1
00:00:43,290 --> 00:00:46,290
Egyszer régen,
egy távoli királyságban
2
00:00:46,500 --> 00:00:49,250
volt egy kis falu az erdõszélen.
3
00:00:52,090 --> 00:00:53,210
Ó bár.
4
00:00:53,420 --> 00:00:55,010
És ebben a faluban...
5
00:00:55,220 --> 00:00:56,760
Mindennél jobban.
6
00:00:56,970 --> 00:00:58,600
Élt egy ifjú hajadon,
7
00:00:58,800 --> 00:01:02,310
Az életnél is jobban
Az ékszereknél is jobban.
8
00:01:03,220 --> 00:01:04,890
Egy gondtalan ifjú,
9
00:01:05,100 --> 00:01:06,440
Ó bár.
10
00:01:07,980 --> 00:01:09,560
Az életnél is jobban.
11
00:01:09,980 --> 00:01:12,150
És egy gyermektelen pék,
12
00:01:12,610 --> 00:01:13,650
Ó bár
13
00:01:13,860 --> 00:01:15,200
a feleségével.
14
00:01:15,400 --> 00:01:17,410
- Mindennél jobban
- A holdnál is jobban.
15
00:01:17,610 --> 00:01:18,660
Vágyom.
16
00:01:18,700 --> 00:01:20,490
A király bált ad.
17
00:01:20,700 --> 00:01:21,740
Az életnél is jobban.
18
00:01:21,870 --> 00:01:23,620
- Szeretnék
- A bálba menni én.
19
00:01:23,830 --> 00:01:25,460
- A pénznél is jobban
- És a bál.
20
00:01:25,660 --> 00:01:27,210
Bár adna tejet a tehenem.
21
00:01:27,420 --> 00:01:30,000
- Minden vágyam
- Csak egy gyerek.
22
00:01:30,210 --> 00:01:31,250
Kérlek, komám.
23
00:01:31,380 --> 00:01:32,960
Egy gyereket adj.
24
00:01:33,170 --> 00:01:34,630
A bálba mennék én.
25
00:01:34,840 --> 00:01:36,170
Csak adnál tejet vagy sajtot.
26
00:01:36,380 --> 00:01:37,430
Ó bár.
27
00:01:40,550 --> 00:01:42,220
A bálba vágynál?
28
00:01:42,430 --> 00:01:44,180
A lány szülei meghaltak.
29
00:01:44,390 --> 00:01:45,930
Te, Hamupipõke, a bálba?
30
00:01:46,140 --> 00:01:47,810
El akarsz menni a bálba?
31
00:01:48,020 --> 00:01:50,980
A bálba? A király báljába?
32
00:01:51,190 --> 00:01:52,690
És most a mostohájával élt.
33
00:01:53,020 --> 00:01:54,820
A bálba?
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,700
Akinek már volt két lánya.
35
00:01:58,410 --> 00:02:00,200
- Nézd a kezed
- Az ócska gönceidet.
36
00:02:00,410 --> 00:02:01,990
- Csak kinevetnének
- De mégis.
37
00:02:02,200 --> 00:02:03,910
A bálba vágyik e lány is.
38
00:02:04,120 --> 00:02:05,910
Mert ott lesz a herceg is.
39
00:02:09,580 --> 00:02:13,920
Mindhárom szép és bájos
de a szívük sötét és gonosz.
40
00:02:15,880 --> 00:02:18,590
Az ifjúnak apja nem volt,
s az anyja.
41
00:02:18,800 --> 00:02:19,590
Bárcsak
42
00:02:19,800 --> 00:02:21,510
eléggé le volt harcolva.
43
00:02:21,720 --> 00:02:24,010
Bár lenne okosabb a fiam.
44
00:02:25,220 --> 00:02:27,680
Bár lenne szebb a házam.
45
00:02:28,940 --> 00:02:32,520
A Riska adna több tejet
És aranyból lenne a mennyezet.
46
00:02:32,730 --> 00:02:34,980
Oly sok minden kéne még.
47
00:02:36,070 --> 00:02:39,200
Egek, miért hozod be a tehenet
a házba?
48
00:02:39,400 --> 00:02:42,160
Gondoltam bent a melegben
a bikám talán tejelni fog.
49
00:02:42,370 --> 00:02:43,990
Ez egy tehén!
50
00:02:44,370 --> 00:02:48,160
Hányszor mondjam, hogy csak
a tehén ad tejet!
51
00:02:50,750 --> 00:02:52,540
PÉKSÉG
52
00:02:52,750 --> 00:02:55,090
Volt még egy éhes kislány,
53
00:02:55,300 --> 00:02:56,800
aki piros köpenyben járt.
54
00:02:57,840 --> 00:02:59,130
Ó bár.
55
00:02:59,670 --> 00:03:02,430
Nem nekem kell A nagymamám vár.
56
00:03:03,090 --> 00:03:05,890
Egy vekni kenyeret
Csak ennyit hadd kérjek.
57
00:03:06,390 --> 00:03:09,020
Hogy a nagyimnak elvigyem
Ki vár az erdõben éhesen.
58
00:03:09,230 --> 00:03:12,190
Csak egy vekni cipót
Többet nem kérek.
59
00:03:16,520 --> 00:03:17,570
Hamupipõke!
60
00:03:17,730 --> 00:03:20,240
Ha kiválogatod a lencsét,
61
00:03:21,110 --> 00:03:24,160
és végzel a teendõiddel idõben,
62
00:03:24,370 --> 00:03:26,030
akkor eljöhetsz a bálba.
63
00:03:26,240 --> 00:03:27,290
Gyertek, lányok!
64
00:03:27,490 --> 00:03:29,370
Igen, anya!
65
00:03:30,120 --> 00:03:31,250
Sok szerencsét!
66
00:03:42,630 --> 00:03:45,100
Gyertek, madárkáim.
67
00:03:45,300 --> 00:03:47,430
A lombból s a nádból ide le.
68
00:03:47,640 --> 00:03:50,890
A mezõkrõl, tavakról izibe.
69
00:03:52,060 --> 00:03:54,980
Nyomjad hát!
70
00:04:12,660 --> 00:04:15,500
Szaporán, madárkák
Válasszátok szét.
71
00:04:15,710 --> 00:04:18,210
A hamut és a lencsét.
72
00:04:18,420 --> 00:04:20,210
Itt van a tál.
73
00:04:24,970 --> 00:04:26,010
Telibe!
74
00:04:26,050 --> 00:04:27,510
Te meg mit mûvelsz?
75
00:04:27,720 --> 00:04:29,100
Elég a játékból!
76
00:04:29,930 --> 00:04:31,520
Na idehallgass, fiam!
77
00:04:31,730 --> 00:04:33,640
Riskát el kell vinni a vásárba.
78
00:04:33,850 --> 00:04:35,270
Jaj, ne!
Õ a legjobb bika a földön!
79
00:04:35,440 --> 00:04:37,980
Tehén. És hetek óta nem tejel.
80
00:04:38,190 --> 00:04:40,530
Nincs mit ennünk, nincs pénzünk,
el kell adjuk.
81
00:04:40,730 --> 00:04:42,150
De Riska a legjobb barátom!
82
00:04:42,360 --> 00:04:43,400
Nézz már rá!
83
00:04:43,780 --> 00:04:45,990
Olyan vén, alig él.
84
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
Épp hogy le nem rogy.
85
00:04:49,080 --> 00:04:52,500
Csupa csont, csupa bõr
Csomókban jön ki a szõr.
86
00:04:52,700 --> 00:04:54,870
- De anya!
- Mirõl habog ez a gyerek?
87
00:04:55,420 --> 00:04:57,960
Nézd, oly beteg, szinte remeg.
88
00:04:58,590 --> 00:05:01,300
Egy tehén mióta jóbarát?!
89
00:05:01,500 --> 00:05:04,590
Néha nem is értem,
mit is forgatsz a fejedben.
90
00:05:08,720 --> 00:05:12,100
Ideje menni, indulás
Most jól jön egy kis bíztatás.
91
00:05:12,310 --> 00:05:15,730
Rögös az út, a szûk csapás
De rajta, hív az erdõ!
92
00:05:15,940 --> 00:05:19,520
Befele hát a fák közé
Nem nagy ügy, még nincs sötét.
93
00:05:19,730 --> 00:05:21,400
Közel a ház, hol nagymama vár.
94
00:05:21,610 --> 00:05:23,110
- Elég!
- Én csak...
95
00:05:23,320 --> 00:05:25,150
Közel a ház, hol nagymama vár.
96
00:05:25,360 --> 00:05:26,700
Biztos odatalálsz?
97
00:05:26,910 --> 00:05:30,240
Az ég oly kék És felhõtlen.
98
00:05:30,450 --> 00:05:34,000
Egy csöpp kis majré Sincs bennem.
99
00:05:34,200 --> 00:05:37,620
A nagy, sötét fák,
Csak gallyak és ág.
100
00:05:37,830 --> 00:05:41,460
Nem fognak csípni érte:
Egy kis kosár is kéne.
101
00:05:41,670 --> 00:05:42,710
Hogyne!
102
00:05:42,710 --> 00:05:45,670
Jól sejtem, hogy ezeket
nem tervezed megvenni?
103
00:05:45,880 --> 00:05:48,430
Ne térj le az ösvényrõl, jó?
104
00:05:48,640 --> 00:05:50,890
És hagyj valamit a nagyinak is!
105
00:05:51,180 --> 00:05:52,560
- Ó, én...
- Hagyd csak!
106
00:05:52,760 --> 00:05:53,890
Még lop is!
107
00:05:54,390 --> 00:05:57,560
Rögös az út és néptelen
De évek óta ismerem.
108
00:05:58,020 --> 00:06:01,520
Valahogy mégse sejthetem
Hogy még mit rejt az erdõ.
109
00:06:01,730 --> 00:06:05,320
Viszem a fincsi sok kaját
És meglepem a nagymamát.
110
00:06:05,530 --> 00:06:09,570
Betegen fekszik, alig lát,
De az is lehet, hogy bekrepált.
111
00:06:09,820 --> 00:06:11,740
Hát vigyen az út!
112
00:06:11,950 --> 00:06:14,410
Vigyen az út, közel a ház
Hol nagymama vár.
113
00:06:14,620 --> 00:06:16,580
És az este már otthon talál.
114
00:06:23,130 --> 00:06:24,710
Hamupipõke!
115
00:06:24,920 --> 00:06:26,210
Gyere fel ide!
116
00:06:26,420 --> 00:06:29,930
Viszlát, kismadárkák!
117
00:06:30,140 --> 00:06:31,390
Meddig várjunk?
118
00:06:31,550 --> 00:06:34,890
Rejtsen az ég, meg a lomb
Meg a nád meg a...
119
00:06:35,100 --> 00:06:38,690
Csináld meg a frizurám!
Ebben akarsz eljönni?
120
00:06:39,060 --> 00:06:42,560
Ez egy kicsit felfeslett,
Egy kalappal elrejted?
121
00:06:42,770 --> 00:06:44,940
- Csodaszép vagy!
- Tudom.
122
00:06:45,150 --> 00:06:46,530
- Rám mondta!
- Ugyan!
123
00:06:46,740 --> 00:06:48,650
Anya mondta rég Legyek mindig jó.
124
00:06:48,860 --> 00:06:50,200
Legyek tisztelettudó.
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,700
Légy hát jó, Hamupipõ
Tûrj, Hamupipõ.
126
00:06:52,910 --> 00:06:54,530
- Légy jó és tûrj!
- Húzd meg!
127
00:06:54,740 --> 00:06:57,040
Jónak lenni mire jó,
Ha mindenki más vak?
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,120
Hogyha mindig bántanak?
Mindegy, légy, Hamupipõ.
129
00:07:00,330 --> 00:07:03,790
Jó Hamupipõ
Légy jó és tûrj szépen!
130
00:07:04,590 --> 00:07:06,800
Ne ennyire! Liba!
131
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Ki lehet az?
132
00:07:19,600 --> 00:07:22,060
Az utolsó kenyeret is eladtuk!
133
00:07:24,270 --> 00:07:26,480
A szomszéd boszorkány.
134
00:07:35,660 --> 00:07:37,410
Nincs kenyerünk.
135
00:07:37,620 --> 00:07:38,870
Nem is az kell.
136
00:07:39,080 --> 00:07:40,370
Akkor mit szeretne?
137
00:07:40,580 --> 00:07:43,170
Nem én mit szeretnék, hanem ti!
138
00:07:43,380 --> 00:07:45,380
Nincs kovász a cipóban, mi?
139
00:07:46,090 --> 00:07:48,090
És soha nem is lesz.
140
00:07:48,630 --> 00:07:49,710
Hacsak
141
00:07:50,590 --> 00:07:53,010
azt nem teszitek, amit mondok!
142
00:07:53,930 --> 00:07:57,390
Három nap múlva
egy Kék Hold fog felkelni.
143
00:07:58,060 --> 00:08:01,230
Csak akkor lehet feloldani
az átkot.
144
00:08:01,890 --> 00:08:03,440
Miféle átkot?
145
00:08:04,150 --> 00:08:05,900
Amivel e házat sújtottam.
146
00:08:06,110 --> 00:08:07,520
Mirõl beszél?
147
00:08:08,900 --> 00:08:10,610
Réges rég
148
00:08:10,820 --> 00:08:12,900
mikor te még pólyás voltál,
149
00:08:13,110 --> 00:08:17,160
apád beköltözött anyáddal
és veled ebbe a viskóba.
150
00:08:17,990 --> 00:08:20,040
Szemrevaló pár voltak.
151
00:08:20,580 --> 00:08:22,870
De tûzrevaló szomszédok.
152
00:08:23,250 --> 00:08:26,920
Mivel anyád gyereket várt,
153
00:08:28,170 --> 00:08:31,260
így egyfolytában kívánós volt.
154
00:08:31,920 --> 00:08:34,010
Odavolt az én csodás kertemért
155
00:08:34,220 --> 00:08:36,010
és nyaggatta az apádat,
156
00:08:36,220 --> 00:08:38,390
hogy mit is akart
157
00:08:38,600 --> 00:08:41,180
mindennél jobban a világon.
158
00:08:41,390 --> 00:08:44,140
Zöld, földön terem és zöld!
159
00:08:44,350 --> 00:08:46,770
Zeller, spárga, káposzta és
brokkoli.
160
00:08:47,020 --> 00:08:49,150
Saláta meg cukorborsó,
Uborka meg retek.
161
00:08:49,360 --> 00:08:51,990
Na csak bízd rám!
Az apád így felel,
162
00:08:52,190 --> 00:08:54,400
És a kiskertemben rajtakaptam
aznap éjjel.
163
00:08:59,830 --> 00:09:02,750
Ahogy megrabolt! Tönkretett!
164
00:09:02,950 --> 00:09:05,460
Kiásva a vízitorma
Lenyesve a karalábé.
165
00:09:05,670 --> 00:09:08,290
Letörve a rebarbara,
Kitépve a petrezselyem!
166
00:09:08,500 --> 00:09:11,340
Elvarázsolhattam volna
ott helyben!
167
00:09:12,340 --> 00:09:14,630
Simán lehetne most egy kõ.
168
00:09:15,380 --> 00:09:16,840
Vagy egy kutya.
169
00:09:18,350 --> 00:09:19,680
Vegy egy szék.
170
00:09:22,930 --> 00:09:25,440
De én elengedtem,
vigye csak a zöldségem,
171
00:09:25,640 --> 00:09:28,020
Annyit mondtam, ezt az ügyet
elfelejtem.
172
00:09:28,190 --> 00:09:31,150
Ha a születendõ gyereküket
elvehetem.
173
00:09:32,030 --> 00:09:33,570
Ez a kikötésem!
174
00:09:33,940 --> 00:09:35,200
Van egy öcsém?
175
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Az nincs.
176
00:09:37,700 --> 00:09:39,570
Csak egy húgod.
177
00:09:40,120 --> 00:09:41,700
Hol van?
178
00:09:42,040 --> 00:09:44,370
Õ most az enyém
179
00:09:44,580 --> 00:09:46,330
és sosem akadtok rá.
180
00:09:47,040 --> 00:09:50,090
Csekély ár ez mindazért,
amit apád ellopott tõlem.
181
00:09:50,710 --> 00:09:53,130
Az ifjúságom, a szépségem ment rá.
182
00:09:53,630 --> 00:09:55,130
Anyám figyelmeztetett.
183
00:09:55,340 --> 00:09:59,430
Átokkal büntet meg, ha
valaha is bármelyiket elvesztem.
184
00:10:00,220 --> 00:10:01,680
Mit veszít el?
185
00:10:01,930 --> 00:10:02,720
A babokat.
186
00:10:02,930 --> 00:10:04,560
- Babokat?
- A varázsbabokat.
187
00:10:04,770 --> 00:10:07,140
Mikor futni hagytam, nem
tudtam, hogy ellopta a babjaimat.
188
00:10:07,440 --> 00:10:09,980
Apád sunyi mód szépen elosont.
189
00:10:10,190 --> 00:10:13,270
Én meg - bumm! Csatt!
Az ég is rám szakadt!
190
00:10:23,660 --> 00:10:25,790
De ez egy másik sztori,
Nem tartozik rátok.
191
00:10:26,000 --> 00:10:28,750
A lényeg, hogy a nagy nap jött
máris vittem õt.
192
00:10:28,960 --> 00:10:31,170
Persze rimánkodtak:
Add vissza a gyerekünket!
193
00:10:31,420 --> 00:10:34,380
De én eldugtam oda,
ahol sose lesz meg!
194
00:10:34,590 --> 00:10:36,800
Apád sírt egy sort,
Anyád szörnyethalt.
195
00:10:37,010 --> 00:10:39,340
De én még eközben
Élvezettel közöltem:
196
00:10:39,550 --> 00:10:42,260
A haragom, bocs, még mindig tart.
197
00:10:42,470 --> 00:10:44,470
És egy kis átkot mondtam rátok.
198
00:10:45,060 --> 00:10:46,220
Rád is, úgy bizony!
199
00:10:48,020 --> 00:10:50,980
Hogy a családfátok soha termést
200
00:10:51,400 --> 00:10:52,980
ne hozzon!
201
00:10:55,440 --> 00:10:56,860
Hogy tehette ezt?
202
00:10:57,070 --> 00:10:58,900
És mikor anyád meghalt,
203
00:10:59,110 --> 00:11:01,200
az apád elhagyott.
204
00:11:01,870 --> 00:11:03,700
Az apád nem volt apa,
205
00:11:03,990 --> 00:11:06,080
hát te miért lennél az?
206
00:11:07,250 --> 00:11:09,750
Sajnálom! Úgy sajnálom!
207
00:11:10,420 --> 00:11:13,000
Azóta nincsen balhé,
Se rossz szomszéd,
208
00:11:13,210 --> 00:11:15,840
A kertem most virul
Nektarintól sárgul.
209
00:11:16,050 --> 00:11:18,090
De ez maradjon is így
Legyen egyezmény.
210
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
Hogy az egész kert, a bab
is tabu, hagyd békén!
211
00:11:22,050 --> 00:11:23,850
Mert begurulok én!
212
00:11:27,100 --> 00:11:29,180
De miért kell másik faluba mennem?
213
00:11:29,390 --> 00:11:32,560
Mert itt mindenki tudja, hogy
ez a tehén régóta nem tejel!
214
00:11:32,770 --> 00:11:33,810
De ez csalás!
215
00:11:33,980 --> 00:11:35,570
Éhezünk, Jankó!
216
00:11:35,770 --> 00:11:37,610
Hát nem érted?
217
00:11:37,900 --> 00:11:41,240
Elkérsz érte legalább öt tallért.
218
00:11:42,110 --> 00:11:43,570
Figyelsz rám, fiam?
219
00:11:43,780 --> 00:11:44,620
Igen.
220
00:11:44,820 --> 00:11:46,030
Mennyit kérsz érte?
221
00:11:46,240 --> 00:11:47,740
Legfeljebb öt tallért.
222
00:11:47,950 --> 00:11:49,910
- Legalább ötöt!
- Ötöt!
223
00:11:50,370 --> 00:11:54,170
Hát ideje menned, bárhogy bánt
Hisz élni kell, mert nincs tovább.
224
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
Piacra mész a fákon át,
gyerünk, irány az erdõ!
225
00:11:58,250 --> 00:12:01,760
Eladod õt, ha jó az ár,
A sült galambra várni kár.
226
00:12:02,010 --> 00:12:04,590
Irány az erdõ, az út ott vár.
227
00:12:05,640 --> 00:12:08,310
Egy barátot kell, hogy pénzre válts.
228
00:12:11,350 --> 00:12:14,270
Szeretnétek, ha feloldanám
az átkomat?
229
00:12:14,810 --> 00:12:17,230
Ehhez fõznöm kell egy bájitalt.
230
00:12:17,440 --> 00:12:20,280
Hozzátok hozzá az erdõbõl ezeket:
231
00:12:20,650 --> 00:12:24,280
Egy: A tejfehér tehenet.
232
00:12:24,740 --> 00:12:28,410
Kettõ: A vérvörös köpenyet.
233
00:12:28,620 --> 00:12:32,410
Három: A szalmasárga hajat.
234
00:12:32,580 --> 00:12:36,880
Négy: A topánt, a színaranyat.
235
00:12:37,920 --> 00:12:39,670
Hozzátok el ezeket,
236
00:12:39,880 --> 00:12:43,590
mielõtt az óra harmadszor is
éjfélt ütne.
237
00:12:43,800 --> 00:12:46,550
És a Kék Hold újra elõtûnne,
238
00:12:46,760 --> 00:12:49,930
ami csak egyszer fordul ám elõ
százévente.
