1 00:01:10,500 --> 00:01:20,500 Ash és barátai elszakadtak pokémonaiktól, de izgalmas kalandok után végül az edzők és pokémonaik egymásra találtak. 2 00:01:22,200 --> 00:01:27,500 Hőseink végül megérkeztek Porta Vista gyünyörű tengerpartjára, ahol kalandjaik folytatódnak. 3 00:01:29,200 --> 00:01:34,500 A szépség és a part 4 00:01:44,200 --> 00:01:45,800 Irány a víz, srácok! 5 00:01:52,200 --> 00:01:53,200 Ez pont kellemes. 6 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 És a strand is jó nagy. 7 00:01:56,400 --> 00:01:57,200 Hé! 8 00:01:58,400 --> 00:02:02,600 Azt mondom fiúk, játszunk egyet ezzel a labdával. Milyen a víz? 9 00:02:05,900 --> 00:02:08,200 Mi van, miért néztek így rám? 10 00:02:10,200 --> 00:02:12,500 Csak furcsa látvány, hogy lánynak nézel ki. 11 00:02:13,200 --> 00:02:15,500 Akkor ez hogy tetszik? 12 00:02:27,300 --> 00:02:29,500 Megmentjük a világot a pusztulástól. 13 00:02:29,500 --> 00:02:31,700 Zászlónk alatt egyesül majd minden ember. 14 00:02:31,900 --> 00:02:34,900 Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét. 15 00:02:35,100 --> 00:02:37,100 Birodalmunk határa a kék ég. 16 00:02:39,200 --> 00:02:41,900 A rakéta csapat fénysebességgel csap le az áldozatára. 17 00:02:42,100 --> 00:02:45,100 Add meg magad most rögtön, vagy készülj a biztos halálra. 18 00:02:45,200 --> 00:02:46,800 Miau, úgy bizony szavamra. 19 00:02:47,200 --> 00:02:50,900 Megtaláltuk! A strand bizonyára teli van gazdag emberekkel... 20 00:02:51,000 --> 00:02:56,500 Ki kell használnunk az alkalmat, hogy bejussunk a strandra és kirabolhassuk őket. Utána nem leszünk már többé szegény bolondok! 21 00:02:56,600 --> 00:02:59,500 Wow! Azzal a pénzzel azt tehetünk, amit csak akarunk! 22 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Nem... Ez nem lehet... 23 00:03:01,300 --> 00:03:03,000 Hát nem nagyszerű, Misty? 24 00:03:03,400 --> 00:03:05,600 De, gyönyörű ez a csónak. Kitől szerezted? 25 00:03:05,800 --> 00:03:08,300 Nem tudom. Brocktól kérdezd. 26 00:03:08,400 --> 00:03:10,100 Neki vannak gazdag barátai. 27 00:03:10,250 --> 00:03:11,400 Ash, nem én kölcsönöztem. 28 00:03:11,900 --> 00:03:14,200 Akkor miért mondtad, hogy szálljak be veletek a fedélzetre? 29 00:03:14,300 --> 00:03:16,200 Hát láttam, hogy Brock is beszáll. 30 00:03:16,300 --> 00:03:19,200 Hé-hé, várj egy pillanatot, én csak Pikachu-t követtem. 31 00:03:21,800 --> 00:03:23,200 Akkor azt hiszem, bajban vagyunk... 32 00:03:34,500 --> 00:03:37,300 Gond van, nem tudok megállni! 33 00:03:37,400 --> 00:03:38,700 Vigyázz!! A kikötő!! 34 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 A kikötőnek annyi... 35 00:03:53,100 --> 00:03:55,600 Mit képzeltek, mit csináltok? 36 00:03:56,100 --> 00:04:00,000 Elvittétek a hajómat, összetörtétek, és még a kikötőmet is tönkretettétek. Ezért megfizettek. 37 00:04:01,600 --> 00:04:03,300 Ez csak valami félreértés... 