1 00:01:43,120 --> 00:01:47,900 Ash és társai hosszú utat tettek meg, mire eljutottak Matcha városba. 2 00:01:48,440 --> 00:01:50,990 Egy hosszú útnak megvannak az előnyei és a hátrányai... 3 00:01:51,530 --> 00:01:56,550 Az általában élénk Pikachu teljesen ki van fáradva. 4 00:02:03,020 --> 00:02:08,400 Már értem! Most azonnal elviszlek a város Pokémon központjába, Pikachu! 5 00:02:08,620 --> 00:02:15,530 Porygon, az elektromos harcos! 6 00:02:18,300 --> 00:02:20,310 Tessék, itt a Matcha városi Pokémon központ. 7 00:02:20,950 --> 00:02:23,800 Micsoda? Megint nem érkezett meg egy pokémon az átvitel folyamán? 8 00:02:24,320 --> 00:02:27,030 Azonnal utánajárok, kérem, várjon még egy kicsit! 9 00:02:27,560 --> 00:02:29,990 Nagyon sajnálom! Már dolgozunk rajta... 10 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Vajon mi folyik itt? 11 00:02:31,410 --> 00:02:33,190 Akármi is, elég hangos... 12 00:02:33,200 --> 00:02:34,140 Ez lehetetlen! 13 00:02:35,400 --> 00:02:38,340 Saját magam építettem ezt az átviteli rendszert! 14 00:02:38,920 --> 00:02:41,590 Nem lehet hiba a hardverben vagy a programozásban! 15 00:02:41,960 --> 00:02:45,420 De egész reggel óta érkeznek a panaszok! 16 00:02:46,220 --> 00:02:48,500 Joy nővér, mi történik itt? 17 00:02:49,100 --> 00:02:51,300 Inkább mi nem történik? 18 00:02:51,650 --> 00:02:53,500 Amúgy én is szeretném tudni... 19 00:02:54,790 --> 00:02:58,600 Itt van például egy ritka pokémon, Ninetales, mikor megpróbáljuk átszállítani... 20 00:02:59,520 --> 00:03:01,750 bár érkezik csere pokémon, 21 00:03:02,260 --> 00:03:03,680 de sose az, aminek kellene! 22 00:03:04,570 --> 00:03:07,890 Úgy néz ki, hogy egy hiba okozza ezt a rendszerben. 23 00:03:08,260 --> 00:03:09,080 Hmmm... 24 00:03:09,270 --> 00:03:09,520 Hm!? 25 00:03:10,620 --> 00:03:12,280 E-ez... 26 00:03:13,190 --> 00:03:14,950 Nem igaz, ez nem... 27 00:03:15,150 --> 00:03:16,480 Vagy... mégis!? 28 00:03:17,050 --> 00:03:19,650 Akihabara Hakase? Mit talált? 29 00:03:20,150 --> 00:03:21,960 Öhm... i-igazából semmit! 30 00:03:22,410 --> 00:03:24,410 Lehet akár egy számítógépes vírus is. 31 00:03:25,750 --> 00:03:29,200 Egy számítógép vírusos lehet? Megfázhatnak vagy mi? 32 00:03:29,470 --> 00:03:30,500 Alkalmanként. 33 00:03:34,540 --> 00:03:37,210 Próbált már vírusölő programot? 34 00:03:37,880 --> 00:03:38,490 Vírusölő? 35 00:03:42,170 --> 00:03:42,970 Értem már... 36 00:03:43,800 --> 00:03:44,670 Lehetetlen! 37 00:03:45,420 --> 00:03:51,890 A Pokémon átviteli gép fejlett programokat használ! Nem tud vírus jutni bele egykönnyen! 38 00:03:51,950 --> 00:03:53,190 De igazság szerint megtör... 39 00:03:53,190 --> 00:03:55,580 De nem lehet! Nem történhet meg! 40 00:03:55,620 --> 00:03:57,800 Professzor! Mégis mi történt? 41 00:03:59,020 --> 00:03:59,840 De ki...? 42 00:04:00,510 --> 00:04:04,360 Akihabara Hakase. O fejlesztette ki az Átviteli Rendszer programját. 43 00:04:04,410 --> 00:04:05,290 Híres professzor... 44 00:04:05,680 --> 00:04:07,690 Még ha nem is néz ki annak. 