1
00:01:41,340 --> 00:01:52,750
Megérkeztünk végre ahová indultunk.
Jön sok pokémon, amiket elfogunk.

2
00:01:52,780 --> 00:01:57,700
A csapat már belépett a Szafari Övezet területére, de eddig még egy pokémont sem fogtak.

3
00:01:58,290 --> 00:02:06,000
De mivel a hely teli van pokémonokkal, nem lehet megállni az éneklést.

4
00:02:07,650 --> 00:02:12,700
Itt is volnánk a Szafari Övezetben!

5
00:02:12,970 --> 00:02:15,280
Ki vele, mikor fejezed be az éneklést?

6
00:02:15,930 --> 00:02:19,340
Mikor már fogtam egy csomó pokémont!

7
00:02:19,460 --> 00:02:20,780
Csinálj már valamit, Misty!

8
00:02:21,030 --> 00:02:24,220
Én is szerzek egy csomó pokémont!

9
00:02:28,130 --> 00:02:32,800
Akkor hát én is éneklek!!! Igen! Igen! igen!

10
00:02:32,900 --> 00:02:34,790
Csendet!!!

11
00:02:36,870 --> 00:02:40,020
Nem akarom hallani a nyekergéseteket!

12
00:02:40,500 --> 00:02:41,960
Magának meg mi baja van?

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
Akartok egy lövést?

14
00:02:45,290 --> 00:02:47,830
Sajnáljuk, bocsánatot kérünk, csak ne lőjön!

15
00:02:49,850 --> 00:02:51,720
Most az egyszer beengedlek titeket.

16
00:02:53,820 --> 00:02:56,800
Kaiza vagyok, a gondviselője ennek a Szafari Övezetnek.

17
00:03:00,070 --> 00:03:05,580
Dratini legendája.

18
00:03:12,010 --> 00:03:15,250
Nézzétek, szafari labdák meg egy pálca!

19
00:03:15,530 --> 00:03:17,000
Ezekkel sikerülni fog...

20
00:03:18,200 --> 00:03:19,390
A következők a szabályok:

21
00:03:19,750 --> 00:03:22,980
Itt csak ezeket a szafari labdákat és a pálcát használhatjátok.

22
00:03:23,610 --> 00:03:26,740
Ha megszegitek a szabályokat, megismerkedhettek a villámcsapásommal.

23
00:03:27,330 --> 00:03:28,690
Villámcsapás?

24
00:03:30,340 --> 00:03:31,640
... Már értem ...

25
00:03:33,860 --> 00:03:36,210
Azta! Ez az lenne, amire gondolok? Dratini?

26
00:03:36,880 --> 00:03:38,330
Had nézzem meg én is!

27
00:03:38,590 --> 00:03:39,510
Ez ugye...

28
00:03:39,850 --> 00:03:42,020
Ez ugye maga Dratinivel, Kaiza úr?

29
00:03:42,250 --> 00:03:44,530
Olyan fiatalnak tűnik!

30
00:03:44,790 --> 00:03:48,360
Hallottam, hogy van egy Dratini a Szafari Övezetben.

31
00:03:48,710 --> 00:03:49,750
Most legalább tudom, hogy igaz.

32
00:03:49,780 --> 00:03:50,600
Dehogy is!

33
00:03:50,770 --> 00:03:52,060
Itt nincs semmiféle Dratini!

34
00:03:52,430 --> 00:03:54,110
De hisz itt van ezen a képen...

35
00:03:56,050 --> 00:03:58,650
Hé-hé! Oké, értem, nincs itt egy sem.

36
00:04:04,870 --> 00:04:07,140
Miért kell ezt ilyen komolyan vennie?

37
00:04:07,500 --> 00:04:09,200
Biztos van valami a dolog mögött.

38
00:04:09,480 --> 00:04:11,070
Kérdezzük meg Oak professzortól.

39
00:04:11,560 --> 00:04:12,140
Jó ötlet!

40
00:04:15,340 --> 00:04:16,000
Dratini...

41
00:04:17,460 --> 00:04:21,240
Többet nem foglak zavarni...

42
00:04:25,320 --> 00:04:27,600
Jól ismerem Kaizat.

43
00:04:27,890 --> 00:04:30,380
Miért mondja azt, hogy nincs itt Dratini?