239
00:12:50,140 --> 00:12:52,480
Mert akkor kárpótollak némileg
240
00:12:52,680 --> 00:12:56,400
ha lesz egy tünemény bébitek.
241
00:12:58,150 --> 00:12:59,230
Irány az erdõ!
242
00:13:12,750 --> 00:13:14,460
Hölgyek, a hintó vár!
243
00:13:15,080 --> 00:13:17,000
Veletek mehetek már, ugye?
244
00:13:17,210 --> 00:13:18,250
A bálba, te?!
245
00:13:18,460 --> 00:13:20,380
Hol a ruhád? Hol a cipõ?
246
00:13:20,590 --> 00:13:22,340
Értem, hogy a lencse...
Ez lenyûgözõ,
247
00:13:22,510 --> 00:13:24,260
De cikibe hoznál a princ elõtt!
248
00:13:24,470 --> 00:13:26,380
Vagy ráhoznád a frászt!
249
00:13:27,430 --> 00:13:28,970
Három estén át tart a bál.
250
00:13:29,180 --> 00:13:30,760
Egyen azért csak ott lehetek!
251
00:13:31,260 --> 00:13:34,810
A király arát keres a fiának,
nem kézilányt!
252
00:13:35,480 --> 00:13:37,400
Indulnunk kell!
253
00:13:40,980 --> 00:13:42,030
Hagyd már!
254
00:13:42,150 --> 00:13:43,190
Gyerünk!
255
00:13:43,360 --> 00:13:44,400
Indulj!
256
00:13:45,780 --> 00:13:46,950
Ó, bár...
257
00:13:50,240 --> 00:13:52,870
Nézd, mit találtam!
Tessék, vedd fel!
258
00:13:53,540 --> 00:13:54,580
Nem veszem fel.
259
00:13:54,700 --> 00:13:56,080
- Miért?
- Az apámé volt.
260
00:13:56,290 --> 00:14:00,170
Hallottad. Mindez az õ bûne volt.
Nem kell tõle semmi.
261
00:14:01,500 --> 00:14:02,550
Babok?
262
00:14:05,170 --> 00:14:07,090
Biztos a banya babjai.
263
00:14:07,300 --> 00:14:08,640
Magunkkal visszük õket.
264
00:14:08,840 --> 00:14:10,220
- Mi?
- Igen!
265
00:14:10,430 --> 00:14:13,970
- Szó se róla. Veszélyes odakint.
- Segíthetnék.
266
00:14:14,180 --> 00:14:16,390
Egyedül is boldogulok.
267
00:14:16,600 --> 00:14:19,440
Csak rajtam van átok.
Én tudom feloldani.
268
00:14:19,650 --> 00:14:23,070
Nem rajtad, hanem rajtunk.
Minket sújt, csak együtt.
269
00:14:23,270 --> 00:14:24,650
Tehetünk ellene, ketten.
270
00:14:24,860 --> 00:14:26,820
Szóval mit is kell elhozni?
271
00:14:27,030 --> 00:14:28,450
Hát nem emlékszel?
272
00:14:29,070 --> 00:14:31,700
A tejfehér tehén
A vérvörös köpeny.
273
00:14:31,910 --> 00:14:34,540
A szalmasárga haj
A topán, mi színarany.
274
00:14:34,740 --> 00:14:37,160
A tejfehér tehén
A vérvörös köpeny.
275
00:14:37,370 --> 00:14:39,460
A szalmasárga haj
A topán, mi színarany.
276
00:14:39,670 --> 00:14:42,170
Úgy szeretnék a bálba menni én!
277
00:14:42,380 --> 00:14:44,500
De hogy is jutna egy szutyok oda?
278
00:14:44,710 --> 00:14:47,550
Futok, hol nyugszik jóanyám,
A mogyorófa alatt.
279
00:14:47,760 --> 00:14:50,300
Elmondom neki, hogy
a bálba mennék én.
280
00:14:50,510 --> 00:14:54,100
Ideje menni, indulás,
Bár ez talán csak öncsalás.
281
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
Lehet, hogy vár a változás,
Gyerünk, irány az erdõ!
282
00:14:57,930 --> 00:15:00,190
Egyenes ösvény visz oda
Jól ismered,
283
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
De elvétheted.
284
00:15:01,730 --> 00:15:04,110
Legyen az átok semmivé.
285
00:15:05,480 --> 00:15:07,780
Vigyen az út jóanyámhoz.
286
00:15:08,990 --> 00:15:11,200
Vigyen az út, hogy pénzhez jussunk.
287
00:15:11,410 --> 00:15:13,160
Riska árán.
288
00:15:13,370 --> 00:15:15,240
Hogy lássam a herceget.
289
00:15:16,200 --> 00:15:18,790
Közel a ház, hol nagymama vár.
290
00:15:19,870 --> 00:15:22,460
Közel a ház, hol nagymama vár.
291
00:15:23,340 --> 00:15:24,960
Az ég oly kék.
292
00:15:25,170 --> 00:15:26,670
És felhõtlen.
293
00:15:26,880 --> 00:15:30,130
Egy csöpp kis majré sincs bennem.
294
00:15:30,340 --> 00:15:33,720
A nagy sötét fák
Csak gallyak és ág.
295
00:15:33,930 --> 00:15:35,350
A félelemre nincs ok.
296
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Ott arra valamit látok.
297
00:15:44,900 --> 00:15:48,360
Vigyen az út, de azt is nézd
Jó irányba mész-e még.
298
00:15:48,570 --> 00:15:52,030
Irány az erdõ, de ki tudja
Mily titok les az utadra.
299
00:15:52,240 --> 00:15:55,410
Rögös az út, de mégse kár
Ha összejön, mit szíved vár.
300
00:15:55,780 --> 00:15:57,160
Vigyen az út, hogy lásd a bált.
301
00:15:57,370 --> 00:15:59,120
- Hogy megvegyék
- Hogy megfõzzék.
302
00:15:59,330 --> 00:16:00,870
Hogy láss, hogy adj
És hozz és kapj.
303
00:16:01,080 --> 00:16:02,790
Hogy összeszedd És a bálba menj.
304
00:16:03,000 --> 00:16:04,540
- Vigyen az út!
- Hogy láss, hogy adj és hozz és kapj.
305
00:16:04,750 --> 00:16:06,290
- Vigyen az út
- Hogy a bálba juss.
306
00:16:06,500 --> 00:16:07,840
Vigyen az út Vigyen az út.
307
00:16:08,050 --> 00:16:09,880
Vigyen az út Vigyen az út.
308
00:16:10,090 --> 00:16:11,550
Be az erdõbe s kifelé.
309
00:16:11,760 --> 00:16:13,470
Hogy láss, hogy adj,
Hogy hozz, hogy kapj.
310
00:16:13,550 --> 00:16:15,300
Hogy tégy, hogy végy,
S a bálban ott légy.
311
00:16:15,510 --> 00:16:16,890
Vigyen az út, hogy hazatalálj.
312
00:16:17,100 --> 00:16:19,060
Míg az est alá nem száll.
313
00:16:30,860 --> 00:16:32,070
Az erdõ mélyén.
314
00:16:32,610 --> 00:16:36,450
Hamupipõke egy vesszõt
ültetett az anyja sírjára.
315
00:16:36,870 --> 00:16:40,080
Oly sûrûn látogatta,
és annyit sírt,
316
00:16:40,580 --> 00:16:45,130
hogy a könnyei zápora nyomán
az ág csodás fává sarjadt.
317
00:16:52,260 --> 00:16:53,720
Ó, bárcsak!
318
00:16:56,220 --> 00:16:59,180
Mire vágysz, gyermekem?
319
00:17:02,020 --> 00:17:04,690
Mondd ki hát, mire vágysz!
320
00:17:04,890 --> 00:17:08,230
Tényleg akarod-e azt,
amire vágysz?
321
00:17:08,440 --> 00:17:11,030
Hogyha ezt tudod már.
322
00:17:11,230 --> 00:17:13,700
Ne tétovázz.
323
00:17:13,900 --> 00:17:18,580
Kérd a fát.
324
00:17:18,780 --> 00:17:24,540
És a vágyad teljesül.
325
00:17:50,860 --> 00:17:52,650
Köszönöm, anyám!
326
00:18:15,760 --> 00:18:17,510
Útban a nagyija felé
327
00:18:17,720 --> 00:18:19,720
a kislány hirtelen ott találta magát
328
00:18:20,180 --> 00:18:22,890
az erdõ egy szokatlan szegletében.
329
00:18:32,770 --> 00:18:34,940
Jó napot, ifjú hölgy!
330
00:18:35,780 --> 00:18:37,610
Jó napot, Farkas úr!
331
00:18:38,410 --> 00:18:40,570
Hová, hová ily sietve?
332
00:18:40,990 --> 00:18:42,580
A nagymamámhoz.
333
00:18:43,370 --> 00:18:46,160
És mit viszel a kosárkádban?
334
00:18:46,370 --> 00:18:47,960
Kenyeret. A nagyimnak.
335
00:18:48,620 --> 00:18:51,080
Hogy legyen mitõl erõre kapjon.
336
00:18:51,290 --> 00:18:53,750
Hol lakik a nagymamád?
337
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
Egy jó iramodásnyira az erdõben.
338
00:18:55,960 --> 00:18:58,430
Egy nagy tölgyfában áll a háza.
339
00:19:17,610 --> 00:19:21,490
Micsoda friss Omlós hús.
340
00:19:21,700 --> 00:19:25,540
Helló, kicsi lány!
341
00:19:25,910 --> 00:19:29,460
Zamatos és Nedvben dús.
342
00:19:29,660 --> 00:19:32,790
Helló, kicsi lány!
343
00:19:33,290 --> 00:19:36,500
Ez aztán jó kis fogás.
344
00:19:37,300 --> 00:19:38,630
Mesés.
345
00:19:40,300 --> 00:19:43,470
Helló, kicsi lány!
Miért rohansz?
346
00:19:44,010 --> 00:19:46,430
Itt szép virágok nõnek,
347
00:19:47,390 --> 00:19:49,980
S te elszalasztod õket.
348
00:19:50,190 --> 00:19:51,390
Ej hát no!
349
00:19:51,600 --> 00:19:54,310
Nincs balra, nincs jobbra!
Anyukám, kérem, így mondta.
350
00:19:54,520 --> 00:19:58,110
Hát jó, kicsi lány,
de csitt! Figyelj!
351
00:19:58,320 --> 00:19:59,900
Száz madár vígan cserfel.
352
00:20:01,570 --> 00:20:03,570
Az idõd, mint a tenger.
353
00:20:04,910 --> 00:20:08,660
Ezt elkapkodni nem kell.
354
00:20:08,870 --> 00:20:11,830
Vén csont elõbb, Aztán õ.
355
00:20:12,040 --> 00:20:15,380
Ilyen pár ritkán adódik.
356
00:20:15,590 --> 00:20:18,590
Gyönyör a szájban
Egy roppan, egy omlik.
357
00:20:18,800 --> 00:20:20,670
- Kedves!
- Anyám meghagyta.
358
00:20:20,880 --> 00:20:22,510
Nehogy az ösvényt elhagyjam.
359
00:20:22,720 --> 00:20:25,720
Az jó, kicsi lány. Úgy is van!
360
00:20:25,930 --> 00:20:27,680
De milyen sok az ösvény.
361
00:20:29,520 --> 00:20:32,770
Miért ragadnál le egynél.
362
00:20:32,980 --> 00:20:34,400
Hisz erre nincsen törvény.
363
00:20:36,690 --> 00:20:39,940
Elõbb egy jót ropogtatsz.
364
00:20:40,150 --> 00:20:43,360
Aztán a lényegre térhetsz.
365
00:20:43,570 --> 00:20:45,870
Különös báj, hogy a kéj.
366
00:20:46,070 --> 00:20:48,870
Meg is duplázható.
367
00:20:49,080 --> 00:20:52,290
Erre nincs is már szó.
368
00:20:52,500 --> 00:20:55,580
Milyen csúcsokra érsz.
369
00:20:55,790 --> 00:20:59,050
Míg a kajáddal beszélsz!
370
00:21:03,220 --> 00:21:04,800
A nagyinak.
371
00:21:05,930 --> 00:21:07,470
Nem kéne kószáljak.
372
00:21:07,680 --> 00:21:10,430
Szedek egy csokrot mégiscsak.
373
00:21:11,310 --> 00:21:13,390
Nagyinak biztos tetszik majd.
374
00:21:15,690 --> 00:21:16,940
Viszlát, Farkas úr!
375
00:21:17,150 --> 00:21:18,940
Viszlát, kicsi lány!
376
00:21:21,280 --> 00:21:24,650
És helló...
377
00:21:46,380 --> 00:21:48,640
Mire vársz?
Szerezd meg a köpenyt!
378
00:21:48,850 --> 00:21:49,890
Megijesztett!
379
00:21:50,930 --> 00:21:52,430
Vedd el! Vedd el! Vedd el!
380
00:21:52,640 --> 00:21:54,100
Hogy venném el?
381
00:21:54,310 --> 00:21:56,600
Odamész a taknyoshoz
és elveszed!
382
00:21:56,810 --> 00:22:00,650
- Nem tehetek ilyet egy kislánnyal.
- Vegye el maga! - Nem lehet.
383
00:22:00,860 --> 00:22:02,860
Mit gondolsz, miért kértelek téged?
384
00:22:03,070 --> 00:22:06,450
Nem nyúlhatok egyik dologhoz sem.
385
00:22:15,120 --> 00:22:16,830
Szerezd meg, amit kértem!
386
00:22:18,460 --> 00:22:19,500
Szerezd meg!
387
00:22:30,350 --> 00:22:31,930
Hahó, kislány!
388
00:22:32,140 --> 00:22:33,180
Jó napot, Pék úr!
389
00:22:33,180 --> 00:22:35,730
Hagytál a sütibõl a nagyinak?
390
00:22:35,930 --> 00:22:38,020
Megettem mindet
meg a fél kenyeret.
391
00:22:38,230 --> 00:22:39,560
Vagy úgy!
392
00:22:39,900 --> 00:22:42,610
Mondd csak, honnan van
ez a gyönyörû köpeny?
393
00:22:42,820 --> 00:22:45,240
- A nagyi varrta.
- Tényleg?
394
00:22:45,900 --> 00:22:47,820
Bárcsak nekem is lehetne
egy ilyen!
395
00:22:48,030 --> 00:22:49,860
Elég hülyén nézne ki.
396
00:22:50,490 --> 00:22:52,910
Ugye?
397
00:22:53,120 --> 00:22:54,160
Megnézhetem?
398
00:22:54,200 --> 00:22:55,910
- Nem!
- De kell nekem!
399
00:22:56,120 --> 00:22:58,540
Az enyém! Adja vissza!
400
00:22:58,960 --> 00:23:00,670
Adja vissza!
401
00:23:07,300 --> 00:23:10,220
Bocsáss meg! Csak tudni akartam,
402
00:23:10,430 --> 00:23:12,390
tényleg úgy ragaszkodsz-e hozzá.
403
00:23:13,350 --> 00:23:15,770
Na eredj a nagyidhoz,
404
00:23:15,970 --> 00:23:17,980
és vigyázz a farkasokkal útközben.
405
00:23:18,390 --> 00:23:20,480
Inkább egy farkas, mint maga!
406
00:23:27,440 --> 00:23:29,610
Ez reménytelen!
407
00:23:32,200 --> 00:23:33,700
Sose lesz meg a vörös köpeny,
408
00:23:33,910 --> 00:23:37,290
a sárga topán és az arany tehén.
409
00:23:37,500 --> 00:23:39,710
Vagy arany topán és sárga tehén?
410
00:23:39,910 --> 00:23:40,960
A tejfehér tehén.
411
00:23:41,170 --> 00:23:42,460
A vérvörös köpeny.
412
00:23:42,670 --> 00:23:43,710
A szalmasárga haj.
413
00:23:43,920 --> 00:23:44,630
A topán...
414
00:23:44,840 --> 00:23:46,630
- Mit csinálsz itt?
- A sálad!
415
00:23:46,840 --> 00:23:48,670
Eredj haza! Veszélyes az erdõ.
416
00:23:48,880 --> 00:23:50,180
- Segítek!
- Nem.
417
00:23:50,380 --> 00:23:51,800
- Rajtam van csak átok.
- Rajtunk.
418
00:23:52,010 --> 00:23:53,180
Csak én oldhatom fel.
419
00:23:53,390 --> 00:23:54,680
- Minket sújt ez együtt
- Csak nekem kell.
420
00:23:54,890 --> 00:23:56,350
Az átok...
421
00:23:57,930 --> 00:24:00,770
A tehén, ami fehér mint
422
00:24:01,560 --> 00:24:02,850
a tej.
423
00:24:03,270 --> 00:24:04,310
Menj!
424
00:24:06,440 --> 00:24:08,740
- Szervusz, te legény!
- Jó napot, uram!
425
00:24:08,940 --> 00:24:12,110
Mit keresel egy tehénnel
az erdõ közepén?
426
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
A vásárba indultam,
427
00:24:14,700 --> 00:24:16,530
de valahol eltévedtem.
428
00:24:16,740 --> 00:24:17,790
Mi dolgod ott?
429
00:24:17,990 --> 00:24:19,950
Mi dolgod ott?
430
00:24:20,160 --> 00:24:21,410
Eladom a Riskát.
431
00:24:21,620 --> 00:24:23,080
Legalább 5 tallérért.
432
00:24:23,290 --> 00:24:24,630
5 tallér?
433
00:24:24,830 --> 00:24:26,670
Honnan szedjek 5 tallért?
434
00:24:26,880 --> 00:24:30,130
Jól tejelhet, ha ennyit kóstál.
435
00:24:30,880 --> 00:24:32,050
Bizony!
436
00:24:32,470 --> 00:24:35,760
És mi lesz, ha nem adnak érte
annyit?
437
00:24:36,680 --> 00:24:38,140
Erre nem gondoltam.
438
00:24:38,600 --> 00:24:40,390
Ez mindenünk.
439
00:24:40,600 --> 00:24:41,640
Babok?
440
00:24:41,850 --> 00:24:44,480
A babokat nem adhatjuk oda!
441
00:24:44,690 --> 00:24:46,020
Bár ha szerinted muszáj...
442
00:24:46,230 --> 00:24:47,770
Babszemekért a tehenemet?
443
00:24:47,980 --> 00:24:50,150
Ezek nem közönséges babok.
444
00:24:50,360 --> 00:24:53,070
Varázserõvel bírnak!
445
00:24:53,280 --> 00:24:55,320
Milyen varázserõvel?
446
00:24:56,620 --> 00:24:57,700
Mondd el!
447
00:25:01,290 --> 00:25:03,580
Hát, leírhatatlannal.
448
00:25:03,790 --> 00:25:05,040
- Hány babszem?
- Hat.
449
00:25:05,250 --> 00:25:06,040
- Öt.
- Öt.
450
00:25:06,250 --> 00:25:08,000
Darabja egy tallért ér.
451
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
Visszavehetem egyszer a tehenem?
452
00:25:11,550 --> 00:25:13,130
- Igen.
- Bizonyára.
453
00:25:13,340 --> 00:25:14,970
Nos hát,
454
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
tisztességes üzletet kötöttünk.
455
00:25:17,350 --> 00:25:17,970
Jól van.
456
00:25:18,180 --> 00:25:21,470
Tessék! Egy, kettõ,
457
00:25:21,980 --> 00:25:25,350
három, négy, öt.
458
00:25:25,560 --> 00:25:27,310
Sok szerencsét!
459
00:25:27,520 --> 00:25:29,940
Öröm volt üzletelni veled.
460
00:25:32,610 --> 00:25:35,320
Egy nap visszavásárollak,
461
00:25:35,530 --> 00:25:36,740
ígérem.
462
00:25:42,870 --> 00:25:44,750
Fogd a tehenet és menj haza!
463
00:25:45,750 --> 00:25:48,670
- Csak segíteni akartam!
- Varázsbabok?!
464
00:25:48,880 --> 00:25:52,630
Nincs okunk hinni, hogy azok!
Csalással oldjuk fel az átkot?
465
00:25:52,840 --> 00:25:54,800
Más se adott volna többet érte.
466
00:25:55,010 --> 00:25:57,340
Így legalább lesz mit enniük.
467
00:25:57,550 --> 00:25:58,600
Öt szem bab?
468
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
- Akarsz gyereket?
- Persze!
469
00:26:00,760 --> 00:26:02,310
Egy esélyünk van.
470
00:26:02,520 --> 00:26:04,850
Hát nem érted? Ha nem jön be...
471
00:26:05,060 --> 00:26:07,100
Nem biztos, hogy jó leszek apának.
472
00:26:08,520 --> 00:26:09,980
Miért mondod ezt?
473
00:26:10,190 --> 00:26:11,360
Az apám miatt.
474
00:26:11,570 --> 00:26:12,610
Te nem vagy õ!
475
00:26:12,690 --> 00:26:13,860
Nem tudom.
476
00:26:15,780 --> 00:26:18,660
Ha nem tudod megtenni magadért,
477
00:26:18,870 --> 00:26:20,950
legalább megtennéd értem?
478
00:26:25,080 --> 00:26:27,710
Jó. De fogd a tehenet és
menj haza!
479
00:26:27,920 --> 00:26:31,290
Majd én megtalálom a többit
egyedül.
480
00:26:59,030 --> 00:27:00,070
Maradj itt!
481
00:27:13,420 --> 00:27:14,460
Aranyhaj!
482
00:27:15,420 --> 00:27:17,380
Aranyhaj!
483
00:27:18,260 --> 00:27:19,970
Ereszd le a hajadat!
