1 00:00:03,270 --> 00:00:06,067 Sok kaland és rengeteg új barát szerzése után 2 00:00:06,187 --> 00:00:09,843 hőseink végre megérkeztek a Vörösszikla szigeti Scarlet Citybe, 3 00:00:10,068 --> 00:00:12,353 az Örvény-kupa versenyének helyszínére. 4 00:00:16,817 --> 00:00:19,061 Eljött az ideje az Örvény-kupa új bajnokának! 5 00:00:20,007 --> 00:00:22,051 Így igaz, Ash, de nem te leszel az! 6 00:00:23,328 --> 00:00:25,443 Váó, te aztán elég magabiztos vagy. 7 00:00:25,698 --> 00:00:26,592 Még szép, hogy az vagyok! 8 00:00:26,831 --> 00:00:31,081 Olyan, mintha az egész vízi Pokémon világ csak rám várna! 9 00:00:31,434 --> 00:00:32,419 A győztesre! 10 00:00:34,092 --> 00:00:35,745 De előbb még le kell győznöd engem! 11 00:01:24,292 --> 00:01:29,802 Versenyre fel! 12 00:01:30,616 --> 00:01:32,713 Ahelyett, hogy azon vitatkoztok, melyikőtök fog nyerni, 13 00:01:32,752 --> 00:01:34,925 jobban tennétek, ha előbb jelentkeznétek a versenyre, 14 00:01:34,936 --> 00:01:36,971 különben még a döntőkbe sem juttok be. 15 00:01:37,274 --> 00:01:40,688 Tudom, Brock, de attól még a saját nevemet látom azon a kupán. 16 00:01:43,032 --> 00:01:45,979 Úgy nézem, a vakarcsok valami értéktelen trófeán vitatkoznak. 17 00:01:46,021 --> 00:01:48,185 Miért nem próbáljuk meg ellopni? 18 00:01:48,607 --> 00:01:51,896 Tudom már, markoljunk fel onnan egy csomó Pokémont, 19 00:01:51,945 --> 00:01:54,340 nyissunk egy vízi Pokémon parkot és gazdagodjunk meg! 20 00:01:54,460 --> 00:01:58,383 És mikor a főnök meglátja a lóvét, pillanatokon belül tisztelni fog minket. 21 00:01:58,411 --> 00:01:59,828 Akkor hát essünk neki! 22 00:02:03,611 --> 00:02:05,963 Ezt nézd meg, a sor elég hosszú. 23 00:02:08,289 --> 00:02:10,183 Következő nevező, lépjen ide, kérem. 24 00:02:11,246 --> 00:02:14,640 Joy nővér, tudtam, hogy itt fogom találni, másokon segítve, ahogy szokott. 25 00:02:15,137 --> 00:02:20,126 És hozzá kell tennem, hogy egy ilyen fesztivál izgalmának csak a maga kisugárzása lehet méltó párja. 26 00:02:20,246 --> 00:02:20,780 Nos akkor. 27 00:02:21,044 --> 00:02:23,182 Azért vagy itt, hogy belépj az Örvény-kupa versenybe? 28 00:02:23,204 --> 00:02:23,917 Dehogyis! 29 00:02:24,078 --> 00:02:27,786 Azért vagyok itt, hogy belépjek egy életre szóló kapcsolatba veled, a lánnyal, aki álmaim... 30 00:02:27,828 --> 00:02:32,156 Ne is foglalkozzon vele, ő nem fog részt venni az Örvény-kupán, de én szeretnék jelentkezni. 31 00:02:32,811 --> 00:02:34,353 Én is, ha nem gond. 32 00:02:34,625 --> 00:02:37,193 Természetesen, csak a nevetekre lenne szükségem és arra, hogy honnan jöttetek. 33 00:02:37,496 --> 00:02:39,187 Én Ash vagyok, Pallet városból. 