45 00:04:09,080 --> 00:04:12,020 Úgy tűnt, mintha talált volna valamit! 46 00:04:12,440 --> 00:04:13,850 Aztán meg elrohant... 47 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 Itt hagyta befejezetlenül a munkát. 48 00:04:15,600 --> 00:04:17,470 A kezünkbe kell vennünk egy tudományos nyomozást... 49 00:04:23,050 --> 00:04:24,330 Igen, itt is vagyunk. 50 00:04:25,420 --> 00:04:27,080 Ez Akihabara Hakase laboratóriuma! 51 00:04:31,220 --> 00:04:32,450 Menjünk be! 52 00:04:33,150 --> 00:04:36,170 Nem helyes mások házában járkálnunk, csak mert ahhoz van kedvünk! 53 00:04:36,520 --> 00:04:39,120 Akkor meg miért jössz velünk? 54 00:04:39,460 --> 00:04:41,150 Hehe, csak azért... 55 00:04:42,540 --> 00:04:43,030 Mi az? 56 00:04:50,800 --> 00:04:54,100 Azok, akik bemerészkednek a házamba, ezt kapják! 57 00:05:01,200 --> 00:05:03,700 Ne viccelj már! Ezzel semmire sem mész! 58 00:05:03,970 --> 00:05:05,100 Helyrejött!? 59 00:05:05,270 --> 00:05:07,850 Egyáltalán MI ez? 60 00:05:08,320 --> 00:05:08,710 Nézzétek! 61 00:05:09,990 --> 00:05:13,600 Ezzel a géppel élethű képet tud készíteni a levegőben! 62 00:05:14,220 --> 00:05:16,300 Hát rájöttetek? 63 00:05:17,630 --> 00:05:19,800 Elég okos kölyköknek tűntök. 64 00:05:20,340 --> 00:05:22,410 Hát jó, kövessetek! 65 00:05:36,450 --> 00:05:40,160 Gyerünk, befelé! Nincs valami dolgotok velem? 66 00:05:44,320 --> 00:05:45,100 Itt sötét van, huh... 67 00:05:45,740 --> 00:05:47,460 Semmit sem látok! 68 00:05:50,180 --> 00:05:51,000 Mit csinál? 69 00:05:51,120 --> 00:05:52,620 Azt tervezi, hogy bezár minket!? 70 00:05:52,990 --> 00:05:56,450 Amibe beléptetek, az egy pokélabdák küldésére való gép. 71 00:05:56,870 --> 00:05:59,100 Nagy, nem de? 72 00:05:59,490 --> 00:06:00,400 Miről beszél? 73 00:06:02,680 --> 00:06:03,530 Ez meg mi? 74 00:06:03,990 --> 00:06:07,260 Ez az igazi formája a CG pokémon "Porygon"-nak, 75 00:06:07,380 --> 00:06:09,660 amit én, a zseni Akihabara-hakase készített! 76 00:06:09,720 --> 00:06:11,500 A CG Pokémon, Porygon? 77 00:06:11,960 --> 00:06:13,300 Hogy érti azt, hogy 'zseni'?! 78 00:06:13,550 --> 00:06:15,950 Hisz még az előbbi zavar okára sem tudott rájönni! 79 00:06:17,800 --> 00:06:21,780 Nincs olyan, amit én, a zseni Akihaba-Hakase ne tudnék megoldani! 80 00:06:23,060 --> 00:06:25,590 Nos, akkor mégis mi történt? 81 00:06:26,130 --> 00:06:27,930 Úgy néz ki, hogy el kell magyarázom. 82 00:06:28,910 --> 00:06:31,630 Egy különös csapat elkapta a prototípus Porygonomat. 83 00:06:31,750 --> 00:06:34,360 Majd használták az átvivő gépet, hogy a PC világba jussanak... 84 00:06:34,380 --> 00:06:36,770 Más szóval átmentek az elektronikus világba. 85 00:06:37,600 --> 00:06:41,320 Bizonyára elkezdték lopkodni a pokémonokat, ahogy oda jutottak. 86 00:06:42,050 --> 00:06:43,500 Ezek csak ők lehetnek! 87 00:06:44,840 --> 00:06:45,830 A Rakéta-csapat! 88 00:06:46,250 --> 00:06:52,460 Ha most elhelyeznék egy erős vírusölő programot, a számítógépben lévő emberek darabokra esnének! 