38 00:04:04,900 --> 00:04:06,800 Az unokámra emlékeztetsz. 39 00:04:06,900 --> 00:04:11,200 Sajnos nincs pénzünk, de örömmel ledolgoznánk a károkat, amiket okoztunk. 40 00:04:11,400 --> 00:04:12,200 Valóban? 41 00:04:12,400 --> 00:04:14,200 Úgy értem, hogy ők örülnének neki. 42 00:04:16,600 --> 00:04:20,200 El akartam jutni a strandra, de nem így... 43 00:04:20,300 --> 00:04:25,100 Ez nem igazság. Minden alkalommal, mikor kitalálunk valami jó tervet, jönnek azok a kölykök és meghiúsítják. 44 00:04:25,300 --> 00:04:27,600 Most találhatjuk ki, hogy javítsuk meg a hajónkat. 45 00:04:27,800 --> 00:04:28,400 Héé! 46 00:04:33,400 --> 00:04:37,500 Jobb lenne, ha nem csinálnátok ostobaságokat az éttermemmel szemben. 47 00:04:38,800 --> 00:04:40,500 Esetleg nincs szüksége pincérekre? 48 00:04:41,100 --> 00:04:42,900 Ugye ezt most nem gondoltad komolyan, James? 49 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 De Jes, szükségünk van pénzre, hogy megjavíthassuk a Geridos hajót. 50 00:04:49,000 --> 00:04:53,000 De figyelmeztetlek, ez a munka elég bonyolult és sok kitartást igényel. Még mindig benne vagy? 51 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 Hát persze! Nem számít milyen bonyolult, mi megcsináljuk. 52 00:04:57,600 --> 00:05:02,200 Jöjjenek ide! Az ételeink kiválóak! Próbálják ki a különlegességeket is! 53 00:05:02,400 --> 00:05:04,500 Jöjjenek be! Pihenjenek és egyenek! 54 00:05:04,600 --> 00:05:07,200 Jégkrém is van! 55 00:05:09,400 --> 00:05:10,400 Egy asztalt két személyre? 56 00:05:11,400 --> 00:05:12,200 Mit gondolsz? 57 00:05:12,600 --> 00:05:14,100 Elég vacaknak tűnik. 58 00:05:14,600 --> 00:05:16,800 Hé, az az étterem ott jól néz ki. 59 00:05:20,600 --> 00:05:23,500 Üdvözöljük az éttermünkben. Rengeteg finom étel található nálunk. 60 00:05:23,800 --> 00:05:27,800 Isten hozta, uram és hölgyem. Vigyázzanak a lépcsőn felfelé menet. 61 00:05:30,700 --> 00:05:32,000 Hát ő meg mit keres itt? 62 00:05:32,400 --> 00:05:34,300 Jessy tényleg jól mutat ebben az egyenruhában. 63 00:05:34,600 --> 00:05:37,800 Egy gyönyörű vendéglőnek gyönyörű pincőrnő kell. 64 00:05:38,500 --> 00:05:41,600 A ti vendéglőtök olyan ócskának tűnik, hogy senki sem akar ott enni. 65 00:05:41,700 --> 00:05:42,800 Úgy ám, vesztesek. 66 00:05:49,300 --> 00:05:50,900 Majd megmutatjuk, hogy nem vagyunk vesztesek! 67 00:05:51,200 --> 00:05:52,900 Gyerünk, mindenki jöjjön elő! 68 00:06:03,800 --> 00:06:06,400 Pikachu and Squirtle gondoskodik a röpcédulák kiosztásáról. 69 00:06:09,300 --> 00:06:12,300 Pigiotto a szélviharjával segíteni tud lehűteni a kukoricákat. 70 00:06:14,500 --> 00:06:16,900 Charmander segít a főzésben a lángörvényével. 71 00:06:18,500 --> 00:06:21,300 Balbasaur pedig segít Mistynek kiszolgálni a vendégeket. 72 00:06:35,300 --> 00:06:39,900 Úgy tűnik mindenki olyan étteremben akar enni, ahol pokémonok is segítenek! 73 00:06:40,100 --> 00:06:42,200 Mindenki a vakarcsok területén eszik. 