484
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
Aranyhaj?
485
00:27:24,180 --> 00:27:27,100
A vén banya Aranyhajnak
nevezte el
486
00:27:27,310 --> 00:27:30,270
a gyereket, akit elzárt
egy ajtó nélküli toronyba.
487
00:27:32,230 --> 00:27:33,610
Nem sejtette,
488
00:27:33,820 --> 00:27:36,400
hogy a lány vidám hangjára
felfigyelt
489
00:27:36,610 --> 00:27:38,190
egy jóképû herceg.
490
00:27:50,580 --> 00:27:51,960
Aranyhaj!
491
00:28:13,310 --> 00:28:15,570
Milyen bájosan nézel ki, kedves!
492
00:28:15,770 --> 00:28:17,360
Köszönöm, anya!
493
00:28:17,980 --> 00:28:19,780
A kedvencedet hoztam.
494
00:28:21,110 --> 00:28:22,160
Szeder.
495
00:28:22,910 --> 00:28:24,490
Frissen a kertbõl.
496
00:28:30,540 --> 00:28:33,500
A kislány a nagyi tölgyfájához
közeledve
497
00:28:33,710 --> 00:28:37,210
meglepve látta, hogy
az ajtó nyitva áll.
498
00:28:38,920 --> 00:28:40,050
Ó, jaj!
499
00:28:40,840 --> 00:28:42,630
Oly furcsán émelygek.
500
00:28:43,470 --> 00:28:45,430
Biztos a sok süti.
501
00:29:04,570 --> 00:29:06,160
Nagymama?
502
00:29:06,370 --> 00:29:08,450
Gyere be, kicsim!
503
00:29:23,090 --> 00:29:24,760
De nagymama!
504
00:29:25,470 --> 00:29:27,010
Furcsán nézel ki!
505
00:29:28,010 --> 00:29:30,020
Olyan nagy a füled!
506
00:29:31,680 --> 00:29:34,060
Hogy jobban halljalak,
507
00:29:34,890 --> 00:29:36,310
kedveském.
508
00:29:38,690 --> 00:29:41,110
És egyetlen ugrással
509
00:29:41,320 --> 00:29:43,240
a csúnya, nagy farkas
bekapta a kislányt.
510
00:29:44,200 --> 00:29:47,160
Az evésbõl elég is volt
mindkettõjüknek.
511
00:30:04,670 --> 00:30:07,090
Segítség! Szabadítsatok ki!
512
00:30:10,510 --> 00:30:12,470
El se hiszem, hogy ezt tettem!
513
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
Várj!
514
00:30:15,060 --> 00:30:17,150
Nem segítesz megnyúzni?
515
00:30:17,350 --> 00:30:18,610
Nem, nem, köszönöm!
516
00:30:18,810 --> 00:30:21,020
Miféle vadász vagy te?
517
00:30:21,230 --> 00:30:22,820
Én pék vagyok.
518
00:30:23,030 --> 00:30:24,400
Várjon, még meg se köszöntem!
519
00:30:24,610 --> 00:30:26,320
Légy óvatosabb, ifjú hölgy!
520
00:30:26,530 --> 00:30:27,570
Sajnálom.
521
00:30:28,320 --> 00:30:30,240
Tudhattam volna.
522
00:30:30,490 --> 00:30:34,410
Nincs balra! Nincs jobbra!
Anyukám tényleg így mondta.
523
00:30:36,040 --> 00:30:38,080
Bár hallgattam volna a szavára!
524
00:30:38,330 --> 00:30:41,540
De a farkas kedves volt
525
00:30:42,880 --> 00:30:46,380
ahogy magyarázott
hogy a környék szép
526
00:30:46,590 --> 00:30:50,050
csak én nem ismertem még.
527
00:30:50,260 --> 00:30:53,470
És én megtettem Amit sose mertem.
528
00:30:53,810 --> 00:30:55,640
De én úgy vigyáztam.
529
00:30:55,850 --> 00:30:57,560
Elõtte csak lazáztam.
530
00:30:57,770 --> 00:31:01,560
Szívem izgatottan kalapált,
Ám nem tagadom le a parát.
531
00:31:03,980 --> 00:31:07,700
Gyere gyorsan be!
Mondta heherészve.
532
00:31:07,900 --> 00:31:10,490
Ó, ha sejtem, mi jöhet még.
533
00:31:11,240 --> 00:31:14,790
Persze izgis volt,
mikor vicsorított.
534
00:31:15,000 --> 00:31:17,870
De már nagyon féltem.
535
00:31:20,460 --> 00:31:22,590
Akkor rám ugrott.
536
00:31:22,790 --> 00:31:23,960
Máris bekapott.
537
00:31:24,170 --> 00:31:25,800
Én meg csak csúsztam.
538
00:31:26,010 --> 00:31:28,380
Egy nyirkos és titokzatos
alagúton át.
539
00:31:30,390 --> 00:31:34,140
Mikor minden eltûnt amit valaha is
ismertem, és végül ahol.
540
00:31:34,350 --> 00:31:37,600
Megszûnt az út,
a nagyi volt, ki más!
541
00:31:41,150 --> 00:31:45,070
Aztán ott csücsültünk benn
Egy vaksötét helyen.
542
00:31:49,320 --> 00:31:50,610
Míg csak ki nem ment a pék.
543
00:31:51,200 --> 00:31:54,530
Végül most újra itt.
544
00:31:54,740 --> 00:31:58,200
És én értem már
Látom, engem is vár.
545
00:31:58,410 --> 00:32:01,880
Annyi hasznos ismeret még.
546
00:32:02,080 --> 00:32:04,040
Lehet szép csuklyád.
547
00:32:04,250 --> 00:32:05,590
Bármi más hasonló.
548
00:32:05,800 --> 00:32:09,170
Téged nem véd meg
Se az se varázsszó.
549
00:32:09,380 --> 00:32:11,050
Lehet veszedelmes bárki.
550
00:32:11,260 --> 00:32:13,300
Nem kell idegenben bízni.
551
00:32:13,510 --> 00:32:14,970
Bár a veszély néha izgi.
552
00:32:15,180 --> 00:32:17,970
Aki kedves, az nem mindig jó.
553
00:32:19,930 --> 00:32:22,060
Pék bácsi! Megmentettél minket.
554
00:32:23,100 --> 00:32:24,150
Tessék!
555
00:32:25,980 --> 00:32:27,400
- Biztos?
- Persze.
556
00:32:27,610 --> 00:32:30,360
Nagyi majd varr másikat
a farkas bõrébõl.
557
00:32:30,610 --> 00:32:31,950
Köszönöm!
558
00:32:32,410 --> 00:32:33,660
Köszönöm!
559
00:32:36,790 --> 00:32:38,450
Farkastól nem kell félj.
560
00:32:38,660 --> 00:32:41,250
Az a fõ, mindig észnél légy.
561
00:32:41,670 --> 00:32:43,630
Szupi, hogy mindezt megtudtam.
562
00:32:45,630 --> 00:32:47,590
Csak máskor ne legyen.
563
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
Hamm!
564
00:32:51,170 --> 00:32:52,880
Hogy tehetted ezt?
565
00:32:53,090 --> 00:32:55,720
Ki cserél egy tehenet babra?
566
00:32:55,930 --> 00:32:57,510
De ezek varázsbabok,
azt mondták!
567
00:32:57,720 --> 00:33:00,180
Szállj már le a földre, Jankó!
568
00:33:00,390 --> 00:33:01,430
Anya, ne!
569
00:33:01,430 --> 00:33:02,940
Mars befelé!
570
00:33:03,140 --> 00:33:06,480
Te meg az ostoba kalandjaid!
Sosem okosodsz meg?
571
00:33:06,690 --> 00:33:09,230
Sipirc az ágyba, ma nincs vacsora!
572
00:33:11,360 --> 00:33:12,400
Babok!
573
00:33:33,930 --> 00:33:35,970
A bál elsõ éjszakája
574
00:33:36,180 --> 00:33:38,010
beteljesítette Hamupipõke vágyát.
575
00:33:38,220 --> 00:33:40,560
A herceg csak vele táncolt,
576
00:33:40,770 --> 00:33:44,270
míg el nem fordult s õ el nem illant.
577
00:33:54,490 --> 00:33:55,660
Arra!
578
00:34:00,120 --> 00:34:01,290
Gyorsan!
579
00:34:13,590 --> 00:34:16,260
Meg kell találnom ezt a lányt.
580
00:34:36,280 --> 00:34:39,780
- Jól vagy?
- Igen. Csak kifújom magam.
581
00:34:39,990 --> 00:34:42,990
Mily pompás ruha!
Az udvari bálban jártál?
582
00:34:43,200 --> 00:34:44,250
Igen.
583
00:34:44,910 --> 00:34:46,460
Nahát, ez igen!
584
00:34:46,670 --> 00:34:48,500
És mit keresel ilyenkor
az erdõben?
585
00:34:48,710 --> 00:34:49,750
Erre!
586
00:34:50,750 --> 00:34:53,250
Ne áruld el, hogy itt vagyok!
587
00:34:58,180 --> 00:34:59,720
Ó, egek!
588
00:34:59,930 --> 00:35:03,100
Nem láttál erre egy szép ifjú hölgyet
báli ruhában?
589
00:35:04,640 --> 00:35:06,140
Nem, fenség.
590
00:35:06,350 --> 00:35:08,230
Engedelmével, uram, mintha
arra futna!
591
00:35:08,440 --> 00:35:09,600
Tovább!
592
00:35:13,570 --> 00:35:15,990
Még sose hazudtam királyi fenségnek.
593
00:35:16,440 --> 00:35:19,700
- Mást se tettem soha királyi fenségnek.
- Köszönöm!
594
00:35:19,910 --> 00:35:23,280
Én el nem bújnék, ha egy herceg
keresne!
595
00:35:29,870 --> 00:35:31,710
Te mi járatban vagy erre...
596
00:35:31,920 --> 00:35:33,210
egy tehénnel?
597
00:35:35,800 --> 00:35:38,170
Az uram az erdõt járja.
598
00:35:38,380 --> 00:35:40,890
Felold egy átkot.
599
00:35:42,720 --> 00:35:43,760
Igen...
600
00:35:45,180 --> 00:35:48,600
De mondd, milyen a herceg?
601
00:35:50,940 --> 00:35:52,650
Nagyon udvarias.
602
00:35:52,900 --> 00:35:53,610
És?
603
00:35:53,820 --> 00:35:54,860
És...
604
00:35:55,070 --> 00:35:56,780
Nagyon szép volt a bál.
605
00:35:56,990 --> 00:35:57,610
És?
606
00:35:57,820 --> 00:35:58,860
És...
607
00:35:59,070 --> 00:36:00,490
Fanfárjelezte jöttömet.
608
00:36:00,700 --> 00:36:02,280
És? A herceg?
609
00:36:02,490 --> 00:36:03,530
- Ja, hogy õ!
- Igen, õ.
610
00:36:03,700 --> 00:36:06,040
- Õ is szép.
- Hát még szép!
611
00:36:06,410 --> 00:36:09,710
Fel is kért? Tényleg sármos?
Azt mondják, sármos!
612
00:36:09,910 --> 00:36:11,920
Csak egy tánc volt, más nem.
613
00:36:12,130 --> 00:36:13,540
Igen.
614
00:36:13,750 --> 00:36:15,340
- És?
- Kedves pillanatkép.
615
00:36:15,550 --> 00:36:17,960
- De hogy õ! - Ja, hogy õ!
- Igen, õ.
616
00:36:18,170 --> 00:36:20,550
Olyan herceges szerintem.
617
00:36:20,760 --> 00:36:22,180
Szerinted?
618
00:36:22,390 --> 00:36:25,140
Sokat nem láttam még.
619
00:36:25,350 --> 00:36:28,390
Hisz ez képtelenség.
620
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
De miért szöksz el?
621
00:36:32,440 --> 00:36:34,360
Mert más, mint amit vártam.
622
00:36:34,560 --> 00:36:37,400
Mi? A herceg, a palota és a sok ruha?
623
00:36:37,610 --> 00:36:39,690
Nekem ez mind új téma.
624
00:36:39,900 --> 00:36:43,240
- De holnap is elmész a bálba?
- Igen.
625
00:36:43,450 --> 00:36:44,530
Nem.
626
00:36:45,330 --> 00:36:46,370
Nem tudom!
627
00:36:46,370 --> 00:36:47,740
Nem tudod?
628
00:36:48,660 --> 00:36:50,660
Bár a te cipõdben járhatnék!
629
00:36:50,870 --> 00:36:52,750
Vagyis a topánodban.
630
00:36:53,420 --> 00:36:54,630
Ami színarany?
631
00:36:54,830 --> 00:36:58,300
- Haza kell mennem!
- Ne! Várj! Kéne a topánkád!
632
00:36:59,340 --> 00:37:01,470
Riska!
633
00:37:01,680 --> 00:37:03,720
Egy éjfél elmúlt!
634
00:37:03,930 --> 00:37:04,970
Máris?
635
00:37:05,140 --> 00:37:06,300
Fuss a tehén után!
636
00:37:50,100 --> 00:37:51,520
Pék bácsi! Pék bácsi!
637
00:37:52,850 --> 00:37:55,100
Hatalmas szerencse ért!
638
00:37:55,310 --> 00:37:57,770
Idenézzen! Öt arany!
639
00:37:58,230 --> 00:38:00,150
Honnan lett öt aranyad?
640
00:38:01,570 --> 00:38:05,490
Csupa óriást rejt az ég.
641
00:38:05,910 --> 00:38:10,240
Csupa rémes, haragos
óriást rejt az ég.
642
00:38:14,580 --> 00:38:16,250
Ahogy mászol fel,
kicsit elcsüggeszt,
643
00:38:16,460 --> 00:38:18,170
Hogy a föld ott lenn
zsugorodni kezd.
644
00:38:18,380 --> 00:38:20,380
Ez a pillanat az, ami ráébreszt.
645
00:38:20,590 --> 00:38:22,340
Milyen apró mákszem vagy.
646
00:38:24,090 --> 00:38:26,010
Mikor ott vagy fönn,
ahol senkid nincs.
647
00:38:26,220 --> 00:38:27,680
Ahol ólomból van az égbolt is.
648
00:38:27,890 --> 00:38:29,640
Amit eddig tudtál,
az nem nagy kincs.
649
00:38:29,850 --> 00:38:33,390
Csak jársz és kelsz
és végre bármit mersz.
650
00:38:33,600 --> 00:38:35,350
Egy hely, mit mások nem láttak.
651
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Itt elsõ vagy és egyszer csak.
652
00:38:37,770 --> 00:38:42,070
Egy szörnyû óriásasszony bámul rád.
653
00:38:42,730 --> 00:38:43,780
Egy óriás?
654
00:38:45,150 --> 00:38:48,990
Egy szörnyû óriásasszony vár.
655
00:38:49,200 --> 00:38:51,910
Az ajtóban rád.
656
00:38:52,490 --> 00:38:56,040
És a házba fogad, mint vendéget.
657
00:38:56,250 --> 00:38:59,830
Közben óriásmellére von téged.
658
00:39:00,040 --> 00:39:05,970
Csodák várnak,
amikrõl eddig nem tudtál.
659
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Nyílik az ég.
660
00:39:11,220 --> 00:39:12,930
Mikor éppen összebarátkoztok,
661
00:39:13,140 --> 00:39:14,810
Mikor érzed, nem vagy
egy apró pont.
662
00:39:15,020 --> 00:39:16,690
Jön egy igazán nagy,
aki annyit mond.
663
00:39:16,890 --> 00:39:18,940
Hogy téged most megesz.
664
00:39:20,610 --> 00:39:22,320
És a gyomrod kõ,
csak a szíved ver.
665
00:39:22,520 --> 00:39:25,740
Tudod senkid nincs,
tudod, futnod kell.
666
00:39:25,940 --> 00:39:27,780
Milyen jó volt lenn
az a kis tûzhely.
667
00:39:27,990 --> 00:39:29,570
Amit elhagytál,
az az otthoni tej.
668
00:39:29,780 --> 00:39:33,160
A táncnak fuccs!
Hát fogd, amit tudsz és fuss!
669
00:39:33,370 --> 00:39:35,160
És a babszárról azt nézed már.
670
00:39:35,370 --> 00:39:37,290
Hogy nõttön nõ,
amit lent hagytál:
671
00:39:37,500 --> 00:39:43,590
A ház és édesanyád az ajtónál.
672
00:39:44,550 --> 00:39:45,590
A ház.
673
00:39:45,590 --> 00:39:48,510
Egy egész világ Mi végig
674
00:39:48,720 --> 00:39:51,550
idelent várt.
675
00:39:51,760 --> 00:39:55,310
Azon tûnõdsz újra csak felnézve.
676
00:39:55,520 --> 00:39:59,190
Bárcsak élnél
két helyen egyszerre.
677
00:39:59,690 --> 00:40:00,730
És most itt vagy.
678
00:40:00,900 --> 00:40:05,570
Az, aki voltál, mégis más.
679
00:40:06,070 --> 00:40:08,740
Kinyílt az ég.
680
00:40:08,950 --> 00:40:12,660
Csupa óriást rejt az ég.
681
00:40:12,950 --> 00:40:15,740
Csupa szörnyû, haragos
Rettentõ és
682
00:40:15,950 --> 00:40:18,290
ragyogó óriást.
683
00:40:18,500 --> 00:40:21,750
Rejt az ég!
684
00:40:23,500 --> 00:40:26,210
Tessék a pénze! Öt arany.
685
00:40:28,090 --> 00:40:29,590
Hol van Riska?
686
00:40:30,970 --> 00:40:32,470
A feleségem hazahajtotta.
687
00:40:32,800 --> 00:40:34,140
- Menjünk érte!
- Várj!
688
00:40:34,350 --> 00:40:35,680
Talán mégse adom el.
689
00:40:35,890 --> 00:40:37,020
Azt mondta, visszavehetem.
690
00:40:37,720 --> 00:40:38,770
- Több pénz kell?
- Nem.
691
00:40:38,890 --> 00:40:41,600
Fogja, hozok még!
Csak felmászom a babszárra.
692
00:40:41,810 --> 00:40:43,060
Várj!
693
00:40:43,270 --> 00:40:44,650
Várj!
694
00:40:45,770 --> 00:40:48,820
Várj!
695
00:40:49,030 --> 00:40:50,990
Azt mondtam, várj!
696
00:40:52,910 --> 00:40:54,320
Hát te meg?
697
00:40:57,080 --> 00:40:58,200
Látom, megvan a köpeny.
698
00:40:58,410 --> 00:41:00,750
- Igen. Még kettõ hiányzik.
- Három.
699
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Kettõ. Megvan a köpeny, a tehén.
700
00:41:02,210 --> 00:41:04,040
A köpeny megvan.
701
00:41:04,500 --> 00:41:06,340
Mit csináltál a tehénnel?
702
00:41:07,170 --> 00:41:08,840
- Megszökött.
- Mi?
703
00:41:09,050 --> 00:41:11,420
Még haza se értünk.
Egész éjjel kajtattam.
704
00:41:11,630 --> 00:41:12,680
Hogy tehetted?
705
00:41:13,390 --> 00:41:15,140
Tõled is megszökhetett volna.
706
00:41:15,510 --> 00:41:17,760
- De nem szökött. - De mi van ha!
- De nem! - Na és ha?
707
00:41:17,930 --> 00:41:18,770
De nem!
708
00:41:18,970 --> 00:41:21,640
Kit érdekel?
709
00:41:21,850 --> 00:41:24,480
A tehén oda. Szerezzétek vissza!
710
00:41:25,190 --> 00:41:27,440
Épp azon voltunk...
711
00:41:27,650 --> 00:41:29,440
de addig is itt van ez.
712
00:41:29,650 --> 00:41:32,200
Ide ne add, te ostoba!
713
00:41:32,610 --> 00:41:34,990
Nem érhetek hozzá, emlékszel?
714
00:41:35,200 --> 00:41:36,700
Elfelejtettem.
715
00:41:37,370 --> 00:41:39,700
Holnap éjfélre legyen meg minden
716
00:41:39,910 --> 00:41:43,210
vagy ne is álmodjatok gyerekrõl!
717
00:41:48,800 --> 00:41:50,840
Nem szeretem ezt a nõt.
718
00:41:54,630 --> 00:41:56,260
Sajnálom a tehén-dolgot.
719
00:41:56,470 --> 00:41:57,850
Nem akartam kiabálni.
720
00:42:01,470 --> 00:42:04,600
Menj vissza a faluba!
Én megoldok mindent.
721
00:42:04,810 --> 00:42:06,310
És folytathatjuk az életünket.
722
00:42:06,520 --> 00:42:10,480
Nem kell banyákkal, félnótásokkal,
és falánk kislányokkal perelni.
723
00:42:10,690 --> 00:42:11,940
Menj már!
724
00:42:12,150 --> 00:42:13,280
Kérlek!
725
00:42:15,110 --> 00:42:16,160
Menj!
726
00:42:35,680 --> 00:42:37,470
Jó bátyám!
727
00:42:37,680 --> 00:42:38,720
Tanakodtam, hová tûntél.
728
00:42:38,850 --> 00:42:40,430
Egész éjjel õt kerestem.
729
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
Õt?
730
00:42:41,680 --> 00:42:44,310
A szépséget, akivel áttáncoltam a bált.
731
00:42:44,520 --> 00:42:45,690
Hová lett?
732
00:42:45,890 --> 00:42:47,270
Felszívódott,
733
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
akár a könnyû hajnali harmat.
734
00:42:49,770 --> 00:42:52,150
- Bájos volt?
- A legbájosabb.