89 00:06:53,850 --> 00:06:55,100 És ez aggaszt engem ennyire! 90 00:06:55,480 --> 00:06:57,850 Nincs más módszer? 91 00:06:58,040 --> 00:06:59,260 Nincs olyan, hogy nincs... 92 00:06:59,730 --> 00:07:02,350 Ha használná valaki az átvivő gépet, hogy bejusson az elektromos világba, 93 00:07:02,840 --> 00:07:05,410 és kihozná onnan azt a "Rakéta-csapatot" vagy mit, 94 00:07:05,730 --> 00:07:07,040 minden megoldódna! 95 00:07:07,430 --> 00:07:08,200 Értem! 96 00:07:08,740 --> 00:07:11,890 Hát akkor mi most tovább is mennénk... 97 00:07:14,320 --> 00:07:16,050 Miért van olyan érzésem, hogy... nem fog minket elengedni... ? 98 00:07:18,130 --> 00:07:21,200 Ne mondj ilyeneket, és maradj nyugton egy pillanatig. 99 00:07:22,070 --> 00:07:23,250 Mi... mi ez? 100 00:07:23,730 --> 00:07:27,930 Fiúk, most be fogtok lépni az elektronikus világba egy tudományos folyamat keretében. 101 00:07:28,150 --> 00:07:29,470 Ezt nem döntheti el maga! 102 00:07:29,820 --> 00:07:32,000 Beküldeni egy embert az elektronikus világba... 103 00:07:32,400 --> 00:07:34,300 Eddig még nem volt ilyen, igaz? 104 00:07:35,780 --> 00:07:38,500 Mi van, ha nem tudunk visszajönni? 105 00:07:39,750 --> 00:07:40,990 Figyeljetek! 106 00:07:41,630 --> 00:07:44,260 Mivel elsőként léptek be a virtuális világba, 107 00:07:44,690 --> 00:07:49,350 a munkátok jó helyet fog szerezni nektek a tudományos közösségben! 108 00:07:49,390 --> 00:07:51,720 Hát, ez nem túl sokat számít nekünk... 109 00:07:52,000 --> 00:07:53,850 Nos, sok szerencsét! 110 00:08:06,220 --> 00:08:08,070 Állítsa meg! Állítsa meg! 111 00:08:27,550 --> 00:08:28,970 Hol vagyunk? 112 00:08:29,470 --> 00:08:32,850 Az elektronikus világban... voltaképp egy számítógépben! 113 00:08:32,970 --> 00:08:34,700 Ez nem a legjobb idő a beszélgetésre! 114 00:08:43,870 --> 00:08:46,440 Köszönjük, Porygon! Megmentettél minket! 115 00:08:50,980 --> 00:08:53,100 Ez a Hálózati Főút. 116 00:08:53,650 --> 00:08:56,200 Ezen a főúton küldik a pokélabdákat. 117 00:08:56,770 --> 00:09:00,380 Ha követjük, eljuthatunk a Rakéta-csapathoz. 118 00:09:01,300 --> 00:09:05,900 Rendben! Akkor kapjuk el őket és jussunk ki minél előbb! 119 00:09:07,180 --> 00:09:08,250 Számítunk rád, Porygon! 120 00:09:27,920 --> 00:09:29,410 Megmentjük a világot a pusztulástól... 121 00:09:30,420 --> 00:09:32,030 Zászlónk alatt egyesül majd minden... 122 00:09:32,070 --> 00:09:36,650 Míg ti itt csevegtek, Meowth-nak egyedül kell gyűjtenie a Pokélabdákat! 123 00:09:36,980 --> 00:09:38,140 Nyugi már. 124 00:09:38,290 --> 00:09:41,670 Mi vagyunk az egyedüliek, akik bejöttek ebbe a világba, nem? 125 00:09:41,920 --> 00:09:43,270 Hé! Rakéta-csapat! 126 00:09:44,200 --> 00:09:47,000 Teljes a zűrzavar miattatok a Pokémon Központban! 127 00:09:47,450 --> 00:09:48,760 Tűnjetek el, azonnal! 128 00:09:48,810 --> 00:09:51,240 Ti! Már megint ők azok! 129 00:09:51,550 --> 00:09:52,630 Ezt bízd csak ránk! 130 00:09:52,800 --> 00:09:53,600 Gyerünk, Arbok! 