 --> 00:15:34,418
<i>Ha az állomás egy lakott területre
esik, a nagyobb veszteség elkerülhetetlen.</i>

13
00:15:34,585 --> 00:15:37,668
<i>Ha lezuhan, az állomás
elpusztíthatja az egész régiót.</i>

14
00:15:37,835 --> 00:15:41,251
<i>Reméljük, hogy a szovjetek
maguk megoldják a problémát,</i>

15
00:15:41,418 --> 00:15:45,960
<i>de ha nem tudják időben megtenni,
akkor a saját megoldásunkon dolgozunk.</i>

16
00:15:46,626 --> 00:15:47,876
<i>Köszönöm, John.</i>

17
00:15:48,043 --> 00:15:52,418
<i>Várjuk a további fejleményeket.</i>

18
00:55:28,668 --> 00:55:30,251
<i>Ezen a héten, ahogy bejelentették,</i>

19
00:55:30,418 --> 00:55:33,293
<i>Az oroszok indítottak egy különleges
mentőexpedíciót,</i>

20
00:55:39,793 --> 00:55:44,918
<i>Az amerikai szakemberek szerint
van némi esélyük, hogy sikeresek lesznek.</i>

21
00:55:48,460 --> 00:55:50,876
<i>Azonban ez olyan
technológiai szintet igényel,</i>

22
00:55:51,043 --> 00:55:54,793
<i>amely sokkal fejlettebb,
mint amit a világ eddig elért.</i>

23
00:56:04,876 --> 00:56:08,043
<i>A szakértők szerint a művelet
valószínűleg nem sikerül.</i>

24
00:56:10,126 --> 00:56:13,210
<i>Ez azt jelenti,
hogy az űrhajósok életüket veszthetik.</i>

25
00:56:18,043 --> 00:56:22,501
<i>Az állomás pályája az Egyesült Államok
egész területe fölé kiterjed.</i>

26
00:56:22,668 --> 00:56:26,418
<i>Lehetséges, hogy a szovjet állomás
fegyvereket hordoz a fedélzetén,</i>

27
00:56:26,585 --> 00:56:29,436
<i>Ha a becsapódás bekövetkezik,
a következmények összehasonlíthatók lesznek</i>

28
00:56:29,460 --> 00:56:33,168
<i>a Hirosimában bekövetkezett pusztításhoz.</i>

29
00:56:33,460 --> 00:56:35,168
<i>Így nézhet ez ki...</i>

30
01:50:52,460 --> 01:50:55,418
<i>Az oroszok megjavították az űrállomást</i>

31
01:50:59,793 --> 01:51:01,835
<i>Az élet helyreállt,</i>

32
01:51:02,001 --> 01:51:04,751
<i>és újra úrhajókat fogadnak.</i>

33
01:51:04,918 --> 01:51:09,085
<i>Hivatalos forrásokból tudjuk,</i>

34
01:51:09,251 --> 01:51:11,168
<i>egy teherhajó csatlakozik hozzájuk.</i>

35
01:51:11,335 --> 01:51:15,418
<i>Az oroszok ismét bebizonyították,
hogy ők a tér mesterei.</i>

36
01:51:15,585 --> 01:51:19,251
<i>Egy nagy győzelem a világ
űrhajózás számára.</i>