735
00:42:52,360 --> 00:42:54,070
Az nem olyan biztos.
736
00:42:54,860 --> 00:42:57,160
És is találkoztam egy csodás
hajadonnal.
737
00:42:57,860 --> 00:43:00,160
Itt él, az erdõben.
738
00:43:00,450 --> 00:43:01,620
- Az erdõben?
- Igen.
739
00:43:01,830 --> 00:43:04,580
Egy ajtó és lépcsõ nélküli
magas toronyban.
740
00:43:04,790 --> 00:43:05,830
Hol?
741
00:43:05,960 --> 00:43:09,330
2 mérföldre keletre
a mohával benõtt domb mögött.
742
00:43:09,540 --> 00:43:11,000
Hogy látogattad meg?
743
00:43:11,540 --> 00:43:16,550
A torony tövében állva felkiáltottam:
Aranyhaj, engedd le a hajad nekem!
744
00:43:16,760 --> 00:43:19,970
Erre leengedte ezt a végtelen,
csodás hajzuhatagot,
745
00:43:20,180 --> 00:43:21,220
mely szalmasárga,
746
00:43:21,810 --> 00:43:22,970
és felmásztam rajta.
747
00:43:23,180 --> 00:43:24,430
Aranyhaj?
748
00:43:24,640 --> 00:43:25,890
- Aranyhaj?
- Igen.
749
00:43:26,100 --> 00:43:27,980
Miféle név ez? Tréfálsz?
750
00:43:28,190 --> 00:43:29,940
Még sose hallottam ilyet!
751
00:43:30,400 --> 00:43:31,820
Igazat mondok!
752
00:43:32,020 --> 00:43:35,440
Õ se képtelenebb, mint a te hölgyed.
Elszökik egy herceg elõl?
753
00:43:35,650 --> 00:43:37,950
Ilyen nincs!
754
00:43:41,030 --> 00:43:42,280
És mégis van.
755
00:43:49,750 --> 00:43:53,290
Nem voltam kedves
vagy közvetlen tán?
756
00:43:53,500 --> 00:43:56,590
Miért futott tõlem el?
757
00:43:57,340 --> 00:44:00,510
Nélküle csend lesz
a szívem táján.
758
00:44:00,720 --> 00:44:03,720
Csak szenved e hõ kebel.
759
00:44:04,720 --> 00:44:06,680
Kínhalál!
760
00:44:06,890 --> 00:44:10,150
Fájdalmas, rettentõ.
761
00:44:10,690 --> 00:44:13,110
Vágyad egyetlen nõ.
762
00:44:14,150 --> 00:44:18,280
Csakhogy pont õ El nem érhetõ.
763
00:44:18,490 --> 00:44:20,110
Tornyának foglya.
764
00:44:20,320 --> 00:44:24,700
Hát vég nélkül fonja
szép, hosszú haját.
765
00:44:25,790 --> 00:44:29,120
Szendén ott kuksol
És rendszerint dúdol.
766
00:44:29,330 --> 00:44:31,080
Egy dallamocskát.
767
00:44:34,920 --> 00:44:36,920
Kínhalál!
768
00:44:37,130 --> 00:44:38,970
Õrjítõ, száz pokol.
769
00:44:40,680 --> 00:44:43,850
Magát boldogan rád bízná.
770
00:44:44,470 --> 00:44:47,600
Csak hát ajtó sehol.
771
00:44:47,810 --> 00:44:50,060
Kínhalál!
772
00:44:50,270 --> 00:44:53,860
Máshoz nem mérhetõ.
773
00:44:55,190 --> 00:44:56,650
Tényleg oly rémes.
774
00:44:56,860 --> 00:44:58,400
Mert hiába édes.
775
00:44:58,610 --> 00:45:01,200
El nem érhetõ.
776
00:45:01,570 --> 00:45:03,570
Nem vagyok szellemes,
777
00:45:03,780 --> 00:45:05,990
Érzelmes, figyelmes, jól nevelt.
778
00:45:06,200 --> 00:45:09,120
Ifjúnak mondható,
sármos és jóképû
779
00:45:09,330 --> 00:45:11,330
királyi sarj?
780
00:45:11,540 --> 00:45:13,750
Vágyuk tárgya vagy
álmukban, ébren.
781
00:45:13,960 --> 00:45:15,500
- Hát miért nem?
- Ezt kérdem?
782
00:45:15,710 --> 00:45:17,840
A lány sültbolond!
783
00:45:19,050 --> 00:45:22,220
Nem! Az õrület most jön:
784
00:45:23,680 --> 00:45:26,760
Ahogy mászol a hajába fogódzva.
785
00:45:26,970 --> 00:45:30,560
Följebb és följebb
Õ meg csak ömleng.
786
00:45:37,110 --> 00:45:39,150
- Kínhalál! - Õrület.
- Jaj!
787
00:45:39,280 --> 00:45:42,650
Mégis más mindkettõ.
788
00:45:42,860 --> 00:45:44,610
Mindig pont elszalad.
789
00:45:44,820 --> 00:45:46,410
Karnyújtásra van csak.
790
00:45:46,620 --> 00:45:49,790
Mégsem elérhetõ.
791
00:45:50,000 --> 00:45:51,910
Kínhalál!
792
00:45:52,120 --> 00:45:55,540
Szívet megrepesztõ.
793
00:45:57,290 --> 00:45:59,710
Mátkám õ lesz.
794
00:46:00,590 --> 00:46:04,220
Csak õ!
795
00:46:47,050 --> 00:46:49,720
Aranyhaj!
796
00:46:49,930 --> 00:46:52,310
Engedd le a hajad nekem!
797
00:46:57,520 --> 00:46:59,690
Te vagy az, herceg? Ilyenkor?
798
00:47:02,320 --> 00:47:03,360
Igen.
799
00:47:32,470 --> 00:47:33,810
Bocsáss meg ezért!
800
00:47:46,110 --> 00:47:48,530
Miközben a pékné elfutott onnan
801
00:47:48,780 --> 00:47:51,280
a bál második estéje
káoszba fulladt...
802
00:47:51,490 --> 00:47:52,280
Állj meg!
803
00:47:52,490 --> 00:47:55,160
Mikor Hamupipõke újra elszökött
a herceg elõl.
804
00:48:10,590 --> 00:48:11,640
Mit mûvelsz?
805
00:48:11,760 --> 00:48:14,100
Sajnálom, de kell a cipõd.
806
00:48:17,770 --> 00:48:19,520
Ott van, látom!
807
00:48:25,440 --> 00:48:27,150
Ki õ és hová szaladt?
808
00:48:27,360 --> 00:48:28,490
Fogalmam sincs.
809
00:48:28,740 --> 00:48:30,280
Ne add a bolondot!
810
00:48:30,490 --> 00:48:32,370
Próbáltam itt tartani neked.
811
00:48:32,570 --> 00:48:34,870
Magam is el tudom kapni a választottam.
Persze.
812
00:48:35,240 --> 00:48:36,330
Semmi nyoma.
813
00:48:36,540 --> 00:48:39,580
Mire vártok? Eredjetek utána!
814
00:48:42,630 --> 00:48:45,250
Az erdõ veszélyes lehet.
815
00:48:46,710 --> 00:48:47,760
Gyí!
816
00:48:54,550 --> 00:48:56,100
Múú!
817
00:49:03,690 --> 00:49:06,690
Remélem, az a kákabélû lány
holnap nem jön el.
818
00:49:07,280 --> 00:49:08,900
Amúgy ki volt?
819
00:49:09,280 --> 00:49:13,030
Kérlek, megengednéd, hogy ezt
összevessem a hajaddal?
820
00:49:13,240 --> 00:49:14,490
Bunkó!
821
00:49:17,200 --> 00:49:18,240
Korcs!
822
00:49:18,240 --> 00:49:19,950
Undorító!
823
00:49:34,640 --> 00:49:35,680
Riska!
824
00:49:47,070 --> 00:49:48,440
- Nem mentél haza?
- Te vagy?
825
00:49:48,650 --> 00:49:49,690
Megvan a tehén!
826
00:49:49,780 --> 00:49:51,150
Az meg. Kettõ van a négybõl.
827
00:49:51,360 --> 00:49:52,610
- Három.
- Kettõ.
828
00:49:52,900 --> 00:49:55,450
Három. Nézd csak a színét!
829
00:49:57,530 --> 00:49:58,580
Honnan van?
830
00:49:58,660 --> 00:50:00,330
Egy toronyba zárt lánytól.
831
00:50:00,540 --> 00:50:01,580
Három!
832
00:50:01,710 --> 00:50:03,370
A negyedik is majdnem megvolt,
csak meglépett.
833
00:50:03,580 --> 00:50:06,580
Még egy egész napunk van.
Biztos megszerezzük a topánt is.
834
00:50:06,790 --> 00:50:07,840
Mi?
835
00:50:07,960 --> 00:50:10,840
Szóval veled maradhatok?
836
00:50:15,180 --> 00:50:17,600
Lehet, hogy ehhez a gyerekhez
ketten kellünk.
837
00:50:18,930 --> 00:50:22,230
Most jó, most más vagy.
838
00:50:22,430 --> 00:50:24,640
És nem az a hûvös fej.
839
00:50:25,600 --> 00:50:28,770
Elszánt és bátrabb.
840
00:50:28,980 --> 00:50:31,440
Ez tuti egy bûvös hely.
841
00:50:32,110 --> 00:50:35,110
No lám, ez szép.
842
00:50:35,320 --> 00:50:38,330
Ezt nem láttam még tõled.
843
00:50:38,780 --> 00:50:41,750
Most kedves vagy és fõleg.
844
00:50:41,950 --> 00:50:45,120
Megértõ, okos férj.
845
00:50:45,580 --> 00:50:46,620
Hibáztam.
846
00:50:46,750 --> 00:50:49,630
Egyedül ez így járhatatlan.
847
00:50:49,840 --> 00:50:52,760
De majd mi ketten! Tegyük fel:
848
00:50:52,960 --> 00:50:55,840
Szembenézel a félelemmel.
849
00:50:56,050 --> 00:50:58,970
Ehhez ketten kellenek, lásd,
850
00:50:59,180 --> 00:51:03,730
Csak egy rút, rögös út
hozhat változást.
851
00:51:03,930 --> 00:51:06,140
Ki mond bármi mást?
852
00:51:06,350 --> 00:51:07,940
Velem tartasz-e hát?
853
00:51:09,020 --> 00:51:10,070
Leszel társ?
854
00:51:10,400 --> 00:51:11,900
Most tényleg
855
00:51:12,110 --> 00:51:16,280
más vagy.
Rád vajon a hely hat így?
856
00:51:16,490 --> 00:51:19,570
Az ég most tágabb.
857
00:51:19,780 --> 00:51:22,830
Már nyitod a szárnyaid.
858
00:51:23,040 --> 00:51:25,830
Sok jó nem volt.
859
00:51:26,040 --> 00:51:29,040
És nem lett volna otthon.
860
00:51:29,250 --> 00:51:32,210
Ám itt, hipp-hopp.
861
00:51:32,420 --> 00:51:35,420
Egy érzelmes, figyelmes,
jobb embert látok.
862
00:51:35,630 --> 00:51:36,680
Magad vagy.
863
00:51:37,130 --> 00:51:39,640
Bizony kell, aki jön veled majd.
864
00:51:40,180 --> 00:51:42,560
Igen, mi ketten! Feladnám.
865
00:51:43,260 --> 00:51:46,270
Ez egy ostoba, vad feladvány.
866
00:51:46,480 --> 00:51:47,890
De mi ketten nem
867
00:51:48,100 --> 00:51:49,730
futunk el.
868
00:51:50,310 --> 00:51:53,820
Van egy társam az úton,
ez lelkesít.
869
00:51:54,230 --> 00:51:56,240
Igen, felrepít.
870
00:51:56,610 --> 00:51:59,030
Ez így valahogy más.
871
00:51:59,490 --> 00:52:00,530
Van egy társ.
872
00:52:00,740 --> 00:52:01,950
Most újnak
873
00:52:02,160 --> 00:52:06,290
látlak,
Mint sohase eddig még nincs fény,
874
00:52:06,960 --> 00:52:10,000
Nincs fény, csak árnyak.
875
00:52:10,210 --> 00:52:12,500
De legyûrök száz veszélyt.
876
00:52:13,500 --> 00:52:16,050
Csak képzeld el.
877
00:52:16,260 --> 00:52:19,180
Hogy túl vagy mindenen.
878
00:52:19,380 --> 00:52:20,760
Csodás lesz.
879
00:52:20,970 --> 00:52:23,760
Gonosz átkokat elfelejthetsz.
880
00:52:23,970 --> 00:52:26,890
Ha mi ketten ott leszünk már.
881
00:52:27,100 --> 00:52:29,940
Ahol végre a gyermekünk vár.
882
00:52:30,150 --> 00:52:32,940
Ehhez ketten jók leszünk, nézd:
883
00:52:33,150 --> 00:52:36,400
Amit össze kell szedni, az négy
884
00:52:36,610 --> 00:52:37,690
ez a cél, megvan három
885
00:52:37,900 --> 00:52:40,780
egy kell meg egy pár.
886
00:52:40,990 --> 00:52:43,030
Te és én.
887
00:52:46,700 --> 00:52:48,830
Kapják el a tojásom!
888
00:52:51,540 --> 00:52:53,340
Szuper! Az én Riskám!
889
00:52:53,540 --> 00:52:54,590
Hiányoztál!
890
00:52:54,750 --> 00:52:55,920
Ez honnan van?
891
00:52:56,130 --> 00:52:57,170
Az óriástyúk tojta.
892
00:52:57,340 --> 00:52:59,920
Egy aranytojás.
Még sose láttam ilyet.
893
00:53:00,130 --> 00:53:02,010
A maguké lehet
az öt arannyal együtt.
894
00:53:02,220 --> 00:53:04,390
- Milyen öt arany?
- És viszem a tehenem.
895
00:53:04,600 --> 00:53:05,970
Nem, nem eladó.
896
00:53:06,180 --> 00:53:08,480
- De elvette az öt aranyat.
- Nem vettem el, te adtad.
897
00:53:08,680 --> 00:53:09,890
- Megígérte!
- Hol az arany?
898
00:53:10,100 --> 00:53:11,900
De nem biztosra.
899
00:53:12,520 --> 00:53:13,650
Elvennéd egy gyerek pénzét?
900
00:53:13,860 --> 00:53:16,070
Nem így történt!
901
00:53:16,270 --> 00:53:17,400
- Nem kötöttünk alkut.
- Hogy tehetted?
902
00:53:17,610 --> 00:53:18,650
Oly gyorsan történt.
903
00:53:18,820 --> 00:53:19,860
Riska!
904
00:53:25,870 --> 00:53:26,910
Meghalt a Riska.
905
00:53:27,040 --> 00:53:28,080
Mi?
906
00:53:30,080 --> 00:53:32,290
Két éjfél múlt el!
907
00:53:43,930 --> 00:53:44,970
Ahogy megvirradt
908
00:53:45,180 --> 00:53:49,770
a péknek és a feleségének egy napja
maradt megtörni az átkot.
909
00:53:50,350 --> 00:53:51,810
Aranyhaj hercege pedig
910
00:53:52,020 --> 00:53:54,310
visszatért a tiltott toronyhoz.
911
00:54:02,150 --> 00:54:03,740
Kínos. Rossz ötlet volt.
912
00:54:05,410 --> 00:54:06,660
Jól vagy?
913
00:54:06,870 --> 00:54:09,660
Igen. Remekül! Remekül.
914
00:54:43,570 --> 00:54:46,490
Kértem, hogy fogadj szót
Sohasem figyelsz!
915
00:54:46,700 --> 00:54:48,240
Ne, kérlek!
916
00:54:48,660 --> 00:54:50,870
Elmondtam százszor is
Mit szabad és...
917
00:54:51,080 --> 00:54:52,120
Ne!
918
00:54:52,450 --> 00:54:54,960
Mit nem.
919
00:54:55,160 --> 00:54:56,790
Ki akar neked jót?
920
00:54:57,290 --> 00:54:59,040
Tudnád, ha figyelsz.
921
00:54:59,500 --> 00:55:01,550
Ki vagyok neked hát?
922
00:55:01,750 --> 00:55:03,510
Mi legyek, mondd, mi még?
923
00:55:03,710 --> 00:55:07,640
Délceg, szõke, szép?
924
00:55:09,510 --> 00:55:15,100
Ja, hogy olyan rusnya és öreg
vagyok, ez zavar. -Nem!
925
00:55:15,310 --> 00:55:16,520
Tudom, hogy undorodsz.
926
00:55:16,730 --> 00:55:17,520
Nem!
927
00:55:17,730 --> 00:55:19,770
Tudom én jól.
928
00:55:22,360 --> 00:55:25,780
Messzebb kéne láss.
929
00:55:33,240 --> 00:55:36,660
Már nem vagyok gyerek.
Világot akarok látni.
930
00:55:41,040 --> 00:55:46,010
Kint, ha tudnád, hányan lesnek rád.
931
00:55:48,260 --> 00:55:53,260
Maradj itt, az kint egy rút világ.
932
00:55:54,600 --> 00:55:57,440
Óvlak én.
933
00:56:02,570 --> 00:56:07,530
Néhány herceg vár ott rád, ez tény.
934
00:56:09,360 --> 00:56:14,330
Még több ordas farkas, emberrém.
935
00:56:15,080 --> 00:56:17,540
Maradj hát.
936
00:56:18,410 --> 00:56:21,380
Maradj még.
937
00:56:21,580 --> 00:56:25,170
Nincsen más
938
00:56:25,380 --> 00:56:29,300
ki így szeret, mint én.
939
00:56:29,510 --> 00:56:31,970
Mit ad más,
940
00:56:32,180 --> 00:56:36,520
mit meg nem adhatnék?
941
00:56:36,720 --> 00:56:39,390
Maradj még!
942
00:56:43,230 --> 00:56:50,990
Ott kint nem látsz mást
csak kínt és vért.
943
00:56:54,870 --> 00:56:57,540
Addig jó,
944
00:56:57,750 --> 00:57:02,710
míg így élsz gyerekként
945
00:57:06,590 --> 00:57:09,670
velem.
946
00:57:19,270 --> 00:57:21,310
Én óvtalak,
947
00:57:22,100 --> 00:57:24,060
mégis engedetlen voltál.
948
00:57:24,360 --> 00:57:25,400
Nem!
949
00:57:26,610 --> 00:57:29,860
A herceged nem lát többé téged.
950
00:57:30,190 --> 00:57:32,320
Többé nem fog látni mást sem.
951
00:57:32,530 --> 00:57:33,870
Mit tettél vele?
952
00:57:34,780 --> 00:57:36,410
Nem számít,
953
00:57:36,620 --> 00:57:38,580
mert ahová mész,
954
00:57:38,950 --> 00:57:41,410
soha senki nem lát többé.
955
00:57:41,620 --> 00:57:43,580
Ne! Ne!
956
00:57:45,630 --> 00:57:47,210
Ne!
957
00:58:00,680 --> 00:58:01,730
Hahó!
958
00:58:01,850 --> 00:58:04,560
Hagyd a köpenyt vagy miszlikbe
aprítalak!
959
00:58:04,770 --> 00:58:06,060
Nem kell!
960
00:58:06,270 --> 00:58:08,110
- Honnan van?
- A nagyi varrta
961
00:58:08,360 --> 00:58:09,980
egy farkas bõrébõl.
962
00:58:10,190 --> 00:58:12,280
És adott egy bicskát is,
hogy megvédhessem magam.
963
00:58:12,490 --> 00:58:14,450
Nézd meg ezt! Egy aranytojás!
964
00:58:16,660 --> 00:58:17,740
Honnan szedted?
965
00:58:17,950 --> 00:58:21,160
Az óriástól elloptam egy
aranytojást tojó tyúkot.
966
00:58:21,700 --> 00:58:22,960
Nem hiszek neked.
967
00:58:23,160 --> 00:58:25,670
Pedig igaz. És látnád csak
a hárfáját!
968
00:58:25,880 --> 00:58:28,170
Csodás dallamokat játszik anélkül,
hogy hozzáérne.
969
00:58:28,380 --> 00:58:29,460
Persze!
970
00:58:29,670 --> 00:58:31,340
Akkor menj vissza oda most
971
00:58:31,550 --> 00:58:33,090
és hozd el megmutatni!
972
00:58:33,300 --> 00:58:34,800
- Elhozhatnám.
- Hiszi a piszi.
973
00:58:35,010 --> 00:58:37,180
- De igen!
- Ugyan már, hazug kutya!
974
00:58:37,390 --> 00:58:39,430
Nem vagyok hazug!
Elhozom a hárfát, meglásd!
975
00:58:41,560 --> 00:58:43,350
Jankó elfogadta a kihívást,
976
00:58:43,560 --> 00:58:44,810
és seperc alatt
977
00:58:45,020 --> 00:58:47,940
már egy óriás elõl kellett
menekülnie.
978
00:58:49,070 --> 00:58:52,320
Hozd vissza a hárfámat!
979
00:58:56,740 --> 00:58:59,950
Széttöröm a csontjaidat!
980
00:59:10,420 --> 00:59:12,800
Nem sok idõnk maradt.
Nem tudom, hol kezdjem.
981
00:59:13,010 --> 00:59:15,510
Vegyél egy új tehenet a fiútól
elszedett pénzbõl.
982
00:59:15,720 --> 00:59:17,220
Jó, de hol?
983
00:59:17,430 --> 00:59:19,640
A szomszéd faluban biztos találsz.
984
00:59:19,850 --> 00:59:21,890
- Na és te?
- Megszerzem a topánt.