131 00:09:53,870 --> 00:09:54,600 Rajta, Weezing! 132 00:09:59,080 --> 00:10:01,200 Mutassátok meg, milyen bátrak vagytok az elektronikus világban! 133 00:10:28,340 --> 00:10:29,680 Most meg mi történt? 134 00:10:32,470 --> 00:10:34,060 Ez az úgynevezett "Átalakulás". 135 00:10:34,610 --> 00:10:39,600 Porygon képes rá, hogy felvegye más pokémonok megjelenését! 136 00:10:40,660 --> 00:10:43,370 Akkor mi is Porygonnal fogunk repülni! 137 00:10:43,950 --> 00:10:45,670 Porygon zéró, rajta! 138 00:10:51,100 --> 00:10:52,780 Gyerünk, igazi Porygon 139 00:11:13,100 --> 00:11:15,580 Ahogy elnézem, ez a csata örökké fog tartani! 140 00:11:15,970 --> 00:11:17,550 Mégis mit vártál két Porygontól? 141 00:11:17,720 --> 00:11:19,100 Ti meg mit ácsorogtok ott? 142 00:11:19,840 --> 00:11:24,590 Itt az esély, hogy helyreállítsátok a főutat és ezzel a pokélabdák továbbjutását! 143 00:11:25,260 --> 00:11:25,700 Igaz! 144 00:11:35,760 --> 00:11:37,580 Áá, mit csináltok?! 145 00:11:37,700 --> 00:11:40,710 Minden pokélabda, ami itt van a miénk! 146 00:11:40,730 --> 00:11:41,730 Úgy ám! 147 00:11:46,040 --> 00:11:46,970 Jönnek! 148 00:12:00,210 --> 00:12:03,010 A fenébe! 149 00:12:03,580 --> 00:12:05,280 Viszlát! 150 00:12:05,400 --> 00:12:07,100 Nagyszerű! És most én jövök... 151 00:12:07,740 --> 00:12:09,100 Hm? Bocsássatok meg egy percre. 152 00:12:10,000 --> 00:12:12,310 Mi történt, Akihabara-Hakase? 153 00:12:12,720 --> 00:12:16,790 Micsoda? A Pokémon Központ hozzáfér az átvivő programhoz? 154 00:12:17,530 --> 00:12:19,040 Mi a fenét akarnak csinálni?! 155 00:12:21,320 --> 00:12:22,470 Nos, kezdheti... 156 00:12:22,870 --> 00:12:23,490 Értettem. 157 00:12:26,450 --> 00:12:30,130 Joy! Mit csinál az átvivő programommal? 158 00:12:30,790 --> 00:12:32,650 A fő Központ küldött valakit. 159 00:12:33,150 --> 00:12:36,580 Épp most akar használni egy erős vírusölő programot! 160 00:12:38,630 --> 00:12:40,690 Ne aggódjon, Akihabara-Hakase. 161 00:12:41,220 --> 00:12:44,410 Nem számít, milyen erős a vírus, ez ki fogja ütni! 162 00:12:47,550 --> 00:12:50,220 Ez szörnyű! 163 00:12:53,520 --> 00:12:54,690 Ki lehet ez? 164 00:12:59,290 --> 00:13:00,100 Porygon! 165 00:13:13,810 --> 00:13:17,050 Így ni, már csak ezt a nagy táblát kell eltüntetni. 166 00:13:17,900 --> 00:13:18,650 Baj van! 167 00:13:19,770 --> 00:13:20,990 Nincs idő a csodálkozásra! 168 00:13:21,320 --> 00:13:22,740 Gyorsan gyertek ki onnan! 169 00:13:22,980 --> 00:13:23,890 Mi a baj? 170 00:13:24,160 --> 00:13:26,440 Történt valami, Akihabara-Hakase? 171 00:13:26,910 --> 00:13:28,910 Kiengedtek egy erős vírusölő programot! 172 00:13:29,240 --> 00:13:32,050 Szét fog zúzni titeket! 173 00:13:33,030 --> 00:13:34,300 Ööö, mit is jelent ez? 174 00:13:34,570 --> 00:13:37,910 Azt, hogy nem fogunk tudni visszatérni a valós világba. 175 00:13:39,160 --> 00:13:40,550 Na ne, ez nem lehet! 176 00:13:57,060 --> 00:13:58,010 A vírusölő! 