44
00:04:31,070 --> 00:04:35,130
30 évvel ezelőtt Kaiza rátalált a legendás Dratinire.

45
00:04:35,880 --> 00:04:39,550
Utána mindenhonnan edzők jöttek, hogy elfogják.

46
00:04:39,890 --> 00:04:42,780
De közben sok más pokémont kaptak el.

47
00:04:43,910 --> 00:04:47,300
Emiatt lett olyan kopár a Szafari Övezet.

48
00:04:48,750 --> 00:04:54,130
És azóta csak szafari labdákat engednek használni.

49
00:04:55,030 --> 00:04:56,800
Akkor hát erről van szó.

50
00:04:57,100 --> 00:04:58,900
És mi történt Dratinivel?

51
00:04:59,620 --> 00:05:01,500
Senki sem talált rá azóta.

52
00:05:01,810 --> 00:05:03,400
De maradt róla egy kép.

53
00:05:04,150 --> 00:05:08,480
Bár megértem az embereket, hisz ez egy legendás pokémon.

54
00:05:09,170 --> 00:05:11,550
Jut eszembe, elkezdhetnél végre pokémonokat szerezni!

55
00:05:11,740 --> 00:05:13,670
Mostanában egy sem érkezett tőled!

56
00:05:14,260 --> 00:05:18,400
Igen, tudom. Majd itt szerzek egy csomót.

57
00:05:18,820 --> 00:05:20,320
Már alig várom őket.

58
00:05:22,470 --> 00:05:24,600
A legendás Dratini...

59
00:05:25,550 --> 00:05:26,910
Látni akarom!

60
00:05:27,190 --> 00:05:28,130
Én is!

61
00:05:28,170 --> 00:05:28,620
És én is!

62
00:05:30,330 --> 00:05:31,510
Hallottátok?

63
00:05:31,960 --> 00:05:33,560
Én bizony igen.

64
00:05:33,610 --> 00:05:34,860
Dratini itt van valamerre.

65
00:05:35,130 --> 00:05:38,400
Jó lenne, ha a miénk lenne az a legendás pokémon.

66
00:05:38,760 --> 00:05:41,230
Én nem elégszek meg ezzel.

67
00:05:42,380 --> 00:05:45,700
Hanem megszerzem a Szafari Övezet összes pokémonját! Hah!

68
00:05:46,730 --> 00:05:47,700
Igazad van, Jessie!

69
00:05:47,770 --> 00:05:50,000
Gonoszabb vagy, mint mi ketten együtt!

70
00:05:51,090 --> 00:05:52,030
Ez csak természetes!

71
00:05:56,140 --> 00:05:57,300
Hát akkor viszlát később.

72
00:05:58,040 --> 00:06:01,580
Gyertek vissza, amint elhasználtátok az összes szafari labdát.

73
00:06:02,070 --> 00:06:02,900
Rendben.

74
00:06:03,110 --> 00:06:04,510
Hé! Kölyök!

75
00:06:05,650 --> 00:06:06,500
A Rakéta csapat!

76
00:06:07,470 --> 00:06:10,410
Hé! Ti meg mit csináltok?! Tünés onnan!

77
00:06:10,730 --> 00:06:13,200
Pontosan így teszünk, csak várj és figyelj.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,650
De előbb még van egy kis elintéznivalónk.

79
00:06:16,440 --> 00:06:17,980
Megmentjük a világot a pusztulástól...

80
00:06:18,500 --> 00:06:20,090
Zászlónk alatt egyesül majd minden ember!

81
00:06:20,630 --> 00:06:22,760
Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét!

82
00:06:23,120 --> 00:06:25,100
Birodalmunk határa a kék ég...

83
00:06:25,780 --> 00:06:26,160
Jessie!

84
00:06:26,710 --> 00:06:27,240
James!

85
00:06:27,930 --> 00:06:29,490
Azt mondtam tünés onnan!!

86
00:06:42,600 --> 00:06:44,380
Semmink sem maradt!

87
00:06:44,590 --> 00:06:46,200
Jó ez így, higgy nekem.

88
00:06:49,830 --> 00:06:51,400
Az ejtőernyő pont az ilyen helyzetekre jó.

89
00:06:56,510 --> 00:06:58,400
Ez meg mire volt jó?