74 00:06:42,200 --> 00:06:46,200 Ha minden vendég az ő vendéglőjükbe megy a miénk helyett, akkor nem tudunk több pénzt szerezni. 75 00:06:46,300 --> 00:06:48,600 Hagyjátok csak rám, majd én elintézem a dolgot. 76 00:06:56,200 --> 00:06:59,900 Hahahahaha! Ezzel meg is volnánk! 77 00:07:03,200 --> 00:07:05,400 Most mehet egy kis olaj a tűzre... 78 00:07:21,200 --> 00:07:22,200 Mi a baj? 79 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 Hogy hagyhatták, hogy ilyen kölykök dolgozzanak?! 80 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Utálom ezt a helyet! 81 00:07:41,600 --> 00:07:43,200 Vajon mi történhetett? 82 00:07:43,800 --> 00:07:45,000 Azt én is szeretném tudni. 83 00:07:54,600 --> 00:07:58,200 Igazán sajnáljuk, hogy nem jött össze. 84 00:07:58,400 --> 00:08:04,200 Ti megtettetek mindent. Végül is a dolgok jól mentek, míg a balesetek nem történtek. 85 00:08:04,600 --> 00:08:05,600 Én is így vélem. 86 00:08:06,500 --> 00:08:10,000 Valami nem stimmel. Nem lehet, hogy ez mind baleset volt! 87 00:08:10,100 --> 00:08:10,900 Lám-lám. 88 00:08:11,700 --> 00:08:12,500 Brutella 89 00:08:13,000 --> 00:08:13,900 És a Rakéta-csapat! 90 00:08:14,100 --> 00:08:20,400 Többé már nincs szükség előrendelésre, hogy be lehessen jutni. Ha a dolgok így folytatódnak, fel kell hagynod az üzlettel. 91 00:08:20,700 --> 00:08:22,000 Mit érdekel ez téged? 92 00:08:22,600 --> 00:08:29,000 Nagyon is. Nem hagyhatod csak úgy itt ezt a helyet. Régóta bérled már és még sok pénzzel tartozol! Fizetned kell, mielőtt elmész! 93 00:08:29,300 --> 00:08:30,500 Megkapod a pénzedet! 94 00:08:30,600 --> 00:08:32,500 Na igen, de én holnapra akarom. 95 00:08:32,800 --> 00:08:37,200 És ha nem fizetsz vissza minden egyes fityinget, akkor elviszem inkább a hajódat. 96 00:08:37,500 --> 00:08:40,600 Kérlek ne! Vigyél bármit, csak a hajót ne! 97 00:08:40,900 --> 00:08:42,100 Viszlát holnap... 98 00:08:43,900 --> 00:08:45,100 További jó főzést. 99 00:08:45,200 --> 00:08:46,600 Remélem nem lesz meg a pénz. 100 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Mert a csónakod olyan szép. 101 00:08:52,100 --> 00:08:53,800 Majd holnap beugrunk! 102 00:08:56,400 --> 00:08:58,000 A nyavalyások! 103 00:09:01,300 --> 00:09:09,000 Holap van az utolsó nap. De egy nap alatt sehogy sem tudom összeszedni a pénzt, így azt hiszem, át kell adnom a hajómat Brutellanak. 104 00:09:09,500 --> 00:09:10,600 Ez olyan szomorú. 105 00:09:11,200 --> 00:09:13,900 Várj, Moe, az a hajó igazán fontos neked, nem? 106 00:09:14,300 --> 00:09:21,200 Mindig azt álmodtam, hogy körbehajózom a világot. Még az előtt akartam megtenni, hogy túl késő lenne, de azt hiszem, ez már nem számít. 107 00:09:21,200 --> 00:09:23,700 Azt ne mondd, hogy fel akarod adni az álmodat! 108 00:09:25,000 --> 00:09:26,800 Bárhogy legyen is, követned kell az álmod! 