985
00:59:22,100 --> 00:59:25,230
- A sárgát? - Az aranyat!
- Ja, igen! Az aranytopánt!
986
00:59:25,430 --> 00:59:26,890
Honnan szerzed meg?
987
00:59:27,350 --> 00:59:29,560
Kétszer is belebotlottam egy
arany topánkás hajadonba.
988
00:59:29,770 --> 00:59:31,690
- Megszerzed az egyiket?
- Arra mérget vehetsz.
989
00:59:36,030 --> 00:59:37,070
Várj!
990
00:59:37,240 --> 00:59:38,910
Miért válunk el folyton?
991
00:59:39,280 --> 00:59:42,160
Mert muszáj, ha együtt
akarunk lenni.
992
00:59:53,380 --> 00:59:54,550
Micsoda?
993
00:59:56,470 --> 01:00:00,430
Az egész birodalom beleremegett,
mikor kidõlt a paszulyszár,
994
01:00:00,720 --> 01:00:02,470
és megölte az óriást.
995
01:00:04,310 --> 01:00:06,600
A határozatlan Hamupipõke pedig
996
01:00:06,810 --> 01:00:08,600
elszökött a herceg elõl.
997
01:00:08,810 --> 01:00:10,270
Megint.
998
01:00:10,480 --> 01:00:11,560
Utána!
999
01:00:41,140 --> 01:00:43,470
Ez egy agyafúrt princ.
1000
01:00:45,100 --> 01:00:47,140
Kieszelt ma egy cselt:
1001
01:00:48,940 --> 01:00:51,480
Tudta jól, úgyis megszököm,
1002
01:00:52,770 --> 01:00:55,320
Gyorsan szurkot kevert.
1003
01:00:55,530 --> 01:00:57,820
Mit a lépcsõre kent.
1004
01:00:58,030 --> 01:01:00,990
Engem ez kiszemelt.
1005
01:01:02,950 --> 01:01:05,490
Nem csak tolakszik sértõn.
1006
01:01:06,830 --> 01:01:11,830
És a szurokba ragadva
Lázasan agyalsz a palotalépcsõn.
1007
01:01:12,670 --> 01:01:14,840
Mi is lenne cél?
1008
01:01:15,210 --> 01:01:17,510
Talán döntened kéne.
1009
01:01:17,710 --> 01:01:22,680
Hogyha hagynád, hogy elkapjon
egyszerûen, vajon mit tenne õ?
1010
01:01:23,470 --> 01:01:24,850
Akkor megtudná, ki vagy.
1011
01:01:25,050 --> 01:01:28,520
S ez cseppet sem az
Mire számít egy koronás fõ.
1012
01:01:29,230 --> 01:01:31,520
És ha az vagy talán.
1013
01:01:31,730 --> 01:01:33,980
Kiért lángolna szíve?
1014
01:01:34,190 --> 01:01:36,480
De ha fogalmad sincs
Hogyha magad se tudod.
1015
01:01:36,690 --> 01:01:39,150
Hogy hová is tartozol
Vajon oda még hol.
1016
01:01:39,360 --> 01:01:43,530
Elvagy egy zugban
de gyötrik a lelkedet?
1017
01:01:44,570 --> 01:01:48,660
Vagy ahol minden úgy ragyog
De mégis egy idegen vagy?
1018
01:01:49,250 --> 01:01:51,000
És most gyorsan kell lépned.
1019
01:01:51,210 --> 01:01:54,790
Mert ott maradsz végleg
A ragacsos palotalépcsõn.
1020
01:01:55,710 --> 01:01:57,880
Olyan nehéz a döntés.
1021
01:01:58,090 --> 01:02:00,510
Ilyen helyzetben elõször állsz.
1022
01:02:00,720 --> 01:02:02,880
Persze fényes a bál
De ha ott vagy, az már.
1023
01:02:03,090 --> 01:02:05,470
Kicsit nyomasztó érzés.
1024
01:02:05,680 --> 01:02:07,890
Vicces átverni õket
A családot fõleg,
1025
01:02:08,100 --> 01:02:10,480
De túl sok a kérdés.
1026
01:02:10,680 --> 01:02:13,020
Nehéz ügy, de a nagy helyzet
még mindig az.
1027
01:02:13,230 --> 01:02:15,810
Hogy a trutymóba ragadva
ott állsz a palota...
1028
01:02:16,020 --> 01:02:18,400
Hazáig fuss!
1029
01:02:18,610 --> 01:02:20,820
Nehogy meglásson bárki.
1030
01:02:21,030 --> 01:02:23,400
Bújj a sarokba el,
az az egyetlen hely.
1031
01:02:23,610 --> 01:02:27,200
Ahol nem szúrod el,
Ahol nincs választás.
1032
01:02:27,410 --> 01:02:32,040
Cipõt fel és futás!
1033
01:02:32,250 --> 01:02:34,420
Aztán beléd hasít,
1034
01:02:34,620 --> 01:02:36,750
Mint egy villámcsapás.
1035
01:02:36,960 --> 01:02:40,590
Neked nem is kell döntened
Ez a jó megoldás.
1036
01:02:41,300 --> 01:02:43,510
Ne hagyj itt neki mást.
1037
01:02:43,720 --> 01:02:45,220
Csak egy fél pár.
1038
01:02:46,430 --> 01:02:48,100
Topánt.
1039
01:02:48,300 --> 01:02:50,560
Figyeld meg, mit csinál.
1040
01:02:50,770 --> 01:02:52,930
És most helyetted
Õ lehet pácban akár.
1041
01:02:53,980 --> 01:02:55,520
Ez király!
1042
01:02:55,730 --> 01:02:56,770
Ugyebár?
1043
01:02:58,270 --> 01:02:59,860
Ezért megérte már:
1044
01:03:00,070 --> 01:03:02,070
Valamit tanultál.
1045
01:03:04,950 --> 01:03:09,910
Ott a palotalépcsõn!
1046
01:03:14,000 --> 01:03:15,750
Gyorsan, emberek!
1047
01:03:16,830 --> 01:03:18,290
Nem szökhet meg!
1048
01:03:25,800 --> 01:03:28,390
A bálnak vége. Küldj mindenkit haza!
1049
01:03:28,850 --> 01:03:30,260
A hercegnõ?
1050
01:03:30,600 --> 01:03:32,970
Egy cipõvel nem jut messzire.
1051
01:03:49,620 --> 01:03:51,780
- Ne gyere közelebb!
- Állj meg!
1052
01:03:51,990 --> 01:03:55,580
Hallgass meg! - Egyszer már rám
vetetted magad! - Nem rád.
1053
01:03:55,790 --> 01:03:57,620
Csak a cipõdre. Kell nekem.
1054
01:03:57,830 --> 01:04:01,090
Tessék! Cserébe kapsz
egy varázsbabot.
1055
01:04:02,300 --> 01:04:03,340
Varázsbab?
1056
01:04:03,670 --> 01:04:04,710
Igen.
1057
01:04:05,880 --> 01:04:07,680
- Marhaság!
- Nem!
1058
01:04:08,380 --> 01:04:09,930
Kérlek! Nincs sok idõm.
1059
01:04:10,390 --> 01:04:13,430
Kell a cipõd, hogy gyerekem lehessen.
1060
01:04:14,220 --> 01:04:15,520
Ez értelmetlen!
1061
01:04:15,730 --> 01:04:17,190
Annak mi értelme, hogy futsz
egy herceg elõl?
1062
01:04:17,390 --> 01:04:19,270
- Állj meg!
- Mennem kell!
1063
01:04:19,480 --> 01:04:21,150
Tessék a cipõm!
Hogy gyorsabban fuss.
1064
01:04:22,020 --> 01:04:23,070
Tessék!
1065
01:04:23,070 --> 01:04:24,480
- Köszönöm!
- Megállj!
1066
01:04:24,690 --> 01:04:25,990
Köszönöm!
1067
01:04:26,190 --> 01:04:27,530
Mi az ott a kezedben?
1068
01:04:27,740 --> 01:04:29,200
Semmi. Az enyém.
1069
01:04:29,410 --> 01:04:31,160
Ha hazudsz, az életeddel fizetsz.
1070
01:04:31,410 --> 01:04:34,370
Nem érdekel, ha meghalok,
csak eressz!
1071
01:04:34,580 --> 01:04:36,200
Ezért még megfizetsz!
1072
01:04:38,040 --> 01:04:39,080
Ne!
1073
01:04:39,080 --> 01:04:41,670
Felség! Megszereztem
a másik topánt.
1074
01:04:41,880 --> 01:04:43,540
Kérlek, drága herceg, add nekem,
1075
01:04:43,750 --> 01:04:45,340
és mindennek jó vége lesz.
1076
01:04:45,550 --> 01:04:46,800
Vissza, szolga!
1077
01:04:47,010 --> 01:04:49,300
Add neki oda!
Nekünk elég egy is.
1078
01:04:52,800 --> 01:04:53,850
Köszönöm!
1079
01:04:53,850 --> 01:04:57,140
Meg kell keresnünk a hajadont,
akire illik ez a topán.
1080
01:04:57,350 --> 01:04:58,390
Még ma?
1081
01:04:58,560 --> 01:05:00,390
Most rögtön! Gyerünk!
1082
01:05:00,600 --> 01:05:01,650
Elõre!
1083
01:05:10,240 --> 01:05:11,410
A nagy sietségben
1084
01:05:11,610 --> 01:05:13,370
a pékné nem vette észre,
1085
01:05:13,570 --> 01:05:16,660
hogy egy másik paszulyszár nõ
az ég felé.
1086
01:05:17,700 --> 01:05:20,370
Közhírré tétetik, hogy Õfelsége
a Koronaherceg
1087
01:05:20,580 --> 01:05:23,330
ma este meglátogat minden házat
a faluban!
1088
01:05:23,540 --> 01:05:25,710
Minden hajadonnak megparancsoltatik,
1089
01:05:25,920 --> 01:05:29,760
hogy maradjon otthon a látogatásig!
1090
01:05:32,300 --> 01:05:33,680
Nyissatok kaput!
1091
01:05:33,890 --> 01:05:36,100
Õfelsége közeledik.
1092
01:05:37,470 --> 01:05:40,940
A herceg a ház hajadonjait
kívánja látni.
1093
01:05:42,940 --> 01:05:43,980
Minden ifjú hajadon
1094
01:05:44,560 --> 01:05:46,940
készüljön a találkozásra!
1095
01:05:52,910 --> 01:05:54,700
Míg a herceg izgatottan várt,
1096
01:05:54,910 --> 01:05:56,280
a mostoha kézbe vette
1097
01:05:56,830 --> 01:05:59,790
a dolgokat és Florinda lábát.
1098
01:06:00,330 --> 01:06:02,290
- Nagyujjam, jaj!
- Ez itt a baj.
1099
01:06:02,500 --> 01:06:04,460
- Mi lesz vele?
- Csak vágjuk le!
1100
01:06:04,670 --> 01:06:06,630
Egy hercegné gyalog nem oldalog.
1101
01:06:06,840 --> 01:06:09,260
Csak hintajában ül.
1102
01:06:17,100 --> 01:06:18,220
Nagyujja híján.
1103
01:06:18,430 --> 01:06:20,730
Florinda felült a herceg lovára,
1104
01:06:20,930 --> 01:06:24,100
nem látva, hogy vér csepeg
a topánból.
1105
01:06:35,030 --> 01:06:36,570
Lucinda következett.
1106
01:06:38,990 --> 01:06:40,040
Sose megy fel!
1107
01:06:40,160 --> 01:06:41,000
Semmi vész!
1108
01:06:41,200 --> 01:06:42,960
Le kell a sarkadból vágni és kész!
1109
01:06:43,160 --> 01:06:45,080
Egy sarokért nyafogni nincs okod.
1110
01:06:45,290 --> 01:06:47,460
Hisz hoznak-visznek majd!
1111
01:06:55,220 --> 01:06:56,260
A sarka híján.
1112
01:06:56,470 --> 01:06:59,680
Lucinda igyekezett legyûrni
fájdalmát.
1113
01:07:09,400 --> 01:07:12,150
Tökéletesen illik rá, felség.
1114
01:07:16,240 --> 01:07:18,450
Nincs több lányod?
1115
01:07:18,660 --> 01:07:20,370
Csak egy kis konyhalány
1116
01:07:20,580 --> 01:07:22,200
az uram elõzõ frigyébõl.
1117
01:07:22,410 --> 01:07:24,500
De õ nem való a szemed elé.
1118
01:07:24,710 --> 01:07:26,040
Túl szutykos.
1119
01:08:00,120 --> 01:08:03,330
E csodás szempárt bárhol felimerném.
1120
01:08:04,580 --> 01:08:05,750
Te!
1121
01:08:08,250 --> 01:08:10,750
Te vagy az igazi arám.
1122
01:08:16,470 --> 01:08:18,760
Hajoljatok meg!
1123
01:08:24,430 --> 01:08:25,890
Büntetésképpen.
1124
01:08:26,730 --> 01:08:30,520
Hamupipõke madarai lecsaptak
a mostohákra
1125
01:08:31,310 --> 01:08:32,520
és kivájták a szemüket.
1126
01:08:36,150 --> 01:08:37,780
Aranyhajat
1127
01:08:37,990 --> 01:08:40,280
a banya egy mocsárba számûzte
1128
01:08:40,490 --> 01:08:43,450
az erdõ legmélyére.
1129
01:08:58,970 --> 01:09:00,430
Aranyhaj!
1130
01:09:01,680 --> 01:09:03,260
Aranyhaj!
1131
01:09:06,180 --> 01:09:07,230
Aranyhaj!
1132
01:09:07,310 --> 01:09:08,480
Kedvesem!
1133
01:09:09,020 --> 01:09:10,060
Kedvesem!
1134
01:09:11,020 --> 01:09:12,060
Itt vagyok!
1135
01:09:12,480 --> 01:09:13,730
Aranyhaj?
1136
01:09:15,690 --> 01:09:17,240
Aranyhaj!
1137
01:09:24,830 --> 01:09:25,870
Te vagy az?
1138
01:09:25,870 --> 01:09:28,290
Vak vagyok, nem látok.
1139
01:09:35,880 --> 01:09:38,010
Hogy tehette ezt veled?
1140
01:09:50,230 --> 01:09:51,520
Aranyhaj?
1141
01:09:51,730 --> 01:09:52,770
Tessék!
1142
01:09:54,400 --> 01:09:55,980
Látlak!
1143
01:09:58,900 --> 01:10:00,320
A hajad!
1144
01:10:10,330 --> 01:10:11,620
Nekem bejön.
1145
01:10:16,590 --> 01:10:17,960
Gyere!
1146
01:10:19,510 --> 01:10:21,670
Nincs sok idõnk.
1147
01:10:23,180 --> 01:10:24,220
Siess!
1148
01:10:24,390 --> 01:10:25,430
Megvagy!
1149
01:10:25,510 --> 01:10:27,390
Nálad van a tehén!
Nálad meg a topán!
1150
01:10:27,600 --> 01:10:29,680
- Megvan mind a négy!
- Igen!
1151
01:10:34,600 --> 01:10:35,690
Látok egy tehenet.
1152
01:10:36,860 --> 01:10:38,570
Látok egy topánt.
1153
01:10:38,770 --> 01:10:40,900
És a vérvörös köpeny.
1154
01:10:41,110 --> 01:10:43,030
- Meg a szalmasárga haj.
- Megvan mind a négy!
1155
01:10:44,910 --> 01:10:45,950
Egy pillanat!
1156
01:10:46,240 --> 01:10:48,530
A tehén nem is olyan tejfehér.
1157
01:10:48,740 --> 01:10:50,700
- Dehogynem!
- Ugyan!
1158
01:10:51,450 --> 01:10:53,080
Fehér ez!
1159
01:10:54,710 --> 01:10:56,580
A tehén be van szórva liszttel!
1160
01:10:56,790 --> 01:10:59,000
Ez nem az igazi?
1161
01:10:59,210 --> 01:11:01,920
Megvolt a tejfehér is. Tényleg!
1162
01:11:02,130 --> 01:11:03,510
- És hova lett?
- Megdöglött!
1163
01:11:03,720 --> 01:11:05,590
Csak jobb egy élõ tehén!
1164
01:11:05,800 --> 01:11:07,180
Naná, hogy jobb egy élõ!
1165
01:11:07,430 --> 01:11:10,100
Hozzátok ide a döglöttet és
életre keltem.
1166
01:11:11,270 --> 01:11:12,310
Menjünk!
1167
01:11:12,310 --> 01:11:14,060
Jól van! Erre! Erre!
1168
01:11:15,390 --> 01:11:16,440
Jankó!
1169
01:11:17,150 --> 01:11:18,190
Jankó!
1170
01:11:19,320 --> 01:11:20,360
Jankó!
1171
01:11:20,980 --> 01:11:23,740
Hát itt vagy! Úgy aggódtam érted!
1172
01:11:23,950 --> 01:11:26,070
Egy halott óriás van a kertben!
1173
01:11:26,280 --> 01:11:27,070
Tényleg?
1174
01:11:27,280 --> 01:11:28,450
Tudod te is.
1175
01:11:28,830 --> 01:11:30,120
Agyon is nyomhatott volna!
1176
01:11:30,330 --> 01:11:31,370
De anya, nézd!
1177
01:11:32,160 --> 01:11:33,790
Milyen szép hárfa!
1178
01:11:35,500 --> 01:11:38,460
Túl sokat csórtál!
1179
01:11:38,840 --> 01:11:40,800
Meg is ölhettek volna lefelé jövet.
1180
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
Levelek alá temettük.
1181
01:11:43,170 --> 01:11:44,760
Itt van a hely.
1182
01:11:44,970 --> 01:11:45,590
Mi van?
1183
01:11:45,800 --> 01:11:47,220
Életre kelti Riskát!
1184
01:11:47,430 --> 01:11:48,140
Képes rá?
1185
01:11:48,340 --> 01:11:49,640
Egy banya bármire képes.
1186
01:11:50,850 --> 01:11:52,470
Lépjetek hátra!
1187
01:12:04,030 --> 01:12:07,110
Riska, hát élsz! Nem hiszem el!
1188
01:12:07,320 --> 01:12:08,490
Mindjárt éjfél!
1189
01:12:09,660 --> 01:12:10,700
Csöndet!
1190
01:12:10,700 --> 01:12:12,950
- Etessétek meg a hármat a tehénnel!
- Mi?
1191
01:12:13,790 --> 01:12:16,250
Hallottátok! Etessétek meg!
1192
01:12:16,460 --> 01:12:18,830
- Komolyan?
- Próbáljuk meg!
1193
01:12:25,210 --> 01:12:26,920
Ezt töltsd meg tejjel!
1194
01:12:27,130 --> 01:12:30,090
- Majd én! Csak nekem ad tejet.
- Jól van!
1195
01:12:41,150 --> 01:12:42,860
Nyomjad, öreg harcos!
1196
01:12:47,570 --> 01:12:48,990
Hiába!
1197
01:12:49,200 --> 01:12:50,240
Mi az?
1198
01:12:54,740 --> 01:12:56,950
Rossz összetevõk.
1199
01:12:59,580 --> 01:13:02,460
A gyereketeknek annyi.
1200
01:13:02,670 --> 01:13:03,710
Ne! Ne!
1201
01:13:03,750 --> 01:13:05,210
Követtük az utasításokat!
1202
01:13:05,670 --> 01:13:08,510
- Egy: A tehén tejfehér. Igaz?
- Igen.
1203
01:13:08,720 --> 01:13:10,550
Kettõ: A köpeny vérvörös.
1204
01:13:10,760 --> 01:13:11,220
Igen.
1205
01:13:11,590 --> 01:13:13,050
Három: Megvolt a topán.
1206
01:13:13,260 --> 01:13:15,310
Négy: A haj szalma színû volt!
1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,480
Egy toronyban lakó lányból téptem ki.
1208
01:13:18,680 --> 01:13:19,730
Hogyan?
1209
01:13:20,390 --> 01:13:21,480
Mit kerestél te ott?
1210
01:13:21,690 --> 01:13:22,980
Épp csak arra jártam.
1211
01:13:23,440 --> 01:13:25,730
Hozzáértem a hajhoz!
1212
01:13:25,940 --> 01:13:28,240
Mondtam, hogy nem nyúlhatok
az összetevõkhöz!
1213
01:13:28,820 --> 01:13:29,860
Na de hogy...
1214
01:13:29,860 --> 01:13:31,570
- A kukorica!
- Tessék?
1215
01:13:31,780 --> 01:13:33,990
Próbáljátok ennek a haját!
1216
01:13:35,950 --> 01:13:37,910
- Tépd ki!
- Igen!
1217
01:13:38,620 --> 01:13:40,580
Etesd meg a tehénnel! Gyorsan!
1218
01:13:47,260 --> 01:13:48,420
Bevált!
1219
01:13:48,630 --> 01:13:49,920
Tejel!
1220
01:13:51,630 --> 01:13:53,010
Végre!
1221
01:14:14,070 --> 01:14:15,620
Ez hamar ment!
1222
01:14:55,160 --> 01:14:56,660
Így történt hát,
1223
01:14:56,870 --> 01:14:58,830
hogy minden rossz jóra fordult.
1224
01:14:59,540 --> 01:15:03,000
A banya megtörte az anyja átkát.
1225
01:15:03,210 --> 01:15:06,580
Hamupipõke nem futott el többé
a hercege elõl.
1226
01:15:08,630 --> 01:15:11,010
Jankó visszakapta a tehenét.
1227
01:15:11,210 --> 01:15:15,470
Az anyja a legpuccosabb ruhákban
járhatott.