90
00:06:58,670 --> 00:06:59,900
Nos, én csak...

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,500
Mit képzelsz, mit csinálsz?!!

92
00:07:03,650 --> 00:07:05,630
Mire készülnek ezek az alakok?

93
00:07:06,270 --> 00:07:10,400
Idefigyelj kölyök, ez alkalommal becsületesen fogunk küzdeni.

94
00:07:10,630 --> 00:07:12,300
Becsületesen?

95
00:07:12,630 --> 00:07:13,750
Jó vicc.

96
00:07:15,700 --> 00:07:20,820
Most majd meglátjuk, melyikünk fog több pokémont!

97
00:07:21,370 --> 00:07:26,040
Megígérjük, hogy ha nyertek, nem zaklatunk többet titeket.

98
00:07:26,390 --> 00:07:27,200
Tényleg?!

99
00:07:28,150 --> 00:07:30,110
Sose hazudok.

100
00:07:30,690 --> 00:07:31,980
Na persze...

101
00:07:32,720 --> 00:07:37,880
De én, mint jövőbeli pokémon mester, nem futamodhatok meg egy ilyen kihívás elől.

102
00:07:38,620 --> 00:07:40,720
Elfogadom a kihívást!

103
00:07:44,640 --> 00:07:45,500
Hát legyen!

104
00:07:45,630 --> 00:07:50,550
Miénk lesz az összes pokémonod, ha vesztesz.

105
00:07:51,060 --> 00:07:51,500
Rendben.

106
00:07:51,880 --> 00:07:55,400
Várj egy pillanatot! Ez Pikachura is vonatkozik!

107
00:07:55,920 --> 00:07:58,690
Nem probléma, úgyse vesztek.

108
00:07:59,770 --> 00:08:02,200
Honnan ez a magabiztosság?

109
00:08:02,600 --> 00:08:04,200
Hát hogy a jó mindig győz!

110
00:08:04,840 --> 00:08:08,730
Milyen egy bosszantó kölyök. De nemsokára úgyis megbánod.

111
00:08:09,150 --> 00:08:13,080
Ti pedig kegyelemért fogtok könyörögni nemsokára.

112
00:08:18,200 --> 00:08:19,310
Már jönnek is, Ash.

113
00:08:20,870 --> 00:08:28,190
Tauros. Fő támadása az öklelés. Szelídsége miatt sose támad, hacsak nem bántják.

114
00:08:28,820 --> 00:08:29,150
Értem.

115
00:08:30,220 --> 00:08:31,800
El fogom kapni azt a Taurost.

116
00:08:33,730 --> 00:08:35,790
Rajta! Szafari labda!

117
00:08:49,500 --> 00:08:52,270
Ez túl könnyű, nincs benne semmi szórakoztató.

118
00:08:52,850 --> 00:08:56,500
Ha ilyen ütemben fogjuk el őket, biztos nyerni fogunk.

119
00:08:56,770 --> 00:09:00,660
Ne feledjétek. Korlátozva van a Szafari labdák száma.

120
00:09:01,330 --> 00:09:02,120
Tudom.

121
00:09:06,420 --> 00:09:07,670
Találtam egy Rhydon-t.

122
00:09:08,550 --> 00:09:15,610
Rhydon. Egy tüskés Pokemon. Erős páncél védi, öklelése igen erőteljes.

123
00:09:16,330 --> 00:09:19,020
Vigyázz, nehogy feldühítsd!

124
00:09:19,950 --> 00:09:20,700
Bízd csak rám!

125
00:09:21,940 --> 00:09:24,100
Rajta! Szafari labda!

126
00:09:33,360 --> 00:09:35,170
Már megint egy Tauros...

127
00:09:35,860 --> 00:09:38,000
Pontosabban kellene céloznod.

128
00:09:42,660 --> 00:09:43,290
Ott megy...

129
00:09:44,100 --> 00:09:48,200
Nos, történhetnek ilyen dolgok. De ez még csak a kezdet.

130
00:09:52,640 --> 00:09:58,880
Milyen hülyék ezek a kölykök. Nem számít, mit csinálnak, úgyis miénk lesz az összes pokémonuk.

131
00:09:59,790 --> 00:10:01,790
Nos, azért nekünk is kellene néhány.

132
00:10:01,860 --> 00:10:03,630
Lássunk is munkához.