109 00:09:27,200 --> 00:09:30,800 Az én álmom mindig is az volt, hogy a világ legjobb pokémon tanítója legyek, 110 00:09:30,800 --> 00:09:34,900 és annak ellenére, hogy tudom, nem könnyű feladat, mindent megteszek, hogy valóra váltsam. 111 00:09:35,100 --> 00:09:37,700 Kérlek, Moe, ne add fel, nem adhatod fel most, 112 00:09:37,700 --> 00:09:40,400 hogy ilyen közel vagy az álmod megvalósításához. 113 00:09:41,000 --> 00:09:44,200 Ashnek igaza van, nem hagyhatod, hogy elvegyék a hajódat. 114 00:09:44,200 --> 00:09:45,800 Megszerezzük valahogy a pénzt! 115 00:09:45,800 --> 00:09:46,900 Csak össze kell fognunk. 116 00:09:50,600 --> 00:09:52,200 Szerintetek ez lehetséges? 117 00:09:52,700 --> 00:09:54,200 Bármi lehetséges, Moe. 118 00:09:54,500 --> 00:09:56,200 Segítünk benne. 119 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 De mégis mit csináljuk? 120 00:10:02,600 --> 00:10:04,200 Javasolhatok valamit? 121 00:10:07,000 --> 00:10:08,200 Szerintem jó ötlet lenne. 122 00:10:08,400 --> 00:10:09,700 Maga meg hogy kerül ide? 123 00:10:12,300 --> 00:10:14,500 Szia, Ash, meglep, hogy én is itt vagyok? 124 00:10:14,600 --> 00:10:15,300 Anya? 125 00:10:15,600 --> 00:10:17,300 Hogy jöttetek ide? 126 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 Had magyarázzam el később. 127 00:10:19,500 --> 00:10:20,400 Nézd meg ezt... 128 00:10:21,300 --> 00:10:25,400 Minden évben megrendezik a lányok és pokemonok szépségversenyét. 129 00:10:25,500 --> 00:10:26,700 Pont ma lesz. 130 00:10:26,900 --> 00:10:29,000 Egy szépségverseny jó lehet! 131 00:10:29,500 --> 00:10:31,400 De hogy segít ez nekünk, professzor? 132 00:10:31,900 --> 00:10:35,900 A versenyre több ezren is eljönnek, és az a sok ember egyszer biztos megéhezik. 133 00:10:36,100 --> 00:10:39,700 Keresni fognak egy helyet, ahol ehetnek, és ez tökéletesen megfelelne. 134 00:10:40,500 --> 00:10:44,100 Holnap estére meg is lenne a pénz. 135 00:10:45,300 --> 00:10:47,200 Én meg csatlakozok a szépségversenyhez. 136 00:10:48,300 --> 00:10:52,800 Jól is teszed, ugyanis pénzdíj jár a verseny győztesének. 137 00:10:53,300 --> 00:10:55,400 Nos, úgyis elfogyott a pénzünk. 138 00:11:09,000 --> 00:11:15,000 Hölgyeim és uraim, örömmel jelentem be, hogy az idei lányok és pokemonok szépségversenye hamarosan kezdetét veszi! 139 00:11:15,200 --> 00:11:20,300 1000 dollár a nyeremény minden kategóriában. Még nincs késő a jelentkezéshez, úgyhogy csak rajta! 140 00:11:20,900 --> 00:11:23,800 Oak professzornak igaza volt, hogy a hely teli lesz! 141 00:11:23,800 --> 00:11:24,700 Ez nagyszerű! 142 00:11:25,300 --> 00:11:27,500 Én meg vissza tudom fizetni Brutellanak a pénzét! 143 00:11:34,900 --> 00:11:39,000 Oak professzor és én egy túrázó csoporttal jöttünk, a Pallet városi önkéntesekkel. 144 00:11:39,400 --> 00:11:41,800 Ez nagyszerű, anya, örülök, hogy eljöttetek. 145 00:11:42,000 --> 00:11:46,500 Az anyukád aggódott érted, Ash, félt, hogy valami butaságot csinálsz. 