1 00:03:44,413 --> 00:03:46,222 Ez meg mi? 2 00:03:46,224 --> 00:03:48,260 Ash Pokélabdái! 3 00:03:49,162 --> 00:03:51,524 Gyertek elő! 4 00:03:58,805 --> 00:04:01,502 Jól vagytok? 5 00:04:01,962 --> 00:04:04,440 Én jól vagyok. 6 00:04:05,327 --> 00:04:07,310 Voltam már jobban is! 7 00:04:08,019 --> 00:04:10,290 Nekem semmi bajom! 8 00:04:10,776 --> 00:04:12,793 Hol vagyunk? 9 00:04:13,762 --> 00:04:15,738 Eltévedtünk? 10 00:04:16,624 --> 00:04:19,094 Mi ez a hely? 11 00:04:19,563 --> 00:04:21,482 Nem tudom. 12 00:04:30,305 --> 00:04:32,329 Hello! 13 00:04:32,363 --> 00:04:35,095 Meg tudnád mondani, hol vagyunk? 14 00:04:39,626 --> 00:04:42,133 Lehet, hogy nem hall minket? 15 00:04:43,293 --> 00:04:45,680 Hol vagyunk? 16 00:04:46,626 --> 00:04:49,538 Nem tudnál segíteni nekünk? 17 00:05:05,272 --> 00:05:07,834 Nagyon békés környék ez. 18 00:05:08,553 --> 00:05:10,330 Igen. 19 00:05:19,695 --> 00:05:22,982 Nem látom sem Ash-t, sem azokat a srácokat. 20 00:05:23,493 --> 00:05:25,401 Egyszerűen nyomuk veszett. 21 00:05:25,996 --> 00:05:28,675 Lehet, hogy mindannyiukat megette egy vad Pokémon! 22 00:05:33,386 --> 00:05:35,584 Ne is mondj ilyeneket! 23 00:05:36,009 --> 00:05:37,611 Igen, fejezd ezt be! 24 00:05:38,026 --> 00:05:39,589 Bocsi! 25 00:05:40,528 --> 00:05:44,042 Lehet, hogy Ash megfeledkezett rólunk. 26 00:05:44,331 --> 00:05:46,045 Úgy gondolod? 27 00:05:46,069 --> 00:05:48,943 Vele ez nem fordulhat elő! 28 00:05:49,004 --> 00:05:50,959 Igazad van, Ash nem ilyen! 29 00:05:50,970 --> 00:05:52,243 Talán... 30 00:06:03,604 --> 00:06:04,799 Hát ez meg ki? 31 00:06:11,380 --> 00:06:13,767 Hisz ez csak Meowth. 32 00:06:35,673 --> 00:06:38,422 Te nem vagy Mester! 33 00:06:39,142 --> 00:06:41,019 Nem vagy Mester! 34 00:06:42,530 --> 00:06:45,748 Csak a Mesternek engedelmeskedem! 35 00:06:48,348 --> 00:06:50,095 Csak a Mesternek! 36 00:06:58,157 --> 00:07:00,134 A Mester az Mester! 37 00:07:00,953 --> 00:07:02,986 Igen, igen! 38 00:07:09,604 --> 00:07:12,297 A Pokémonok nem rossz fiúk. 39 00:07:13,230 --> 00:07:15,207 Ez így igaz! 40 00:07:18,638 --> 00:07:22,117 Pokémon is tehet rossz dolgokat... 41 00:07:22,119 --> 00:07:25,115 ...ha rossz a mestere. 42 00:07:31,948 --> 00:07:33,867 Ebből elég, Meowth! 43 00:07:33,869 --> 00:07:36,144 Csak rajtad áll! 44 00:07:37,364 --> 00:07:39,260 Biztos, hogy harcolni akarsz... 45 00:07:39,271 --> 00:07:41,359 mindannyiunk ellen? 46 00:08:04,646 --> 00:08:07,648 És ti mit csináltok, srácok? 47 00:08:08,380 --> 00:08:11,841 Mestert keresünk. 48 00:08:12,804 --> 00:08:14,694 A Mesterünk elment. 49 00:08:15,182 --> 00:08:17,825 Ez igazán szörnyű. 50 00:08:18,991 --> 00:08:21,413 A mi Mestereink is elment. 51 00:08:21,428 --> 00:08:23,717 Elhagytak bennünket. 52 00:08:25,057 --> 00:08:28,407 Elhagytak? 53 00:08:28,410 --> 00:08:31,465 Lehet, hogy minket is... 54 00:08:31,474 --> 00:08:34,080 Elhagyatk? 55 00:08:34,684 --> 00:08:37,065 Mindnyájan tévedtek! 56 00:08:37,090 --> 00:08:39,890 Biztos vagyok benne, hogy már keresnek titeket. 57 00:08:46,757 --> 00:08:49,925 Megbántad már, amit velünk tettél? 58 00:08:52,232 --> 00:08:55,170 Akkor nem kapsz ennivalót, Meowth! 59 00:09:27,154 --> 00:09:29,220 Hol lehetsz, Ash? 60 00:10:27,792 --> 00:10:29,526 Maradj távol! 61 00:11:44,574 --> 00:11:46,150 Reggel van. 62 00:13:20,819 --> 00:13:22,954 Ash! 63 00:13:22,955 --> 00:13:25,587 Misty! 64 00:13:25,591 --> 00:13:27,436 Brock! 65 00:13:27,701 --> 00:13:30,519 Elmentek, elmentek! 66 00:13:30,522 --> 00:13:32,832 Felkutatjuk őket! 67 00:14:28,905 --> 00:14:31,550 Ezt nézzétek meg! 68 00:14:32,772 --> 00:14:35,976 Ez a te rokonod, Squirtle? 69 00:14:39,511 --> 00:14:41,790 Menj és kérdezd meg, merre kell mennünk. 70 00:14:41,796 --> 00:14:44,434 Ki?! Én? 71 00:14:44,439 --> 00:14:47,220 Rendben... Megpróbálom! 72 00:14:51,366 --> 00:14:54,062 Hé, testvér! 73 00:14:56,651 --> 00:14:58,724 Lássuk csak... 74 00:14:58,734 --> 00:15:01,440 Öhm... igazán szép időnk van, nemde? 75 00:15:20,322 --> 00:15:22,023 Azta! 76 00:15:22,028 --> 00:15:24,409 Mondj neki valamit! Végülis a te rokonod! 77 00:15:26,513 --> 00:15:29,110 Eszemben sincs. 78 00:15:29,124 --> 00:15:32,688 Árva vagyok. Nincsenek rokonaim. 79 00:15:33,213 --> 00:15:35,961 Jó duma! 80 00:15:35,972 --> 00:15:38,686 Gyáva!