177 00:13:58,550 --> 00:13:59,690 Futás, Ash! 178 00:13:59,930 --> 00:14:00,380 Oké! 179 00:14:00,890 --> 00:14:01,820 Porygon, gyere ide! 180 00:14:11,950 --> 00:14:13,480 Hé, még csak most kezdődött el a harc! 181 00:14:13,730 --> 00:14:14,380 Megpróbáltok menekülni? 182 00:14:14,710 --> 00:14:16,380 Várjatok, gyávák! 183 00:14:16,780 --> 00:14:20,910 Ha nem futtok ti is, srácok, sose juttok vissza a valós világba! 184 00:14:34,910 --> 00:14:36,330 Közeledik! 185 00:14:36,540 --> 00:14:39,250 Egy PC belsejében fogunk meghalni? 186 00:14:39,260 --> 00:14:42,350 Nem nem nem, ezt nem hagyhatjuk! 187 00:14:42,670 --> 00:14:44,430 Miről susmorogtok? 188 00:14:44,760 --> 00:14:47,110 Szálljatok fel, vagy itt hagylak titeket! 189 00:14:47,300 --> 00:14:48,420 Várj, várj! 190 00:14:48,700 --> 00:14:50,330 Hé, várj már! 191 00:14:59,160 --> 00:15:00,780 Még mindig jön! 192 00:15:00,950 --> 00:15:02,060 Gyorsabban, gyorsabban! 193 00:15:09,830 --> 00:15:11,170 Hagyd abba! 194 00:15:11,620 --> 00:15:13,100 Ha ez így megy tovább, nem sikerül elszöknünk! 195 00:15:13,590 --> 00:15:15,170 Pedig el kell! 196 00:15:15,920 --> 00:15:17,090 Vigyázzatok! 197 00:15:18,400 --> 00:15:18,950 Nézzetek le! 198 00:15:28,960 --> 00:15:30,170 Huhh... ez közel volt... 199 00:15:31,280 --> 00:15:32,470 Nézzetek oda! 200 00:15:32,820 --> 00:15:34,250 Ott az átvivő Pont! 201 00:15:38,010 --> 00:15:39,720 Rendben! Siess, Porygon! 202 00:15:41,110 --> 00:15:42,390 Várjatok! 203 00:15:43,470 --> 00:15:45,020 Ez egy nagyon ellenálló vírus! 204 00:15:45,660 --> 00:15:46,550 Az gondolom nem jó? 205 00:15:47,430 --> 00:15:51,210 Hát nem. Van ennek a vírusölőnek egy még erősebb parancsa! 206 00:16:07,690 --> 00:16:09,130 Túl nagy a fény! 207 00:16:09,250 --> 00:16:10,360 Ez meg mi volt? 208 00:16:12,000 --> 00:16:12,880 Mi történt? 209 00:16:13,880 --> 00:16:16,000 A sokk rendszerhibát okozott! 210 00:16:16,430 --> 00:16:17,200 Mit mondtál? 211 00:16:19,060 --> 00:16:23,780 Azonnal javítsd meg, és ne használd újra ezt a parancsot! 212 00:16:24,330 --> 00:16:27,040 Ha az átvivő program összeomlik, nem kezdhetjük elölről! 213 00:16:35,590 --> 00:16:36,100 Hol vagyunk? 214 00:16:36,610 --> 00:16:39,080 Beestünk ebbe a féreg-lyukba. 215 00:16:39,200 --> 00:16:41,940 Ha nem jutunk ki innen gyorsan, a vírusölő elkap minket! 216 00:16:42,190 --> 00:16:45,070 A baj az, hogy Porygon már nem segíthet. 217 00:16:45,740 --> 00:16:47,240 Porygon?! Hol van Porygon?! 218 00:16:50,830 --> 00:16:51,700 Porygon... 219 00:16:53,840 --> 00:16:57,490 Jaj NEEE! 220 00:16:58,310 --> 00:16:59,890 Ott van az átvivő Pont! 221 00:17:00,400 --> 00:17:03,980 A Rakéta-csapat viszont beeshetett egy lyukba. 222 00:17:04,240 --> 00:17:04,960 Meg kell mentenünk őket! 223 00:17:05,260 --> 00:17:08,990 Miket beszélsz? Ha jön a vírusölő, mi is veszélyben leszünk! 224 00:17:15,900 --> 00:17:17,880 Eloször is zárd be a féreg lyukat! 225 00:17:18,290 --> 00:17:18,500 Rendben. 226 00:17:22,700 --> 00:17:24,080 Ez a vírusölő! 227 00:17:24,510 --> 00:17:29,050 Mi nem vagyunk vírusok, emberek vagyunk! Segíts nekünk! 