133
00:10:04,780 --> 00:10:16,230
Hé, uram. Ugye elmondja nekünk, hol található Dratini, a Legendás pokémon? Ha nem, bántanunk kell magát.

134
00:10:21,950 --> 00:10:23,280
Melyik ez a Pokémon?

135
00:10:27,800 --> 00:10:29,180
Tauros!

136
00:10:32,410 --> 00:10:36,240
Srácok, miért nem küzdötök meg becsületesen azokkal a kölykökkel?

137
00:10:38,640 --> 00:10:40,710
Mi mindig mindent így intézünk el!

138
00:10:40,950 --> 00:10:43,460
Becsületesen csináljuk a rossz dolgokat.

139
00:10:44,140 --> 00:10:46,280
Ne nézzetek már bolondnak!!

140
00:10:46,290 --> 00:10:48,010
Ülj le, öregember!

141
00:10:48,030 --> 00:10:48,990
Na gyere csak!

142
00:10:49,910 --> 00:10:52,070
Arbok, állítsd meg azt az öregembert!

143
00:11:02,600 --> 00:11:05,380
Öregemberhez képest könnyen felidegesíted magad.

144
00:11:05,440 --> 00:11:06,790
Igen, így igaz.

145
00:11:07,320 --> 00:11:14,730
Maga viszont teli van energiával és jóképű is. Randizok magával, ha megmondja, hol van Dratini.

146
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
Azt tervezed, hogy hozzám jössz?

147
00:11:18,550 --> 00:11:28,640
Nos, gondolkodok rajta, de csak akkor, ha megmondja, hol van Dratini.

148
00:11:29,010 --> 00:11:30,430
Ne... nem tudom.

149
00:11:33,000 --> 00:11:36,110
Tudom, hogy tudod, köpd már ki végre.

150
00:11:37,300 --> 00:11:38,000
Mondom, hogy nem tudom.

151
00:11:39,850 --> 00:11:45,590
Mit csinál majd a mamád, ha visszajön az országba? Ne akard, hogy annyit kelljen aggódnia.

152
00:11:47,630 --> 00:11:48,960
Tessék, egyél valamit.

153
00:11:56,150 --> 00:12:01,710
Oh, annyira sajnálom... elmondok mindent, amit tudok... vagyis SEMMIT!!

154
00:12:03,300 --> 00:12:05,280
Kezdesz felidegesíteni!

155
00:12:05,400 --> 00:12:08,980
Arra kényszerítesz minket, hogy a végső tervünkhöz folyamodjunk!

156
00:12:09,350 --> 00:12:10,120
Úgy ám.

157
00:12:12,670 --> 00:12:13,290
Mi a...

158
00:12:13,860 --> 00:12:16,960
Ez a végső fegyverünk.

159
00:12:17,620 --> 00:12:20,460
Sok kölcsön után sikerült megcsinálnunk.

160
00:12:20,860 --> 00:12:22,080
Mit fogtok csinálni?

161
00:12:22,500 --> 00:12:23,830
Hát ezt.

162
00:12:31,780 --> 00:12:33,410
Csak el kell mondanod.

163
00:12:33,890 --> 00:12:35,940
Vagy bele fogsz halni a nevetésbe.

164
00:12:38,500 --> 00:12:44,640
Re-rendben, beszélek, beszélek, csak hagyjátok ezt abba!!

165
00:12:50,080 --> 00:12:51,140
Ez meg mi?

166
00:12:51,520 --> 00:12:53,920
Ezek a legjobb pokémon mű csalijaim.

167
00:12:54,320 --> 00:12:56,200
Tehát ezekkel helyettesíted a csalikat, hm?

168
00:12:56,500 --> 00:12:59,090
A különleges Misty csalival fogok pokémont szerezni.

169
00:12:59,550 --> 00:13:01,090
Különleges Misty csali?

170
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Tudsz bármit is fogni ezzel?

171
00:13:04,360 --> 00:13:05,500
Csak figyelj.

172
00:13:09,690 --> 00:13:11,000
Nem fogtál semmit.

173
00:13:12,000 --> 00:13:14,970
Hogy érted ezt? Még csak most kezdtem.

174
00:13:15,180 --> 00:13:19,570
Hé, kapás van. Jó nagy, segítsetek!