146 00:11:46,700 --> 00:11:48,400 De hisz nem vagyok már gyerek! 147 00:11:48,400 --> 00:11:50,400 Te mindig is az én kis gyerekem leszel, nem igaz? 148 00:11:50,600 --> 00:11:51,400 De igen... 149 00:11:51,600 --> 00:11:55,400 Nos, remélem nem ettél sok vackot és nem okoztál sok gondot. 150 00:11:55,500 --> 00:11:56,400 Hát persze, hogy nem! 151 00:12:06,000 --> 00:12:07,700 Vagyis... nem olyan sokat... 152 00:12:07,700 --> 00:12:08,700 Ezt hogy érted? 153 00:12:08,800 --> 00:12:10,800 Én vagyok az, aki bajban van, Ketchum kisasszony. 154 00:12:11,300 --> 00:12:14,300 Ash segített a vendéglőmben, mikor igazán szükség volt rá. 155 00:12:14,300 --> 00:12:18,300 De ami még fontosabb, hogy a fia igaz barátként viselkedett velem. 156 00:12:18,300 --> 00:12:20,300 Örülök, hogy ezt hallom róla. 157 00:12:20,900 --> 00:12:21,700 Köszönöm, Moe. 158 00:12:30,800 --> 00:12:36,100 Üdvözlök mindenkit, a Porta Vista strandján megrendezett szépségverseny ezennel kezdetét veszi. 159 00:12:36,700 --> 00:12:38,800 És itt is van az első versenyző. 160 00:12:42,500 --> 00:12:45,900 Ez igazán zavaró és megalázó, de szükségünk van a pénzre. 161 00:12:46,200 --> 00:12:53,200 Ő Misty, a csinos és tehetséges vízi pokemon edző, aki láthatóan nagy népszerűségnek örvend. 162 00:12:53,700 --> 00:12:57,200 És most lássuk, milyen pokémon stílust készített. 163 00:12:59,300 --> 00:13:02,100 Nos, ez egy nagyon jól kitalált stílus. 164 00:13:02,100 --> 00:13:06,400 Starmie és Squirtle így együtt olyanok, mint egy repülő csészealj. 165 00:13:11,700 --> 00:13:13,100 Szép munka, Misty. 166 00:13:15,600 --> 00:13:17,800 Sajnálom, de mi fogunk nyerni. 167 00:13:17,900 --> 00:13:20,900 James, te nem fiú vagy!? 168 00:13:21,000 --> 00:13:24,300 Mit számít az, ha szép vagyok? 169 00:13:24,500 --> 00:13:27,300 Ne vesztegesd az időnket, tűnj innen. 170 00:13:27,500 --> 00:13:29,300 Nézd, még növelni is tudom a melleimet. 171 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 Na milyen vagyok? 172 00:13:33,500 --> 00:13:40,100 Hirtelen két nő jelent meg. De vajon milyennek találja őket a közönség? 173 00:13:45,100 --> 00:13:45,700 Na? 174 00:13:46,300 --> 00:13:48,600 Várj, míg idősebb leszel és neked is ekkorák lesznek. 175 00:13:48,600 --> 00:13:55,300 Na, nézzük csak. Két pokémon, akik rakéta csoportnak hívják magukat, akár egy legendás pokémont. 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,100 A Rakéta-csapat! 177 00:14:01,100 --> 00:14:04,000 Ez egy elég érdekes stílus. 178 00:14:04,400 --> 00:14:09,100 Azt hiszem a legendás Leviathan akar lenni, valamint Ekans és Koffing alkotják. 179 00:14:09,100 --> 00:14:09,900 Tűnés! 180 00:14:14,800 --> 00:14:15,700 Ez Gery! 181 00:14:18,900 --> 00:14:22,100 Most egy meglepő vendég, Gery Oak jelent meg, 182 00:14:22,200 --> 00:14:27,500 aki mellesleg pokémon edző, és egy egész csapat rajongó kíséri. 