228 00:17:29,060 --> 00:17:33,760 Szerintem az emberek és a számítógép vírusok ugyanazok a vírusölő számára! 229 00:17:41,180 --> 00:17:42,350 Segítség! 230 00:17:58,270 --> 00:17:59,750 Féreg lyuk megsemmisítve! 231 00:18:00,030 --> 00:18:00,750 Megcsináltuk! 232 00:18:09,330 --> 00:18:11,200 Hé! Jól vagytok? 233 00:18:12,400 --> 00:18:13,200 A vakarcs... huh? 234 00:18:18,800 --> 00:18:20,430 Életben vagyunk? 235 00:18:20,430 --> 00:18:22,860 Vissza tudunk menni a világunkba! 236 00:18:25,290 --> 00:18:27,580 Mi a történik? Porygon egyre furábban repül! 237 00:18:28,060 --> 00:18:30,320 Talán túl nagy a teher rajta! 238 00:18:30,640 --> 00:18:32,000 Jól vagy, Porygon? 239 00:18:34,390 --> 00:18:35,820 Nem néz ki annak! 240 00:18:36,080 --> 00:18:37,870 Talán le kellene dobnunk azokat a srácokat? 241 00:18:37,870 --> 00:18:39,670 Micsoda? Mit akarsz csinálni?! 242 00:18:44,350 --> 00:18:46,640 Mi? Már megint itt van? 243 00:18:46,960 --> 00:18:47,850 Mindent bele, Porygon! 244 00:18:56,080 --> 00:18:57,750 Porygon, siess! Siess! 245 00:19:01,050 --> 00:19:02,720 Segítség! 246 00:19:07,280 --> 00:19:08,290 Szép volt, Pikachu! 247 00:19:21,540 --> 00:19:25,030 Mi... mi történt...? 248 00:19:28,170 --> 00:19:30,350 Öh, végre otthon... 249 00:19:31,240 --> 00:19:32,040 Üdv újra itt! 250 00:19:32,510 --> 00:19:34,220 Köszönjük, Porygon. 251 00:19:34,440 --> 00:19:35,740 Tényleg sokat segítettél! 252 00:19:42,910 --> 00:19:44,070 Ne feledjétek! 253 00:19:44,280 --> 00:19:46,990 Nem ez az igazi eronk! 254 00:19:47,210 --> 00:19:47,980 De ami ma történt, azt... 255 00:19:48,300 --> 00:19:49,660 Köszönjük! 256 00:19:56,250 --> 00:19:58,270 A tökéletes találmányom... 257 00:19:59,020 --> 00:20:02,430 Az Emberi átvivő Rendszer darabokban van! 258 00:20:03,200 --> 00:20:07,590 Azért csináltam, hogy ezzel mindenki élete könnyebbé váljon! 259 00:20:08,030 --> 00:20:11,000 Legközelebb biztonságosabb rendszert próbáljon csinálni... 260 00:20:17,640 --> 00:20:20,180 Most már minden rendben! A vírusölőnek köszönhetően 261 00:20:20,180 --> 00:20:22,650 az átvivő Gép megint normálisan muködik! 262 00:20:24,090 --> 00:20:28,070 Senki sem tudja, hogy az életünket kockáztattuk. 263 00:20:28,480 --> 00:20:29,710 Végül is nincs rá szükség. 264 00:20:30,090 --> 00:20:35,570 Így igaz! Az átvivő Gép megjavult, és az emberek most már szabadon küldhetik a pokémonjaikat! 265 00:20:35,970 --> 00:20:36,630 Igazatok van. 266 00:20:37,360 --> 00:20:41,500 És most már Joy is boldog. Igaz, Pikachu? 267 00:20:44,790 --> 00:20:46,190 Mondtam már, hogy értettem! 268 00:20:46,540 --> 00:20:49,520 Joy novér! Megnézné Pikachut? 269 00:20:50,470 --> 00:20:52,180 Hát persze! Neki is állunk! 270 00:20:54,480 --> 00:20:56,020 Az ügy teljes egészében megoldódott. 271 00:20:56,630 --> 00:20:58,560 De miután Pikachu jobban lesz, 272 00:20:58,840 --> 00:21:01,310 Ash és barátai tovább folytatják útjukat. 273 00:21:01,800 --> 00:21:03,740 És tovább... és tovább...