175
00:13:21,390 --> 00:13:22,200
Ne hagyjuk elmenni!

176
00:13:23,940 --> 00:13:24,940
Húzzuk meg egyszerre.

177
00:13:25,640 --> 00:13:26,470
Most!!

178
00:13:29,990 --> 00:13:31,190
Ez egy Gyarados!

179
00:13:37,830 --> 00:13:39,750
Nem tudtam, hogy ezek is vannak itt.

180
00:13:43,730 --> 00:13:44,770
Kaiza?!

181
00:13:46,110 --> 00:13:47,950
K-kérlek, szedjétek le rólam ezt a valamit.

182
00:13:48,030 --> 00:13:49,500
Pikachu, villámcsapást!

183
00:14:00,350 --> 00:14:01,990
Kaiza, jól vagy?

184
00:14:02,700 --> 00:14:04,590
Szedd össze magad, Kaiza.

185
00:14:06,200 --> 00:14:07,400
Mi történt?

186
00:14:07,880 --> 00:14:11,280
A Rakéta-csapat Dratinit keresi.

187
00:14:11,540 --> 00:14:13,860
Nem mondtad nekik, hogy itt nincs Dratini?

188
00:14:14,280 --> 00:14:17,300
Oh, dehogy nincs. A Sárkány völgyben van.

189
00:14:17,700 --> 00:14:18,790
A Sárkány völgyben??!!

190
00:14:22,390 --> 00:14:25,000
Megtaláltátok már Dratinit?

191
00:14:25,500 --> 00:14:27,300
Még semmi nyoma.

192
00:14:27,670 --> 00:14:31,090
Mintha kezdene beszivárogni a víz.

193
00:14:31,530 --> 00:14:35,930
Ne nyávogj már! Dratini ott van valahol.

194
00:14:40,050 --> 00:14:41,290
Megtaláltam!!!!!!!

195
00:14:42,840 --> 00:14:46,830
Oh, olyan aranyos!! Egyszerűen nem tudom megállni!!

196
00:14:48,800 --> 00:14:51,370
Ne... nem kapok le...

197
00:14:55,130 --> 00:14:58,610
Gyere csak, gyere ide szépen.

198
00:14:58,960 --> 00:15:00,290
Megfulladok!

199
00:15:00,650 --> 00:15:03,950
Mi a baj? Megijedtél?

200
00:15:06,640 --> 00:15:09,600
Még egy kicsit. Csak még egy kicsit, és enyém Dratini.

201
00:15:18,470 --> 00:15:22,910
Ti semmirekellő nyavalyások! Már majdnem megszereztem Dratinit!

202
00:15:23,520 --> 00:15:27,880
Használnunk kell a Rakéta-csapat Speciális Víz-alatti Elektromos bombáját.

203
00:15:31,700 --> 00:15:36,760
Ezzel a víz alatt lévő összes pokémont egyszerre a felszínre tudjuk hozni.

204
00:15:37,460 --> 00:15:38,030
Az összest?

205
00:15:38,330 --> 00:15:38,920
Egyszerre?

206
00:15:39,130 --> 00:15:39,900
Pontosan.

207
00:15:40,200 --> 00:15:40,670
Megállni!

208
00:15:41,950 --> 00:15:45,840
Mindent hallottam Kaizatól! Hazudtatok nekünk!!

209
00:15:46,300 --> 00:15:52,610
A hazudás az egyik sajátosságunk. Amúgy meg, fogtatok egyáltalán pokémont?

210
00:15:53,400 --> 00:15:57,530
Elhasználtam az összes szafari labdát. Ezt a versenyt én nyerem.

211
00:15:57,890 --> 00:16:02,300
Nem tudhatod ki nyer, míg véget nem ér a verseny. Ez pedig fordítani fog az álláson!

212
00:16:05,810 --> 00:16:08,280
Ha az a bomba felrobban, a tóban lévő összes pokémon...

213
00:16:10,580 --> 00:16:11,270
Kaiza!

214
00:16:11,330 --> 00:16:11,800
Állj!

215
00:16:12,310 --> 00:16:13,480
Mit akarsz?!!

216
00:16:13,520 --> 00:16:15,440
Ha most bemész...!

217
00:16:16,330 --> 00:16:18,900
Ne aggódj, nem lesz bajom.