183 00:14:28,500 --> 00:14:31,500 El is felejtettem mondani, hogy az unokám is szerepelni fog. 184 00:14:31,700 --> 00:14:33,000 Ez nagyszerű... 185 00:14:33,900 --> 00:14:44,600 Ash, tudom, hogy ott vagy valahol a tömegben, de nem azért jöttem, hogy kihívjalak, hanem hogy bemutassam a gyönyörű rajongóimat. 186 00:14:44,800 --> 00:14:49,400 Gery a mi emberünk, Ash-sel jóban nem leszünk! 187 00:14:49,600 --> 00:14:51,600 Köszönöm, barátaim! Remek köszöntő volt! 188 00:14:52,400 --> 00:14:54,100 Mit szólsz hozzá, Ash? 189 00:14:55,400 --> 00:14:56,600 Mindjárt meglátod ki a jobb! 190 00:15:00,000 --> 00:15:06,600 Nem egy, nem is kettő, hanem egyenesen hat gyönyörű lány áll előttünk egyszerre! 191 00:15:07,900 --> 00:15:11,400 Nehéz, de remek feladat kiválasztani a legszebbet közülük. 192 00:15:12,200 --> 00:15:15,600 Na, ilyen lányok után melyik bíró ad nekem második lehetőséget? 193 00:15:16,200 --> 00:15:20,300 Pedig én sokkal szebb vagyok, mint ők! Miért nem veszik észre!? 194 00:15:20,500 --> 00:15:21,600 Én is szexisebb vagyok! 195 00:15:21,900 --> 00:15:22,800 Gyertek! 196 00:15:23,400 --> 00:15:27,400 Már elsőre gondoltam, hogy a Rakéta-csapat tagjai vagytok. 197 00:15:28,400 --> 00:15:34,800 Megjavíttattam a Geridos hajótokat, de ha nem teszitek pontosan azt, amit mondok, ki kell fizetnetek. 198 00:15:36,300 --> 00:15:37,200 Oké... 199 00:15:40,500 --> 00:15:43,600 Most menjetek a szépségversenyre és tegyétek tönkre Moe vendéglőjét! 200 00:15:43,800 --> 00:15:46,700 Számíthat ránk, dolgok tönkretétele a specialitásunk. 201 00:15:46,800 --> 00:15:49,800 Pontosabban anélkül is tönkretesszük a dolgokat, hogy megpróbálnánk. 202 00:15:49,900 --> 00:15:51,200 Ez pont nekünk való! 203 00:15:51,800 --> 00:15:52,400 Menjünk! 204 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Rendben, indulás! 205 00:15:56,900 --> 00:15:58,200 Mi történt a hangommal? 206 00:16:08,100 --> 00:16:11,800 Nem hagyhatom, hogy az emberek előtt ilyeneket mondj rólam! 207 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 Most rögtönk kihívlak egy csatára! 208 00:16:14,000 --> 00:16:16,500 Én is szeretném, de most a barátaimmal kell foglalkoznom. 209 00:16:17,100 --> 00:16:18,300 Egyszerűen csak beijedtél. 210 00:16:18,700 --> 00:16:22,000 Miért félnék csatázni egy olyan kezdő edzővel, mint amilyen te vagy? 211 00:16:22,300 --> 00:16:22,900 Ezért... 212 00:16:23,400 --> 00:16:26,300 Nyugalom, Ash, ne is figyelj arra, amit mond. 213 00:16:26,400 --> 00:16:27,600 De Brock, te is... 214 00:16:27,600 --> 00:16:31,900 Nem is tudom, hogy vagy képes irányítani a pokémonjaidat, ha még magadat sem tudod visszafogni. 215 00:16:38,300 --> 00:16:40,500 Célpont bemérve, 15 fokkal jobbra. 216 00:16:40,700 --> 00:16:42,400 Most megmutatjuk azoknak a vakarcsoknak. 217 00:16:42,500 --> 00:16:43,600 Jól rájuk ijesztünk. 218 00:16:43,700 --> 00:16:46,000 Már alig várom, hogy megszakítsuk a parti bulit. 