1228
01:15:15,680 --> 01:15:18,300
A pék meg a pékné büszke
szülei lettek
1229
01:15:18,510 --> 01:15:21,520
egy életerõs fiúcskának.
1230
01:15:23,850 --> 01:15:25,650
Köszönjük a topánt!
1231
01:15:51,750 --> 01:15:53,130
Figyelem!
1232
01:15:54,090 --> 01:15:56,880
Köszöntsük az ifjú párt!
1233
01:15:57,090 --> 01:15:59,140
A birodalom megtelt boldogsággal.
1234
01:15:59,350 --> 01:16:00,560
Akik megérdemelték,
1235
01:16:00,760 --> 01:16:03,980
boldogan éltek, míg...
1236
01:16:16,780 --> 01:16:17,820
Jankó!
1237
01:16:18,360 --> 01:16:19,410
Aranyhaj!
1238
01:16:19,410 --> 01:16:21,200
- Figyelem!
- Aranyhaj!
1239
01:16:21,410 --> 01:16:22,990
Csak semmi pánik!
1240
01:16:23,200 --> 01:16:24,250
Semmi pánik!
1241
01:16:24,370 --> 01:16:25,410
Jankó!
1242
01:16:25,870 --> 01:16:26,910
Jankó!
1243
01:16:27,420 --> 01:16:30,670
Õfelsége szólni kíván
hû alattvalóihoz!
1244
01:16:30,880 --> 01:16:32,210
Figyelem!
1245
01:16:34,880 --> 01:16:37,260
Aggodalomra semmi ok.
1246
01:16:37,550 --> 01:16:39,340
Csak egy földrengés volt
1247
01:16:39,550 --> 01:16:42,260
birodalmunk egy távoli sarkában.
1248
01:16:42,810 --> 01:16:44,930
Nincs mitõl tartani.
1249
01:16:45,480 --> 01:16:49,100
Magam vizsgálom ki a dolgot.
1250
01:16:49,730 --> 01:16:53,900
Mindenki térjen vissza a falujába
és folytassa az életét!
1251
01:16:55,280 --> 01:16:57,400
De ahogy visszamentek az erdõbe,
1252
01:16:58,320 --> 01:17:01,280
eltûntek az ismerõs ösvények,
1253
01:17:02,160 --> 01:17:05,290
és az életük hamarosan váratlan
fordulatot vett.
1254
01:17:05,500 --> 01:17:07,290
Vigyázz csak!
1255
01:17:10,170 --> 01:17:11,920
Erre kell hazamenni.
1256
01:17:12,920 --> 01:17:14,880
Minden olyan más.
1257
01:17:18,800 --> 01:17:19,840
Nézd csak!
1258
01:17:20,510 --> 01:17:21,930
Helló, kicsikém!
1259
01:17:22,430 --> 01:17:24,890
- Jó napot, pék bácsi!
- Minden rendben?
1260
01:17:25,100 --> 01:17:27,310
Mit keresel itt egy bõrönddel?
1261
01:17:27,680 --> 01:17:29,310
A nagyimhoz költözöm.
1262
01:17:29,520 --> 01:17:31,810
A falunk összedõlt,
anyámat elvesztettem...
1263
01:17:32,020 --> 01:17:33,820
és most a nagyi házát se lelem.
1264
01:17:34,020 --> 01:17:35,110
Hogyhogy?
1265
01:17:35,320 --> 01:17:38,150
Végigmentem az úton, de
nem ismertem fel semmit.
1266
01:17:38,360 --> 01:17:39,740
Nem volt ösvény!
1267
01:17:40,360 --> 01:17:41,410
Hova lett a nagyi?
1268
01:17:41,610 --> 01:17:42,950
- Semmi baj!
- Nyugodj meg!
1269
01:17:43,160 --> 01:17:45,660
Segítünk megtalálni õt.
1270
01:17:45,870 --> 01:17:47,620
Tartanád egy kicsit?
1271
01:17:47,830 --> 01:17:49,410
Hogy én?
1272
01:17:49,660 --> 01:17:50,710
Velünk jössz.
1273
01:17:50,710 --> 01:17:52,790
Miért bõg folyton, ha nálam van?
1274
01:17:53,000 --> 01:17:55,250
Ne bánj úgy vele, mint a hímes
tojással!
1275
01:17:55,460 --> 01:17:57,590
Az anyját akarja!
1276
01:17:57,800 --> 01:17:59,340
Nem pesztrálhatom egész nap!
1277
01:17:59,550 --> 01:18:02,300
Majd vigyázok rá, ha nagyobb lesz.
1278
01:18:02,510 --> 01:18:04,180
Vigyázz a fejedre!
1279
01:18:04,390 --> 01:18:05,430
Ki lehet az?
1280
01:18:05,850 --> 01:18:08,180
A hopmester és a királyi család.
1281
01:18:10,810 --> 01:18:11,850
Jó napot!
1282
01:18:12,600 --> 01:18:16,190
- Mi járatban itt az erdõben?
- A királyi palota összedõlt. - Ne!
1283
01:18:16,400 --> 01:18:17,900
A birodalmat megtámadták.
1284
01:18:18,110 --> 01:18:19,610
Mi lesz a királyi családdal?
1285
01:18:19,940 --> 01:18:22,360
Honnan tudjam? A döntéseket
nem én hozom, csak végrehajtom.
1286
01:18:22,410 --> 01:18:25,240
Jobb lesz visszamennünk a faluba,
a kislánnyal együtt.
1287
01:18:25,450 --> 01:18:28,120
- Nem lesz semmi baj.
- Ugye eljössz velünk?
1288
01:18:31,120 --> 01:18:32,170
Istenem!
1289
01:18:45,850 --> 01:18:47,470
Egy óriás!
1290
01:18:48,680 --> 01:18:50,310
Egy óriási nõ!
1291
01:18:50,520 --> 01:18:55,480
Hol az a fiú, aki megölte a férjemet?
1292
01:18:56,150 --> 01:18:58,400
- Itt nincs semmilyen fickó!
- Nem láttuk!
1293
01:18:59,150 --> 01:19:01,650
Máris idehozzuk neked!
1294
01:19:01,860 --> 01:19:03,650
Ne mozdulj!
1295
01:19:04,200 --> 01:19:06,620
Te romboltad le a házunkat,
nem egy földrengés!
1296
01:19:06,820 --> 01:19:09,830
És az én házam ki rombolta le?
1297
01:19:10,040 --> 01:19:11,790
Ide a fiút!
1298
01:19:12,660 --> 01:19:15,500
Nem akarna egy vak lányt inkább?
1299
01:19:15,710 --> 01:19:17,670
Mit képzelsz? Õ a fiút akarja!
1300
01:19:19,050 --> 01:19:20,590
Jankó!
1301
01:19:20,800 --> 01:19:23,930
Nem láttátok az én Jankómat?
Elszökött megint.
1302
01:19:24,130 --> 01:19:25,970
Nem látta Jankót? Mi az?
1303
01:19:26,180 --> 01:19:27,600
Az óriás is õt keresi.
1304
01:19:27,800 --> 01:19:30,100
Ide nekem a fiút!
1305
01:19:33,180 --> 01:19:35,020
Jankó még gyerek!
1306
01:19:35,230 --> 01:19:37,190
Nem volt mit ennünk,
1307
01:19:37,400 --> 01:19:39,940
így eladta a tehenét pár szem
varázsbabért.
1308
01:19:40,150 --> 01:19:42,150
A fiút! A fiút akarom!
1309
01:19:43,490 --> 01:19:45,450
Hagyd békén a fiamat!
1310
01:19:45,820 --> 01:19:47,160
Várok!
1311
01:19:48,030 --> 01:19:50,200
Hallgass, asszony vagy mind
meghalunk!
1312
01:19:50,410 --> 01:19:51,540
Maradj csöndben!
1313
01:19:51,740 --> 01:19:55,160
Végigtrappoltál a birodalmunkon
a bumfordi surranódban,
1314
01:19:55,370 --> 01:19:58,380
Ne dühítsük fel! - ...És elpusztítottad,
ami utadba került!
1315
01:19:58,580 --> 01:20:00,840
- Ne dühítsük fel!
- Te böhöm bunkó!
1316
01:20:01,050 --> 01:20:04,220
Úgy elbújtatom a fiam, hogy
soha rá nem találsz!
1317
01:20:04,420 --> 01:20:07,050
- Te soha, soha...
- Vissza, asszony!
1318
01:20:07,260 --> 01:20:09,350
A templomtoronyban bújt el a fiú!
1319
01:20:09,550 --> 01:20:11,060
- Ott megtalálod!
- Igen.
1320
01:20:11,260 --> 01:20:12,310
Így igaz!
1321
01:20:12,430 --> 01:20:13,810
Igen, ott láttuk!
1322
01:20:14,020 --> 01:20:18,400
Ha nincs ott, visszajövök még
1323
01:20:18,600 --> 01:20:20,900
és számolunk!
1324
01:20:22,280 --> 01:20:23,730
Mindnyájatokkal!
1325
01:20:37,370 --> 01:20:38,710
- Jól vagy?
- Nézd!
1326
01:20:40,130 --> 01:20:42,340
- Mit tett vele?
- Mi az?
1327
01:20:43,090 --> 01:20:44,920
Nem akartam bántani.
1328
01:20:45,130 --> 01:20:47,050
Csak mérlegeltem, mi a jobb.
1329
01:20:47,590 --> 01:20:49,430
Ha ezt túl akarjuk élni,
1330
01:20:49,640 --> 01:20:52,510
csak úgy sikerülhet, ha mind
összefogunk.
1331
01:20:52,720 --> 01:20:55,220
Van aki arra született, hogy
óriásokkal küzdjön.
1332
01:20:55,430 --> 01:20:57,020
Mások nem.
1333
01:20:57,230 --> 01:20:59,100
Az én alkatomtól távol áll.
1334
01:20:59,310 --> 01:21:02,770
Mivel nem veszik hasznomat,
inkább elbújok.
1335
01:21:02,980 --> 01:21:04,030
Gyerünk!
1336
01:21:04,980 --> 01:21:07,240
Végül úgyis minden elrendezõdik.
1337
01:21:07,780 --> 01:21:09,450
Nem mindig.
1338
01:21:09,740 --> 01:21:10,450
Jöjjenek!
1339
01:21:10,660 --> 01:21:12,370
Ezek meg hová mennek?
1340
01:21:12,660 --> 01:21:15,450
Az óriás lerombolta az egész falut.
1341
01:21:15,660 --> 01:21:18,370
Ez a pár babszem maradt
az egész kertbõl.
1342
01:21:18,580 --> 01:21:20,290
Mi tévõk legyünk?
1343
01:21:20,500 --> 01:21:21,540
Egyet tehetünk.
1344
01:21:21,920 --> 01:21:24,090
Megkeressük a fiút és odaadjuk
neki.
1345
01:21:24,500 --> 01:21:25,960
Ha odaadjuk, megöli Jankót!
1346
01:21:26,340 --> 01:21:28,930
Ha nem, akkor meg a fél országot!
1347
01:21:32,090 --> 01:21:33,300
Nem hagyhatjuk Jankót!
1348
01:21:33,640 --> 01:21:35,220
Nem fogjuk. Ne féljen!
1349
01:21:35,430 --> 01:21:36,770
- Megígéri?
- Igen.
1350
01:21:36,970 --> 01:21:38,310
Csak pihenjen!
1351
01:21:51,660 --> 01:21:53,070
Aranyhaj?
1352
01:21:53,530 --> 01:21:54,990
Aranyhaj!
1353
01:21:55,450 --> 01:21:56,830
Hát élsz?
1354
01:21:58,040 --> 01:22:00,790
- Hála az égnek!
- Ki vagy?
1355
01:22:01,370 --> 01:22:03,330
Biztos emlékszel.
1356
01:22:04,880 --> 01:22:06,000
Hát persze!
1357
01:22:06,210 --> 01:22:08,420
- Nem ismersz fel.
- Anya?
1358
01:22:09,510 --> 01:22:12,260
Ez az igazi énem, kedvesem.
1359
01:22:12,720 --> 01:22:15,140
Most már nem kell szégyellned.
1360
01:22:15,640 --> 01:22:19,020
Velem kell jönnöd. Egy óriás
garázdálkodik itt. - Drágám!
1361
01:22:19,730 --> 01:22:20,770
Jól vagy?
1362
01:22:21,020 --> 01:22:22,770
- Miért szöktél el?
- Féltem.
1363
01:22:22,980 --> 01:22:24,020
- Gyere velem!
- Nem!
1364
01:22:24,230 --> 01:22:26,190
Velem jössz!
1365
01:22:26,480 --> 01:22:28,530
Nem megyek veled.
1366
01:22:29,690 --> 01:22:31,360
Úgy nem hagysz más választást...
1367
01:22:31,570 --> 01:22:32,610
Ne!
1368
01:22:35,530 --> 01:22:36,580
Ne!
1369
01:22:39,580 --> 01:22:42,040
- Te jó isten!
- Várjon!
1370
01:22:42,420 --> 01:22:44,170
Maga vakított meg!
1371
01:22:44,880 --> 01:22:46,340
Engem meg toronyba zártál!
1372
01:22:46,590 --> 01:22:47,630
Hogy megóvjalak!
1373
01:22:47,840 --> 01:22:50,300
És a mocsárba számûztél
egy szigetre!
1374
01:22:50,920 --> 01:22:53,510
Csak jó anya próbáltam lenni.
1375
01:22:54,930 --> 01:22:56,300
Aranyhaj, ne!
1376
01:22:57,430 --> 01:22:59,390
Mellette sose leszel biztonságban!
1377
01:22:59,600 --> 01:23:02,230
- Vigyél innen!
- Ne! Hát nem érted?
1378
01:23:02,520 --> 01:23:04,810
Soha többé nem akarlak látni!
1379
01:23:05,020 --> 01:23:07,150
De Aranyhaj, az óriás!
1380
01:23:20,750 --> 01:23:23,370
Mit mondtam, kint mi vár?
1381
01:23:23,960 --> 01:23:26,170
Ha figyeltél volna...
1382
01:23:27,710 --> 01:23:30,210
Nem kellett védõszárny.
1383
01:23:30,420 --> 01:23:33,840
Nem nyughattál.
1384
01:23:34,050 --> 01:23:36,760
Nagy kár.
1385
01:23:37,720 --> 01:23:40,930
Nem kell okos tanács.
1386
01:23:41,140 --> 01:23:43,560
Mert nem figyelnek.
1387
01:23:44,600 --> 01:23:47,610
És csak úgy nõnek fel.
1388
01:23:47,810 --> 01:23:51,110
Hogy szereted õt.
1389
01:23:51,440 --> 01:23:56,280
Míg el nem veszted.
1390
01:23:59,490 --> 01:24:00,540
Jankó!
1391
01:24:01,160 --> 01:24:02,450
- Jankó!
- Jankó!
1392
01:24:02,660 --> 01:24:03,370
Jankó!
1393
01:24:03,580 --> 01:24:04,870
Merre vagy?
1394
01:24:05,080 --> 01:24:06,120
Jankó!
1395
01:24:06,580 --> 01:24:08,080
Sosem találjuk meg.
1396
01:24:08,290 --> 01:24:10,290
Szóródjunk szét, úgy nagyobb
az esélyünk.
1397
01:24:10,500 --> 01:24:12,260
- Nem hagylak egyedül!
- Nem lesz bajom.
1398
01:24:12,460 --> 01:24:15,720
- És ha eltévedünk?
- Innen számoljuk a lépéseket.
1399
01:24:15,930 --> 01:24:16,970
Én is jövök!
1400
01:24:17,090 --> 01:24:18,220
Nem. Tudod mit?
1401
01:24:18,430 --> 01:24:22,060
Te itt maradsz szépen a babával.
1402
01:24:23,520 --> 01:24:25,230
Mindjárt jövünk.
1403
01:24:26,770 --> 01:24:28,440
Itt hagyod nála a kicsit?
1404
01:24:28,650 --> 01:24:31,110
Épp alszik. Jó kezekben lesz
a lánynál.
1405
01:24:31,320 --> 01:24:33,150
Tudok én vigyázni rá!
1406
01:24:33,360 --> 01:24:33,990
Látod?
1407
01:24:34,190 --> 01:24:36,490
- Mi van ha az óriás visszatér?
- Mi van ha?
1408
01:24:36,950 --> 01:24:39,450
500 lépés. Menj!
1409
01:24:39,660 --> 01:24:42,290
- Egy, kettõ, három...
- Várj!
1410
01:24:43,200 --> 01:24:44,250
Tessék!
1411
01:24:45,660 --> 01:24:46,710
Ezt odaadom!
1412
01:24:48,170 --> 01:24:49,500
Nehogy megfázz!
1413
01:24:49,710 --> 01:24:50,750
Rendben.
1414
01:24:51,210 --> 01:24:54,840
Egy, kettõ, három, négy, öt...
1415
01:24:55,050 --> 01:24:57,180
- Jankó!
- Hat, hét, nyolc...
1416
01:24:57,470 --> 01:24:59,010
kilenc, tíz...
1417
01:24:59,220 --> 01:25:00,640
Jankó!
1418
01:25:04,390 --> 01:25:07,980
167, 168, 169, 170, 171...
1419
01:25:08,230 --> 01:25:11,190
172, 173, 174...
1420
01:25:13,570 --> 01:25:16,650
Jó napot, fenség!
1421
01:25:17,150 --> 01:25:18,200
Helló!
1422
01:25:19,070 --> 01:25:20,360
Már megint.
1423
01:25:20,570 --> 01:25:22,830
Igazából már találkoztunk.
1424
01:25:23,410 --> 01:25:24,700
Hogyne, igen!
1425
01:25:24,910 --> 01:25:26,200
Igen.
1426
01:25:27,330 --> 01:25:30,040
Óriásölõben van itt?
1427
01:25:30,830 --> 01:25:32,630
- Óriás?
- Igen.
1428
01:25:32,840 --> 01:25:36,210
Nem hallotta?
Egy óriás jár-kel közöttünk.
1429
01:25:37,260 --> 01:25:38,800
Nem földrengés.
1430
01:25:39,260 --> 01:25:40,300
Hát persze!
1431
01:25:40,930 --> 01:25:42,050
Egy óriás.
1432
01:25:43,430 --> 01:25:45,310
Ráadásul nõ!
1433
01:25:46,720 --> 01:25:48,560
Igazán szokatlan.
1434
01:25:49,060 --> 01:25:50,900
Szerintem is.
1435
01:25:51,850 --> 01:25:54,360
Te mit csinálsz az erdõben
egyedül?
1436
01:25:55,440 --> 01:25:57,740
Az urammal jöttem.
1437
01:25:58,950 --> 01:26:00,910
És mi...
1438
01:26:01,110 --> 01:26:03,200
Tudja, ez hosszú történet.
1439
01:26:04,530 --> 01:26:07,080
Hagyja, hogy egyedül mászkálj?
1440
01:26:07,290 --> 01:26:10,080
Nem. Én akartam.
1441
01:26:12,750 --> 01:26:15,090
- Milyen bátor vagy!
- Bátor?
1442
01:26:15,290 --> 01:26:16,340
Igen.
1443
01:26:17,960 --> 01:26:21,510
Megtörténhet bármi itt és most.
1444
01:26:22,220 --> 01:26:24,430
Adsz egy csókot?
1445
01:26:24,640 --> 01:26:27,390
Jöhet bármely percben a vég.
1446
01:26:28,390 --> 01:26:30,270
Várok még.
1447
01:26:33,810 --> 01:26:35,440
Ez nem lehet igaz
Csak valami baki.
1448
01:26:35,650 --> 01:26:38,190
Ez nem is az én mesém!
1449
01:26:41,240 --> 01:26:44,200
Várjon! Ezt nem tehetjük!
Önnek ott a hercegnõje!
1450
01:26:44,410 --> 01:26:47,080
- Hát igen.
- Nekem meg a pékem.
1451
01:26:49,620 --> 01:26:50,750
Hogyne!
1452
01:26:52,080 --> 01:26:54,250
Milyen igaz. Õrültség.
1453
01:26:55,290 --> 01:26:58,880
Õrültségek esnek itt és most.
1454
01:26:59,340 --> 01:27:00,920
Jöhet még egy?
1455
01:27:01,670 --> 01:27:05,260
Igazad van, illetlenség.
1456
01:27:06,300 --> 01:27:10,980
Ez a perc itt mégiscsak
Furcsa módon jót hozhat.
1457
01:27:11,180 --> 01:27:15,650
Bár az ég is ránk rogyhat
Bármelyik percben.
1458
01:27:19,440 --> 01:27:21,490
Ez helytelen!
1459
01:27:24,200 --> 01:27:27,330
Nincs helytelen vagy helyes
itt és most.
1460
01:27:27,990 --> 01:27:29,330
Csak az érzés.
1461
01:27:29,540 --> 01:27:33,250
Hagyd, hogy jöjjön, nem kell rá fék.
1462
01:27:33,960 --> 01:27:38,840
Az élet néha gonosz hozzád
Te mint jobbágy ezt ne tudnád?
1463
01:27:39,050 --> 01:27:45,010
Fogd a percet, el ne engedd
Nézd csak, itt egy édes rejtek!
1464
01:27:49,390 --> 01:27:51,520
476, 477...
1465
01:27:51,720 --> 01:27:54,690
478, 479, 480.
1466
01:27:54,890 --> 01:27:57,520
481, 482, 483...
1467
01:27:58,060 --> 01:27:59,190
Elnézést, hölgyem!
1468
01:27:59,400 --> 01:28:02,440
Nem látott erre egy fiút?
1469
01:28:02,650 --> 01:28:04,360
Úgy ilyen magas lehet.
1470
01:28:05,530 --> 01:28:07,870
Valami baj van, segíthetek?