218
00:16:19,390 --> 00:16:21,630
Honnan ez a magabiztosság?

219
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
Már mondtam, a jó mindig győz.

220
00:16:28,300 --> 00:16:32,440
Starmie, menj és segíts Ash-nek és Kaiza-nak!

221
00:16:36,800 --> 00:16:39,890
Hol van a bomba? Sietnem kell, különben a levegőm...

222
00:16:43,100 --> 00:16:45,850
Starmie, menj vissza Kaiza-val.

223
00:16:50,660 --> 00:16:51,300
Kölyök...

224
00:16:56,110 --> 00:17:00,300
Tennem kell valamit Kaiza-ért, aki már 30 éve védelmezi ezeket a pokémonokat.

225
00:17:11,350 --> 00:17:13,670
Gyorsan ki kell juttatnom innen ezt a bombát.

226
00:17:19,060 --> 00:17:20,700
Kaiza, hol van Ash?

227
00:17:23,100 --> 00:17:25,220
Egyedül ment le a bombáért...

228
00:17:25,370 --> 00:17:26,390
Micsoda??!!

229
00:17:29,340 --> 00:17:31,780
Sietnem kell, sietnem...

230
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
Huh? Hirtelen megváltozott az idő...

231
00:17:57,910 --> 00:17:58,800
Esik?

232
00:18:03,760 --> 00:18:04,790
A tó...!

233
00:18:12,780 --> 00:18:13,520
Ez meg mi??

234
00:18:18,240 --> 00:18:18,980
Ez...

235
00:18:31,900 --> 00:18:33,480
A legendás pokémon, Dragonair.

236
00:18:34,400 --> 00:18:45,060
Dragonair. Sárkány pokémon. A legendás pokémonok közé tartozik, képes eső vagy hó-falat készíteni az akaratával. Tud repülni, bár nincs szárnya.

237
00:18:45,820 --> 00:18:48,200
Rakéta-csapat! Ez a tiétek!

238
00:18:51,080 --> 00:18:53,790
Az időzítő lejárt...

239
00:18:55,200 --> 00:18:57,820
A Rakéta-csapat már megint elszállt!!!...

240
00:19:08,140 --> 00:19:09,900
Ez...

241
00:19:14,100 --> 00:19:17,250
Itt békében és nyugalomban élhetsz.

242
00:19:25,880 --> 00:19:27,320
Ez te vagy, Dratini...

243
00:19:30,330 --> 00:19:32,090
Szépen megnőttél...

244
00:19:40,200 --> 00:19:43,960
Dratini, ez a te kölyköd?

245
00:19:46,290 --> 00:19:47,490
Ez annyira megható...

246
00:19:49,050 --> 00:19:50,300
Szeretem az ilyen helyzeteket.

247
00:19:50,730 --> 00:19:53,110
Ez egy megható találkozás.

248
00:19:54,190 --> 00:19:58,330
Bár én is találkozhatnék így egy pokémonnal, akit edzettem.

249
00:19:58,680 --> 00:19:59,320
Meg én is.

250
00:20:07,390 --> 00:20:10,440
Nem mondjuk el senkinek, hogy láttunk egy Dragonairt meg egy Dratinit.

251
00:20:10,980 --> 00:20:14,280
Nem akarom, hogy megint tönkre tegyék a Szafari Övezetet.

252
00:20:14,700 --> 00:20:17,400
Jót nőttetek, fiúk.

253
00:20:17,660 --> 00:20:19,170
Még szép.

254
00:20:19,810 --> 00:20:22,540
Amúgy küldtél nekem pokémont?

255
00:20:22,560 --> 00:20:25,270
Igen, küldtem, nemsokára megérkeznek.

256
00:20:25,910 --> 00:20:27,300
És miket fogtál?

257
00:20:27,980 --> 00:20:30,100
Hát, csak néhány...

258
00:20:34,520 --> 00:20:37,830
Huh? Micsoda?? Ez mind Tauros!!

259
00:20:43,000 --> 00:20:45,600
Viszlát!!!

260
00:20:45,940 --> 00:20:53,870
Szafari Övezet, egy hely sok pokémonnal és egy jószívű emberrel. Talán lesz még egy nap, mikor barátaink visszatérnek ide.

261
00:20:58,000 --> 00:20:58,890
FOLYTATJUK