219 00:16:47,500 --> 00:16:50,300 Most érzem úgy először, hogy tökéletes tervünk van. 220 00:16:50,400 --> 00:16:52,200 Ez alkalommal senki sem állíthat meg minket! 221 00:16:59,800 --> 00:17:00,600 Hé, ez meg mi? 222 00:17:00,600 --> 00:17:01,500 Egy Gerydos! 223 00:17:03,800 --> 00:17:05,000 Végre egy működő terv! 224 00:17:05,100 --> 00:17:06,500 Mind meg vannak ijedve! 225 00:17:06,600 --> 00:17:08,000 Ezt nem lehetett kihagyni! 226 00:17:09,000 --> 00:17:10,000 Segítség! 227 00:17:18,700 --> 00:17:24,600 Mindenki nyugodjon meg, ez nem egy igazi Gerydos, csak egy utánzat! 228 00:17:25,000 --> 00:17:27,200 Ez csak egy Gerydos utánzat! 229 00:17:27,700 --> 00:17:31,000 Micsoda? Utánzat? Nem igazi? 230 00:17:31,400 --> 00:17:35,900 A Rakéta-csapat próbálja tönkretenni a versenyt és mindenkit elijeszteni! Nem kell bedőlnünk nekik! 231 00:17:37,200 --> 00:17:38,200 Ez az én fiam! 232 00:17:38,900 --> 00:17:40,000 Jól csinálja. 233 00:17:40,200 --> 00:17:44,300 Azok a vakarcsok megint mindent tönkretesznek. Itt az ideje egy kis füstfüggönynek. 234 00:17:44,300 --> 00:17:45,700 Már megy is, tűz! 235 00:17:49,000 --> 00:17:50,500 Erre tart! 236 00:17:50,600 --> 00:17:53,000 Na és most mit teszel, Ash? Bepánikolsz? 237 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Csak figyelj! 238 00:17:54,000 --> 00:17:56,800 Ash, ez úgy néz ki, mint valami hő követő rakéta. 239 00:17:57,200 --> 00:17:58,300 Nos rendben. 240 00:17:58,500 --> 00:18:01,500 Titeket választalak, Charmander, Pigiotto! 241 00:18:14,000 --> 00:18:17,000 Oké, Charmander, használd a lángszóród! 242 00:18:23,700 --> 00:18:25,000 Készülj a harcra... 243 00:18:25,500 --> 00:18:28,100 És úgy néz ki, hogy vele egy jó nagy kudarcra... 244 00:18:28,200 --> 00:18:29,400 Úgy bizony szavamra... 245 00:18:32,600 --> 00:18:34,200 Menjünk, ahogy csak tudunk! 246 00:18:34,300 --> 00:18:35,100 Igen, siessünk! 247 00:18:45,600 --> 00:18:49,000 Ne gyertek közelebb! Menjetek innen! 248 00:18:58,200 --> 00:19:00,400 Már megint felsültünk... 249 00:19:07,700 --> 00:19:09,000 Viszlát, Moe! 250 00:19:09,100 --> 00:19:10,000 Minden jót! 251 00:19:10,600 --> 00:19:12,000 Mindent köszönünk! 252 00:19:12,000 --> 00:19:13,800 Ég veletek, gyerekek! Viszlát, Pikachu! 253 00:19:14,000 --> 00:19:16,600 És köszönöm, hogy segítettetek az álmom megvalósításában! 254 00:19:16,600 --> 00:19:19,800 Sosem felejtelek el titeket! Sok sikert az utazásotokhoz! 255 00:19:20,000 --> 00:19:22,900 Köszönjük, Moe! És neked is sok szerencsét! 256 00:19:23,100 --> 00:19:26,000 Viszlát később! Ég veled! 257 00:19:38,600 --> 00:19:40,300 Mi is megyünk, anya. 258 00:19:40,600 --> 00:19:41,300 Tudom. 259 00:19:42,000 --> 00:19:43,600 Teszek róla, hogy büszke lehess rám. 260 00:20:02,300 --> 00:20:05,500 Azt hiszem, büszke lehetsz a fiadra. 261 00:20:05,600 --> 00:20:07,200 Az vagyok, professzor. 262 00:20:09,300 --> 00:20:12,000 Büszke, az én kisfiamra...