1471
01:28:08,660 --> 01:28:10,120
Kidõlt a fa.
1472
01:28:10,990 --> 01:28:12,660
Anyám sírja eltûnt.
1473
01:28:13,750 --> 01:28:15,000
Sajnálom.
1474
01:28:15,750 --> 01:28:17,290
Nem kéne panaszkodnom.
1475
01:28:17,500 --> 01:28:19,840
Mások biztos rosszabbul jártak
a földrengés után.
1476
01:28:21,500 --> 01:28:23,710
Nem, ez nem földrengés.
1477
01:28:24,260 --> 01:28:26,840
Egy óriás garázdálkodik erre.
1478
01:28:27,720 --> 01:28:31,180
A herceg biztos megszabadítja
tõle a vidéket.
1479
01:28:32,180 --> 01:28:33,310
A herceg?
1480
01:28:33,680 --> 01:28:36,060
Nyilván szép lányok után kajtat.
1481
01:28:36,560 --> 01:28:37,600
Hogy?
1482
01:28:37,850 --> 01:28:40,480
Pont olyan, mint egy hercegnõ,
csak piszkos.
1483
01:28:41,110 --> 01:28:42,230
Egek! Hisz kegyed a...
1484
01:28:42,440 --> 01:28:44,150
Nem ismertem fel, tényleg!
1485
01:28:44,360 --> 01:28:47,570
Ne! Állj fel, kérlek!
Itt nem vagyok hercegnõ!
1486
01:28:49,200 --> 01:28:53,080
Álruhát kellett öltenem. Egyedül nem
szabad elhagynom a palotát.
1487
01:28:58,960 --> 01:29:00,920
Ha akarja, velem jöhet.
1488
01:29:01,920 --> 01:29:04,880
Velünk biztonságban lesz.
1489
01:29:05,470 --> 01:29:06,590
Köszönöm!
1490
01:29:09,470 --> 01:29:12,260
Erre! Itt a feleségem is valahol.
1491
01:29:12,470 --> 01:29:14,930
Megbeszéltük, hogy 500 lépést
teszünk...
1492
01:29:19,310 --> 01:29:21,060
Most elhagylak.
1493
01:29:22,400 --> 01:29:24,900
Megyek, megölöm az óriást.
1494
01:29:30,110 --> 01:29:31,910
Nem felejtlek el!
1495
01:29:32,950 --> 01:29:36,040
Hogy milyen bátor voltál az erdõben.
1496
01:29:36,250 --> 01:29:38,620
És hogy felpezsdítetted a vérem.
1497
01:29:45,760 --> 01:29:47,800
Mi volt ez?
1498
01:29:51,680 --> 01:29:54,470
Létezik, hogy ez mind igaz volt?
1499
01:29:54,680 --> 01:29:58,270
Jött egy herceg és csókolt?
1500
01:29:58,770 --> 01:30:03,110
És csókolt? És csókolt?
1501
01:30:03,860 --> 01:30:07,150
És én engedtem... sõt!
1502
01:30:07,860 --> 01:30:10,490
Vajon ez hiba volt?
1503
01:30:10,700 --> 01:30:13,160
Jön-e még? Máris rám unt?
1504
01:30:13,370 --> 01:30:16,660
Szeret - nem szeret?
Tiszta õrület!
1505
01:30:17,330 --> 01:30:21,330
Állj le! Nem illõ!
Egy feleség. Még ilyet!
1506
01:30:21,790 --> 01:30:25,630
Az csak az erdõ
vagy valami bûvölet.
1507
01:30:25,840 --> 01:30:29,260
Van egy cél, van egy út
Van egy férj, van egy gyermek.
1508
01:30:29,470 --> 01:30:31,630
"Némi" tennivaló.
1509
01:30:32,510 --> 01:30:35,970
Van, mit szabad, van, mit nem
Van, mit muszáj, vagy mégsem.
1510
01:30:36,180 --> 01:30:38,310
Gyorsan szálljunk le a földre.
1511
01:30:39,730 --> 01:30:41,850
És ha mégsem kell?
1512
01:30:42,060 --> 01:30:45,190
Talán megtarthatok mindent.
1513
01:30:46,400 --> 01:30:50,190
Van egy kisgyermek
Sütni ott van egy pék.
1514
01:30:50,400 --> 01:30:53,950
Másra meg ott egy herceg.
1515
01:30:54,660 --> 01:30:55,700
Remek!
1516
01:30:55,700 --> 01:30:57,290
Hát ez szép!
1517
01:30:59,080 --> 01:31:02,620
Tiszta sor, menni kell
Várnak rám.
1518
01:31:02,830 --> 01:31:04,830
Meg kell találni a fiút és kész.
1519
01:31:05,880 --> 01:31:09,210
Én meg õ? Mi történt?
Pláne itt! Nem is értem.
1520
01:31:09,420 --> 01:31:11,670
Ez a hely megigéz.
1521
01:31:12,590 --> 01:31:14,720
Csak egy perc volt.
1522
01:31:15,260 --> 01:31:18,680
Röpke, pillanatnyi mámor.
1523
01:31:19,100 --> 01:31:23,560
Ebbõl áll az élet: Szív vagy ész
Keserû vagy méz.
1524
01:31:23,770 --> 01:31:27,820
Mindig "vagy-vagy" van
Soha nincsen "és".
1525
01:31:28,570 --> 01:31:31,490
Csak az erdõben.
1526
01:31:31,780 --> 01:31:35,160
Ott is pár perc az egész.
1527
01:31:35,360 --> 01:31:38,910
Milyen szép lenne az élet.
1528
01:31:39,120 --> 01:31:42,410
Ha csupa pillanatból állna.
1529
01:31:42,620 --> 01:31:45,920
Bár úgy nehéz lenne élned.
1530
01:31:46,250 --> 01:31:49,590
Sose tudnád, mi az ábra.
1531
01:31:50,630 --> 01:31:54,050
Elõbb ez, aztán az,
Jön egy perc, jön egy herceg.
1532
01:31:54,260 --> 01:31:56,590
Ez egy delejes hely.
1533
01:31:57,220 --> 01:32:00,600
Alig volt ez a perc tiéd még
El is veszted.
1534
01:32:00,810 --> 01:32:03,270
Beleszédül a fej.
1535
01:32:03,940 --> 01:32:06,850
Szépen engedd el.
1536
01:32:07,270 --> 01:32:10,530
Emlékezz a percre jó szívvel.
1537
01:32:10,730 --> 01:32:16,280
És a "vagy"-hoz mikor visszatérsz
Tudd, hogy volt egy "és".
1538
01:32:17,490 --> 01:32:22,450
Bár a "vagy" lesz csak
Azzal jól elvagy.
1539
01:32:24,290 --> 01:32:28,210
Mindent értek már.
1540
01:32:28,420 --> 01:32:31,130
Szívem indulásra kész.
1541
01:32:35,170 --> 01:32:36,300
Merre is kell menni?
1542
01:32:38,800 --> 01:32:42,640
172, 173, 174, 175...
1543
01:32:48,690 --> 01:32:51,320
172, 173, 174...
1544
01:33:42,240 --> 01:33:44,370
- Már itt kéne lennie.
- Nem téved el.
1545
01:33:44,580 --> 01:33:46,250
Mindjárt itt lesz.
1546
01:33:47,460 --> 01:33:50,000
Megyek, megkeresem.
Vigyáznátok rá?
1547
01:33:50,210 --> 01:33:52,040
- Nini, kit találtam!
- Ez fáj!
1548
01:33:52,590 --> 01:33:53,630
Engedje el!
1549
01:33:53,750 --> 01:33:55,920
Majd mikor odaadom az óriásnak.
1550
01:33:56,130 --> 01:33:59,010
- Hagyja békén!
- Ne nyúljon hozzá!
1551
01:33:59,220 --> 01:34:01,050
Elég legyen!
1552
01:34:03,600 --> 01:34:05,220
Hol találtad ezt?
1553
01:34:07,100 --> 01:34:08,730
Sajnálom, uram.
1554
01:34:09,100 --> 01:34:10,440
Ez a feleségemé.
1555
01:34:11,940 --> 01:34:14,900
Én akadtam rá.
Egy szikla lábánál feküdt.
1556
01:34:16,110 --> 01:34:17,530
Hogyhogy?
1557
01:34:18,150 --> 01:34:19,530
Borzalmas!
1558
01:34:20,280 --> 01:34:21,320
Nem.
1559
01:34:22,620 --> 01:34:23,660
Nem!
1560
01:34:25,450 --> 01:34:26,910
Mindez az én hibám.
1561
01:34:27,830 --> 01:34:30,080
Nem lett volna szabad egyedül
hagynom.
1562
01:34:30,960 --> 01:34:32,460
Együtt kellett volna maradnunk.
1563
01:34:33,000 --> 01:34:34,710
Késõ bánat.
1564
01:34:34,920 --> 01:34:36,880
- A feleségem meghalt!
- Ébresztõ!
1565
01:34:37,090 --> 01:34:38,260
Aki meghalt, meghalt.
1566
01:34:38,460 --> 01:34:40,760
Ideje a fiút átadni az óriásnak,
mielõtt mind meghalunk.
1567
01:34:40,840 --> 01:34:43,890
- Hagyd békén!
- Nem lehetünk vajszívûek!
1568
01:34:44,100 --> 01:34:46,260
Fogom és odaviszem!
1569
01:34:46,470 --> 01:34:48,430
Helyes! Õ az oka mindennek!
1570
01:34:48,640 --> 01:34:52,270
Miattad van itt az óriás és
miattad halt meg a feleségem!
1571
01:34:52,480 --> 01:34:54,770
Nem az én bûnöm!
Meg is mondom, mért:
1572
01:34:54,980 --> 01:34:57,280
Azt a varázsbabot
te adtad a tehénkémért!
1573
01:34:57,440 --> 01:34:59,490
És a bab nélkül
sose jött volna le.
1574
01:34:59,690 --> 01:35:01,400
Egy óriás ide, kezdjük ezzel!
1575
01:35:01,610 --> 01:35:02,110
Hogy is van ez?
1576
01:35:02,320 --> 01:35:04,280
Bûvös bab, amit felmarkol.
1577
01:35:04,490 --> 01:35:06,450
Meg egy tehén, ami oly vén,
hogy elpatkol.
1578
01:35:06,660 --> 01:35:08,660
Melyik ér többet?
Ki is füllentett?
1579
01:35:08,870 --> 01:35:11,000
Ja, és ellopni az aranyakat
mért kellett?
1580
01:35:11,210 --> 01:35:12,250
- Vagyis õ volt!
- Nem!
1581
01:35:12,330 --> 01:35:13,370
- Bizony õ volt!
- Nem!
1582
01:35:13,500 --> 01:35:14,540
- Te hibád!
- Nem, nem!
1583
01:35:14,670 --> 01:35:15,880
- Hát de!
- Azért loptam, hogy
1584
01:35:15,960 --> 01:35:18,500
a tehenemet vásároljam vissza
tõled!
1585
01:35:18,710 --> 01:35:20,510
- Akkor õ volt!
- Nem. - Jó, de
1586
01:35:20,720 --> 01:35:22,680
elõször is
õ sújtott minket átokkal.
1587
01:35:22,880 --> 01:35:24,800
Haj, köpeny, tehén,
nem is tudom hány óhaj.
1588
01:35:25,010 --> 01:35:27,100
De az õ apja, aki elkezdte.
1589
01:35:27,310 --> 01:35:29,310
Ez az õ mûve, kezdjük ezzel!
1590
01:35:29,520 --> 01:35:30,640
- Ó, akkor õ volt!
- Stimmt.
1591
01:35:30,810 --> 01:35:31,850
- Akkor õ volt!
- Állj!
1592
01:35:31,890 --> 01:35:32,940
Ez az õ bûne!
1593
01:35:33,060 --> 01:35:36,440
Ámbár - Ugye kivágtam a babszárat,
mikor megszöktem
1594
01:35:36,650 --> 01:35:38,610
íde ha nem tört új bab a felhõkbe.
1595
01:35:38,820 --> 01:35:42,150
Akkor a második óriás hogy jött le?
Ez a kérdés eleve.
1596
01:35:42,400 --> 01:35:43,030
- lgen.
- Hogy?
1597
01:35:43,240 --> 01:35:44,450
A babszem, a hatodik!
1598
01:35:44,660 --> 01:35:45,700
- A hatodik?
- A hatodik?
1599
01:35:45,870 --> 01:35:47,530
- Nálad van a maradék.
- Azt nem én raktam el.
1600
01:35:47,740 --> 01:35:48,450
Akkor ki volt?
1601
01:35:48,660 --> 01:35:49,950
Vagyis én, aztán az asszony.
1602
01:35:50,160 --> 01:35:50,950
- Szóval õ volt!
- Nem!
1603
01:35:51,160 --> 01:35:52,210
- Akkor ki?
- Jut eszembe!
1604
01:35:52,370 --> 01:35:54,460
Veled cserélte a babját el
Ugye emlékszel?
1605
01:35:54,670 --> 01:35:56,630
Tehát hol van az a babszem
Neked tudnod kell.
1606
01:35:56,830 --> 01:35:58,710
Az az egy szem bab, amit eldobtam?
1607
01:35:58,920 --> 01:36:01,170
Vagyis, uram isten,
Erre nem is gondoltam.
1608
01:36:01,380 --> 01:36:02,470
- Akkor õ volt!
- De...
1609
01:36:02,670 --> 01:36:03,720
- Igen, õ volt!
- De...
1610
01:36:03,840 --> 01:36:05,180
Õ a fõbûnös, nem én.
1611
01:36:05,380 --> 01:36:05,970
Mit de?
1612
01:36:06,180 --> 01:36:07,970
Semmi nincs, ha te újra
nem mész fel.
1613
01:36:08,180 --> 01:36:08,970
Szegény voltam.
1614
01:36:09,180 --> 01:36:10,520
Na és tyúkot lopni törvényes?
1615
01:36:10,720 --> 01:36:11,890
De csak azért, mivel anya...
1616
01:36:12,060 --> 01:36:12,890
Akkor õ vétkes!
1617
01:36:13,100 --> 01:36:14,560
Ja, és végül még
a hárfa is kellett!
1618
01:36:14,730 --> 01:36:15,390
A hárfa!
1619
01:36:15,600 --> 01:36:17,020
- Pont õ a felelõs.
- A felelõs?
1620
01:36:17,230 --> 01:36:18,730
- Mert te beszéltél rá!
- Én?
1621
01:36:18,940 --> 01:36:19,860
- Igaz, ugye?
- Dehogy igaz!
1622
01:36:20,070 --> 01:36:20,570
Akkor õ volt!
1623
01:36:20,780 --> 01:36:22,360
- Nem én voltam.
- Ha nem beszélted volna rá.
1624
01:36:22,570 --> 01:36:23,650
Ha nem emelted volna el.
1625
01:36:23,860 --> 01:36:25,530
A hárfát meg a többit,
Kezdjük ezzel!
1626
01:36:25,740 --> 01:36:27,030
Vagy ha nem hajítod el a babot.
1627
01:36:27,070 --> 01:36:28,320
Kezdjük ezzel!
1628
01:36:28,530 --> 01:36:30,370
- Ha nincs paszuly eleve a kertben
- Az egész nincsen.
1629
01:36:30,580 --> 01:36:31,870
Te vagy a hibás Csak miattad van
1630
01:36:31,910 --> 01:36:32,950
minden.
1631
01:36:43,800 --> 01:36:48,760
Ez az éj a végsõ.
1632
01:36:49,890 --> 01:36:54,390
Nincs több óhaj.
1633
01:36:55,480 --> 01:37:00,440
Ez az éj a végsõ.
1634
01:37:00,980 --> 01:37:06,030
Mi lesz velünk, ó... Jaj!
1635
01:37:06,450 --> 01:37:08,700
Volt egy kis lopás.
1636
01:37:08,910 --> 01:37:11,080
Apró hazugság.
1637
01:37:11,280 --> 01:37:13,410
Csip-csup árulás.
1638
01:37:14,250 --> 01:37:15,410
Ugye?
1639
01:37:15,620 --> 01:37:17,540
Egyik ezt akar.
1640
01:37:17,790 --> 01:37:19,580
Másik azt akar.
1641
01:37:19,790 --> 01:37:22,040
Legyen meg hamar
Nem számít, hogyan.
1642
01:37:22,250 --> 01:37:24,210
De most már az egész tárgytalan.
1643
01:37:24,420 --> 01:37:28,380
Ez az éj a végsõ.
1644
01:37:28,590 --> 01:37:32,260
Rémes hírek.
1645
01:37:32,470 --> 01:37:36,390
Cselekedni rég késõ.
1646
01:37:36,600 --> 01:37:39,810
Hamarosan mind - nyekk.
1647
01:37:40,610 --> 01:37:42,060
Értsük pontosan.
1648
01:37:42,820 --> 01:37:44,650
Egy esély még van:
1649
01:37:44,860 --> 01:37:46,280
Kiadjuk a fiút neki...
1650
01:37:47,650 --> 01:37:48,700
Nem, persze,
1651
01:37:48,780 --> 01:37:52,740
legyen egy, ki mindenért felel
Ki is lenne más.
1652
01:37:52,950 --> 01:37:55,950
Leszek én hibás, ha kell
Kit érdekel.
1653
01:37:56,160 --> 01:37:59,420
Hasznos csere Csodás, ugye?
1654
01:38:00,630 --> 01:38:02,840
A fiút ide!
1655
01:38:03,040 --> 01:38:04,130
- Nem!
- Nem!
1656
01:38:04,800 --> 01:38:05,840
Nem.
1657
01:38:07,630 --> 01:38:11,140
Tiszta vagy... még.
1658
01:38:11,340 --> 01:38:13,350
De szépen felnõsz
1659
01:38:13,550 --> 01:38:15,260
köztük majd.
1660
01:38:15,470 --> 01:38:17,480
Legyél más, mint õk.
1661
01:38:17,680 --> 01:38:19,520
Fuss el velem.
1662
01:38:19,730 --> 01:38:21,350
Messzire.
1663
01:38:21,560 --> 01:38:26,610
Kettesben!
1664
01:38:26,820 --> 01:38:29,860
Nincs remény
Nincsen jó és rossz oldal.
1665
01:38:30,070 --> 01:38:31,700
Csak én.
1666
01:38:31,910 --> 01:38:35,490
Ez itt mind hazug tolvaj,
mint apád.
1667
01:38:35,990 --> 01:38:37,830
Te is az leszel majd.
1668
01:38:38,080 --> 01:38:40,000
Szép kis család.
1669
01:38:40,210 --> 01:38:43,630
Már csak pár percig tart.
1670
01:38:43,840 --> 01:38:49,010
Ez az éj a végsõ Búcsúnk fájó.
1671
01:38:51,090 --> 01:38:54,510
Pokol tüze és kénkõ.
1672
01:38:54,720 --> 01:38:58,020
Keserédes zárszó.
1673
01:38:58,220 --> 01:38:59,680
Kéne egy kis bab?
1674
01:39:00,350 --> 01:39:01,690
Tessék, itt a bab!
1675
01:39:02,520 --> 01:39:04,480
Gazdagságra vágytok? Hát jó!
1676
01:39:06,020 --> 01:39:09,070
Ültessétek el, Öntözni se kell.
1677
01:39:09,570 --> 01:39:11,360
Dübörög a föld Mindjárt felüvölt.
1678
01:39:11,570 --> 01:39:13,360
Ezer óriás készül odafönt!
1679
01:39:13,570 --> 01:39:16,700
Itt a zord éjfél.
1680
01:39:17,200 --> 01:39:20,580
Az ég ránk rogy.
1681
01:39:20,790 --> 01:39:24,210
Ízlelgesd a szót, éjfél,
1682
01:39:24,420 --> 01:39:27,710
Mert ez a végsõ átok:
1683
01:39:27,920 --> 01:39:29,760
Itt hagylak titeket,
1684
01:39:29,960 --> 01:39:33,430
Ezt az egész gané'hegyet,
saját szennyetek.
1685
01:39:33,760 --> 01:39:37,560
Oldjátok meg, ahogy lehet.
1686
01:39:37,760 --> 01:39:41,600
De már nélkülem.
1687
01:39:41,810 --> 01:39:45,270
Várnak odalenn
Kitaszítva jobb lesz nekem.
1688
01:39:45,730 --> 01:39:47,730
Már úgyis pont éjfélre jár.
1689
01:39:47,940 --> 01:39:50,940
A végzet vár Minden percért kár.
1690
01:39:51,150 --> 01:39:56,370
Anyám! Jövök
1691
01:39:56,740 --> 01:39:59,080
már!
1692
01:40:20,180 --> 01:40:22,100
Nem kellett volna lopnom
az óriástól.
1693
01:40:22,310 --> 01:40:24,310
Nem kellett volna letérnem
az ösvényrõl.
1694
01:40:24,520 --> 01:40:26,480
Nem kellett volna elmennem
a bálba.
1695
01:40:27,360 --> 01:40:28,900
Bizony, nem kellett volna.
1696
01:40:29,820 --> 01:40:31,940
- Hová mész?
- El innen.
1697
01:40:32,150 --> 01:40:34,280
De nem csak együtt mászhatunk
ki a pácból?
1698
01:40:34,490 --> 01:40:36,820
Együtt vagy külön, nem mindegy?
1699
01:40:37,030 --> 01:40:38,070
Segítened kell.
1700
01:40:38,280 --> 01:40:39,620
Hát nem érted!?
1701
01:40:39,830 --> 01:40:41,990
A feleségemtõl
függtem mindenben.
1702
01:40:42,200 --> 01:40:44,080
Õ volt az, aki segített.
1703
01:40:44,290 --> 01:40:45,960
Itt hagynád a gyereked?
1704
01:40:47,500 --> 01:40:49,750
Jobb kezekben van egy hercegnõnél.
1705
01:40:49,960 --> 01:40:51,000
Várj!
1706
01:41:13,070 --> 01:41:14,190
Mit keresel itt?
1707
01:41:14,400 --> 01:41:15,440
Fiam!
1708
01:41:15,530 --> 01:41:17,860
Nem akarok beszélni veled.
Te vagy az oka mindennek.
1709
01:41:18,070 --> 01:41:20,320
- Menj el!
- Ostoba voltam.
1710
01:41:20,530 --> 01:41:22,660
Miért vetted el a banya babjait?
1711
01:41:22,870 --> 01:41:25,330
Ott voltak és kellettek.
Meggondolatlan voltam.
1712
01:41:25,540 --> 01:41:27,000
- Önzõ.
- Igen.
1713
01:41:27,210 --> 01:41:29,170
Loptál és lebuktál.
Tetted, amit tettél.
1714
01:41:29,380 --> 01:41:30,460
Elszöktél.
1715
01:41:30,670 --> 01:41:32,500
Mikor anyád meghalt, én...
1716
01:41:37,380 --> 01:41:40,640
gyûlöltem magam. Elfutottam
a szégyenem elõl.
1717
01:41:40,850 --> 01:41:42,310
És a fiad elõl.
1718
01:41:44,350 --> 01:41:45,810
Igen. Õszintén restellem.
1719
01:41:46,020 --> 01:41:48,350
- Hát mit akarsz?
- Nem ugyanezt teszed?
1720
01:41:48,560 --> 01:41:49,850
Nem futsz el te is?
1721
01:41:51,730 --> 01:41:53,520
Légy jobb nálam!
1722
01:41:54,570 --> 01:41:55,610
Fiam.
1723
01:41:59,240 --> 01:42:00,910
Légy jobb!
1724
01:42:40,280 --> 01:42:43,410
Látod, ez vagy te és ide jössz.
1725
01:42:43,620 --> 01:42:45,580
Bár meg tudnánk lepni az óriást!
1726
01:42:45,790 --> 01:42:46,950
Ahhoz túl magas.
1727
01:42:47,160 --> 01:42:48,790
Szóval ezért leszek én hátul.
1728
01:42:49,000 --> 01:42:50,790
Igen. Aztán átjöhetsz ide.
1729
01:42:51,330 --> 01:42:52,580
Felmászol...
1730
01:42:52,790 --> 01:42:53,960
Tudtam, nem adja fel!
1731
01:42:54,920 --> 01:42:57,960
- Nem hagyná el a fiát.
- Hát, arra készült.
1732
01:43:00,300 --> 01:43:01,760
Adja ide a fiam!
1733
01:43:11,640 --> 01:43:13,440
Most hogyan tovább?
1734
01:43:13,650 --> 01:43:15,900
Együtt kell megszabadulnunk
az óriástól.
1735
01:43:16,860 --> 01:43:19,320
Vissza fog térni, hát íme a terv.
1736
01:43:19,530 --> 01:43:21,150
Megetetjük Jankót az óriással.
1737
01:43:21,360 --> 01:43:22,610
- Mi?
- Nem!
1738
01:43:22,820 --> 01:43:24,320
Csaléteknek használunk!
1739
01:43:24,530 --> 01:43:27,080
Hogy odacsaljuk az óriást
a szurkos gödörhöz.
1740
01:43:27,990 --> 01:43:29,450
A madarak segítenek!
1741
01:43:29,660 --> 01:43:32,460
Kedveseim! Égetõ szükségem
van rátok!
1742
01:43:33,830 --> 01:43:35,290
Mi van a herceggel?
1743
01:43:37,840 --> 01:43:39,130
Nem számít.
1744
01:43:39,340 --> 01:43:42,130
Fõ, hogy legyûrjük az óriást.
1745
01:43:43,840 --> 01:43:44,890
Igen!
1746
01:43:45,510 --> 01:43:46,550
Köszönöm!
1747
01:43:48,010 --> 01:43:49,520
Te beszélgetsz a madarakkal?
1748
01:43:50,180 --> 01:43:51,640
Megteszik, amit kell.
1749
01:43:52,060 --> 01:43:54,520
- Nincs sok idõnk.
- Izgulok!
1750
01:43:54,850 --> 01:43:57,270
- Kellene egy fegyver.
- Jól jönne a csúzlim!
1751
01:43:57,480 --> 01:43:58,820
Csináljunk!
1752
01:44:05,200 --> 01:44:07,160
A papád nagyon bátor.
1753
01:44:07,870 --> 01:44:09,620
Mi is bátrak leszünk.
1754
01:44:09,830 --> 01:44:11,370
Jól van, kisasszony?
1755
01:44:13,210 --> 01:44:15,500
Az óriás arra ment!
1756
01:44:16,500 --> 01:44:17,840
Szívem!
1757
01:44:18,920 --> 01:44:20,210
Szívem!
1758
01:44:20,880 --> 01:44:23,840
Meg sem ismertelek.
Mit csinálsz te itt?
1759
01:44:25,550 --> 01:44:26,890
Egy gyerekkel?
1760
01:44:27,890 --> 01:44:30,520
Vissza kell menned a palotába.
Egy óriás jár szabadon.
1761
01:44:30,720 --> 01:44:32,060
Tudom.
1762
01:44:32,770 --> 01:44:34,230
Mi van, egyetlenem?
1763
01:44:36,400 --> 01:44:38,560
Talán nem az egyetlened vagyok.
1764
01:44:39,020 --> 01:44:40,730
Én õszintén szeretlek!
1765
01:44:40,940 --> 01:44:43,570
Ha szeretsz, miért kalandoztál el?
1766
01:44:47,240 --> 01:44:49,370
Azt hittem, ha az enyém leszel,
1767
01:44:50,540 --> 01:44:52,500
nem vágyom többé másra.
1768
01:44:55,410 --> 01:44:59,500
Ha hercegként így viselkedsz,
milyen király lesz belõled?
1769
01:44:59,920 --> 01:45:03,210
Kedvesnek neveltek, nem egyenesnek.
1770
01:45:04,260 --> 01:45:06,050
Jobb lesz, ha mész.
1771
01:45:07,470 --> 01:45:08,890
Tényleg ezt akarod?
1772
01:45:11,220 --> 01:45:13,430
Apám háza rémálom volt.
1773
01:45:13,640 --> 01:45:15,100
A tiéd egy álom.
1774
01:45:17,100 --> 01:45:19,060
A kettõ közt szeretnék valamit.
1775
01:45:34,120 --> 01:45:37,460
Örökké szeretni fogom a lányt,
aki elfutott.
1776
01:45:39,080 --> 01:45:41,420
Én meg a mesebeli herceget.
1777
01:45:55,310 --> 01:45:56,640
Vigyázz! Lassabban!
1778
01:45:56,850 --> 01:45:59,440
Ne aggódj! Ez könnyebb,
mint a paszulyszár.
1779
01:46:00,190 --> 01:46:02,440
Fenn vannak a fán! Ott!
1780
01:46:02,650 --> 01:46:04,730
Csúzlit csináltunk a köpenyembõl!
1781
01:46:07,700 --> 01:46:09,740
Én is fel akartam mászni.
1782
01:46:10,490 --> 01:46:11,780
Jobb, hogy itt vagy velem.
1783
01:46:17,790 --> 01:46:18,830
Mi baj?
1784
01:46:21,000 --> 01:46:23,920
Anya és nagyi is mérgesek
lennének rám.
1785
01:46:26,510 --> 01:46:27,550
Miért?
1786
01:46:28,010 --> 01:46:30,010
Azt mondták, sose hozzak szégyent
rájuk.
1787
01:46:30,550 --> 01:46:32,970
És most megölni készülök valakit.
1788
01:46:35,520 --> 01:46:36,970
Nem valakit.
1789
01:46:37,480 --> 01:46:39,350
Egy óriást, aki sok kárt okozott.
1790
01:46:39,560 --> 01:46:41,150
De az óriás is ember!
1791
01:46:43,150 --> 01:46:45,110
Nem kéne megbocsátani?
1792
01:46:48,490 --> 01:46:51,610
Útmutatást várnál.
1793
01:46:52,490 --> 01:46:55,490
Nincsen más, csak én.
1794
01:46:56,700 --> 01:46:59,500
Itt maradtál árván.
1795
01:46:59,710 --> 01:47:03,000
Az erdõ közepén.
1796
01:47:04,090 --> 01:47:08,380
Nem vagy egyedül mégsem.
1797
01:47:08,590 --> 01:47:11,510
Nem vagy egyedül.
1798
01:47:11,880 --> 01:47:13,050
Ó bár...
1799
01:47:14,220 --> 01:47:15,260
Tudom.
1800
01:47:16,680 --> 01:47:19,060
Milyen büszke lesz rám anya!
1801
01:47:19,270 --> 01:47:20,390
Jankó!
1802
01:47:20,890 --> 01:47:22,520
Tudnod kell valamit.
1803
01:47:22,730 --> 01:47:24,230
Anyádról van szó.
1804
01:47:24,440 --> 01:47:25,480
Mi?
1805
01:47:29,860 --> 01:47:31,200
Anyád meghalt.
1806
01:47:34,530 --> 01:47:36,530
- Az óriás ölte meg?
- Nem.
1807
01:47:36,740 --> 01:47:38,540
Máshogy történt.
1808
01:47:38,790 --> 01:47:41,910
Téged akart megvédeni az óriástól
1809
01:47:42,960 --> 01:47:45,000
és a hopmester ellökte.
1810
01:47:45,630 --> 01:47:47,090
Õ elesett.
1811
01:47:47,300 --> 01:47:49,340
- A hopmester megfizet ezért!
- Nem!
1812
01:47:49,550 --> 01:47:52,590
- Levágjuk az óriást, aztán én õt!
- Szó se lehet róla!
1813
01:47:53,300 --> 01:47:56,220
Rosszat tett, ezért bûnhõdnie kell.
1814
01:47:57,760 --> 01:47:59,720
Nem ilyen egyszerû.
1815
01:48:02,100 --> 01:48:03,770
Kérdés, mint a tenger.
1816
01:48:04,060 --> 01:48:05,940
Jók és rosszak.
1817
01:48:06,150 --> 01:48:08,020
Választ hol találsz?
1818
01:48:08,230 --> 01:48:09,900
Sokszor nem könnyû.
1819
01:48:10,110 --> 01:48:11,740
Eltéved az ember.
1820
01:48:11,990 --> 01:48:14,030
Harcol, borzad.
1821
01:48:14,240 --> 01:48:16,030
Nincs útmutatás.
1822
01:48:16,240 --> 01:48:20,040
Te döntesz De nem vagy egyedül.
1823
01:48:20,240 --> 01:48:22,540
Nem vagy egyedül, hisz senki.
1824
01:48:22,750 --> 01:48:24,210
Nincsen egyedül.
1825
01:48:24,420 --> 01:48:25,460
Itt senki.
1826
01:48:25,500 --> 01:48:26,630
Senki.
1827
01:48:26,830 --> 01:48:28,880
Minden ember vét.
1828
01:48:29,300 --> 01:48:30,340
Apák.
1829
01:48:30,340 --> 01:48:31,380
Anyák.
1830
01:48:31,420 --> 01:48:33,420
Hibázunk mi mind.
1831
01:48:34,090 --> 01:48:36,550
Akárki is óv.
1832
01:48:37,970 --> 01:48:41,060
Akárki is véd.
1833
01:48:41,970 --> 01:48:43,020
Akárki is int.
1834
01:48:43,100 --> 01:48:44,140
Bárki óva int.
1835
01:48:44,270 --> 01:48:45,600
Hibázunk mi mind.
1836
01:48:45,810 --> 01:48:49,270
Elkövetjük újra és megint.
1837
01:48:49,820 --> 01:48:51,650
Jóból gonosz lesz.
1838
01:48:51,860 --> 01:48:53,780
Rosszból néha jó.
1839
01:48:53,990 --> 01:48:55,780
Mindig te döntesz.
1840
01:48:56,160 --> 01:48:58,320
Ki a rossz, ki jó.
1841
01:48:58,530 --> 01:49:00,080
Egy a lényeg:
1842
01:49:00,450 --> 01:49:02,500
Egy a lényeg:
1843
01:49:03,500 --> 01:49:05,580
Van, ki harcol érted.
1844
01:49:05,790 --> 01:49:06,830
Értünk.
1845
01:49:06,870 --> 01:49:09,500
Értünk Van, ki ellened...
1846
01:49:11,710 --> 01:49:13,760
Küzdj meg velünk, értünk.
1847
01:49:13,970 --> 01:49:15,470
- Értünk.
- Értünk.
1848
01:49:15,840 --> 01:49:18,300
Ám azt ne feledd.
1849
01:49:18,850 --> 01:49:21,970
Más sincs egyedül.
1850
01:49:23,020 --> 01:49:26,640
Nincs senki egyedül.
1851
01:49:27,400 --> 01:49:33,150
Maradt még egy kis fény.
1852
01:49:34,690 --> 01:49:37,820
Kihunyni ne hagyd!
1853
01:49:41,870 --> 01:49:43,490
Menj, Jankó!
1854
01:49:43,700 --> 01:49:45,000
- Vigyázz!
- Jó.
1855
01:49:47,420 --> 01:49:48,710
Ott jön!
1856
01:50:11,610 --> 01:50:14,030
Hol van a fiú?
1857
01:50:14,230 --> 01:50:15,360
Nálunk!
1858
01:50:15,570 --> 01:50:16,610
Hol?
1859
01:50:16,690 --> 01:50:18,360
Elbújt azon a fán!
1860
01:50:20,110 --> 01:50:21,530
Itt vagyok!
1861
01:50:41,090 --> 01:50:42,140
Készen állsz?
1862
01:50:42,640 --> 01:50:44,010
Igen!
1863
01:51:02,950 --> 01:51:03,990
Jó madarak!
1864
01:51:04,080 --> 01:51:05,700
Ennek most nem örült!
1865
01:51:15,590 --> 01:51:16,750
Vigyázz, Jankó!
1866
01:51:17,170 --> 01:51:18,210
Jankó!
1867
01:51:19,800 --> 01:51:20,970
Jankó!
1868
01:52:08,850 --> 01:52:09,890
Jankó?
1869
01:52:10,220 --> 01:52:12,480
- Hol vannak?
- Jankó!
1870
01:52:13,350 --> 01:52:14,400
Jankó!
1871
01:52:14,520 --> 01:52:15,980
Pék bácsi!
1872
01:52:17,060 --> 01:52:18,650
- Jankó!
- Itt vagyok!
1873
01:52:18,860 --> 01:52:20,150
Jankó!
1874
01:52:20,570 --> 01:52:21,690
Fogd meg!
1875
01:52:21,900 --> 01:52:22,950
Óvatosan!
1876
01:52:24,200 --> 01:52:25,320
- Jól vagy?
- Igen.
1877
01:52:25,530 --> 01:52:26,660
Vigyázz!
1878
01:52:27,870 --> 01:52:28,950
Hol a pék?
1879
01:52:29,160 --> 01:52:30,200
Hát nincs veled?
1880
01:52:30,370 --> 01:52:31,410
Pék bácsi!
1881
01:52:31,500 --> 01:52:32,540
Jankó!
1882
01:52:33,870 --> 01:52:34,920
Segíts!
1883
01:52:35,370 --> 01:52:36,670
Itt vagyok!
1884
01:52:47,090 --> 01:52:49,180
- Nem esett bajod?
- Nem.
1885
01:52:49,640 --> 01:52:50,680
- Jól vagy?
- Igen.
1886
01:52:50,810 --> 01:52:52,680
Ti is jól vagytok?
1887
01:52:52,890 --> 01:52:54,890
- Igen.
- Jól? Biztos?
1888
01:52:55,770 --> 01:52:57,060
Sikerült!
1889
01:52:57,770 --> 01:52:59,070
Sikerült!
1890
01:53:08,620 --> 01:53:10,280
Most már hazatérhetünk.
1891
01:53:10,490 --> 01:53:12,750
Hová menjek? Nincs senkim.
1892
01:53:13,120 --> 01:53:15,080
És nincs hová mennünk.
1893
01:53:15,290 --> 01:53:17,210
Szóval hozzád költözünk.
1894
01:53:17,420 --> 01:53:18,710
Hát, ez...
1895
01:53:21,000 --> 01:53:22,300
Persze.
1896
01:53:22,510 --> 01:53:23,970
Gyertek haza velem.
1897
01:53:24,170 --> 01:53:25,420
És te is jöhetsz.
1898
01:53:25,630 --> 01:53:28,590
- Csak, ha akar.
- Segítenék a ház körül.
1899
01:53:28,800 --> 01:53:31,060
Néha élvezem a takarítást.
1900
01:53:32,970 --> 01:53:34,270
Hékás!
1901
01:53:35,810 --> 01:53:36,850
Mi ez?
1902
01:53:41,940 --> 01:53:43,400
Ne sírj már!
1903
01:53:48,360 --> 01:53:49,490
Tudom.
1904
01:53:51,780 --> 01:53:53,950
Tudom, hiányzik a mamád.
1905
01:53:55,660 --> 01:53:57,290
Nekem is.
1906
01:53:59,210 --> 01:54:00,250
Kérlek!
1907
01:54:01,710 --> 01:54:03,840
Talán a sors nem szánt volna
nekem gyereket.
1908
01:54:04,050 --> 01:54:06,340
Ne mondj ilyet!
Dehogynem szánt neked!
1909
01:54:06,550 --> 01:54:10,600
De hogy legyek az apja, ha
nem volt elõttem apa-minta?
1910
01:54:10,800 --> 01:54:12,970
Csak ringasd el.
1911
01:54:13,180 --> 01:54:15,600
Mondd, hogyan kell.
1912
01:54:15,810 --> 01:54:18,480
Nézd, meséld el neki a történetünket.
1913
01:54:18,690 --> 01:54:21,650
Légy apja és anyja
Hidd el, belejössz.
1914
01:54:23,520 --> 01:54:24,570
Egyedül.
1915
01:54:26,320 --> 01:54:29,860
Néha elhagy téged.
1916
01:54:31,070 --> 01:54:34,490
Az is, aki félt.
1917
01:54:35,500 --> 01:54:39,500
Mégsem hagy el végleg.
1918
01:54:39,710 --> 01:54:42,840
Ez adjon reményt.
1919
01:54:43,040 --> 01:54:47,050
Nem vagy egyedül.
1920
01:54:47,260 --> 01:54:51,340
Nincs senki egyedül.
1921
01:54:53,220 --> 01:54:57,180
Emeld fel a fényre.
1922
01:54:57,890 --> 01:55:01,350
Hosszú volt az éj.
1923
01:55:02,860 --> 01:55:05,900
Ne törj össze mégse.
1924
01:55:06,400 --> 01:55:09,990
Kezdd el és mesélj!
1925
01:55:16,700 --> 01:55:19,750
Egyszer régen,
egy távoli királyságban
1926
01:55:19,960 --> 01:55:22,040
volt egy kis falu az erdõszélen.
1927
01:55:22,250 --> 01:55:24,340
Vigyázz, hogy mit mesélsz.
1928
01:55:24,540 --> 01:55:27,090
- E faluban...
- Gyermeked figyel
1929
01:55:27,300 --> 01:55:29,010
élt egy hajadon,
1930
01:55:29,220 --> 01:55:31,380
- Vigyázz, hogy mit teszel
- Egy szegény fiú,
1931
01:55:31,590 --> 01:55:33,390
Gyermeked hall
1932
01:55:33,590 --> 01:55:35,350
és egy gyermektelen pék.
1933
01:55:35,560 --> 01:55:38,430
És lát
1934
01:55:38,640 --> 01:55:40,350
a feleségével.
1935
01:55:42,600 --> 01:55:45,900
Nem hallgat rád talán.
1936
01:55:46,110 --> 01:55:48,780
De gyermeked figyel.
1937
01:55:49,740 --> 01:55:52,700
Várja, hogy megmutasd.
1938
01:55:52,910 --> 01:55:56,120
A helyes irányt.
1939
01:55:56,330 --> 01:56:00,370
Hogy példája légy.
1940
01:56:00,580 --> 01:56:06,460
Gondolj meg kétszer is
Minden mesét.
1941
01:56:06,670 --> 01:56:10,470
Gyermeked figyel.
1942
01:56:11,260 --> 01:56:14,590
Vigyázz, hogy mit kívánsz.
1943
01:56:14,840 --> 01:56:18,220
Valóra válhat.
1944
01:56:18,430 --> 01:56:21,100
Lehet, hogy ára lesz.
1945
01:56:21,310 --> 01:56:24,770
Nem is kevés.
1946
01:56:24,980 --> 01:56:30,650
Vigyázz.
1947
01:56:32,030 --> 01:56:35,280
Légy nagyon óvatos.
1948
01:56:35,490 --> 01:56:38,790
A varázsigékkel.
1949
01:56:38,990 --> 01:56:45,500
Sokszor nem látható,
Hogy mi lesz a vég.
1950
01:56:45,790 --> 01:56:49,800
És visszaüt rád.
1951
01:56:50,000 --> 01:56:52,590
Fontold meg szép meséd.
1952
01:56:52,800 --> 01:56:56,090
Minden szavát.
1953
01:56:56,510 --> 01:57:00,640
Gyermeked figyel.
1954
01:57:10,690 --> 01:57:16,610
VADREGÉNY - INTO THE WOODS.
1955
01:59:01,760 --> 01:59:03,100
Ó bár...