34 00:02:40,241 --> 00:02:42,055 Én pedig Misty, Azúrkék városból. 35 00:02:44,420 --> 00:02:47,079 A selejtezők különböző stadionokban kerülnek megrendezésre. 36 00:02:47,464 --> 00:02:49,107 Ez a térkép segít őket megtalálni. 37 00:02:49,322 --> 00:02:51,066 Ash, te az A stadionban leszel. 38 00:02:51,186 --> 00:02:51,742 Oké. 39 00:02:52,838 --> 00:02:54,441 És Misty, te a B stadionban. 40 00:02:54,606 --> 00:02:55,195 Köszönöm. 41 00:02:56,338 --> 00:02:58,224 És... hány forduló lesz? 42 00:02:58,715 --> 00:03:02,990 A selejtező fordulók után csak 64 tréner vehet részt a döntőkben. 43 00:03:03,242 --> 00:03:06,861 De a selejtező fordulók száma az összes résztvevő számától függ. 44 00:03:07,651 --> 00:03:08,362 Lássuk csak... 45 00:03:08,823 --> 00:03:12,912 Az idei versenyre eddig jelentkezők száma alapján úgy tűnik... 46 00:03:13,399 --> 00:03:16,241 2 győzelem elég lesz a döntőbe jutáshoz. 47 00:03:16,481 --> 00:03:17,876 Ez semmiség! 48 00:03:20,349 --> 00:03:23,685 Tudod, nem hiszem, hogy olyan nehéz lenne két fordulót megnyerni. 49 00:03:24,077 --> 00:03:26,318 Igen, minden probléma nélkül bejutunk a döntőkbe. 50 00:03:27,504 --> 00:03:28,402 Elnézést! 51 00:03:28,816 --> 00:03:31,569 Ti is harcolni fogtok az Örvény-kupa versenyen? 52 00:03:31,944 --> 00:03:33,340 Aha... Segíthetünk valamiben? 53 00:03:37,468 --> 00:03:40,276 Kérlek, segítenetek kell, csak harcoljatok a Remoraidemmel. 54 00:03:40,862 --> 00:03:41,661 Harcolni? 55 00:03:42,286 --> 00:03:43,532 Oké, miért is ne? 56 00:03:44,038 --> 00:03:45,259 Hé, várj egy pillanatot, Ash. 57 00:03:45,334 --> 00:03:48,681 Jobb ötlet lenne a holnapi selejtezőkre tartogatnod az erődet. 58 00:03:49,050 --> 00:03:50,002 Igazad van... 59 00:03:51,097 --> 00:03:53,722 Miért olyan fontos neked, hogy még ma harcoljanak a Remoraideddel? 60 00:03:54,316 --> 00:03:57,228 Mert át kell változnia Octilleryvé! 61 00:03:57,994 --> 00:03:59,054 Miért ez a nagy sietség? 62 00:03:59,103 --> 00:03:59,898 Igen, miért? 63 00:04:02,893 --> 00:04:06,828 Igaz, hogy az Örvény-kupa verseny egy vetélkedő mindenféle vízi Pokémon között, 64 00:04:07,353 --> 00:04:11,082 a meccsek igazából a víz fölött, állványokon lesznek lejátszva. 65 00:04:11,389 --> 00:04:13,664 Egy vízi harcmező állványokon? 66 00:04:13,720 --> 00:04:14,151 Aha. 67 00:04:14,968 --> 00:04:16,586 De hisz ez teljességgel lenyűgöző! 68 00:04:17,145 --> 00:04:19,981 Tudod mit, Ash? Majd én megküzdök vele, most azonnal. 69 00:04:20,704 --> 00:04:24,056 Tudod, még semmi időm sem volt edzeni a Corsolammal, amit fogtam. 70 00:04:24,739 --> 00:04:26,742 Tehát akkor legyen egy az egy ellen! 71 00:04:27,452 --> 00:04:28,629 Nekem megfelel. 72 00:04:29,039 --> 00:04:31,925 De ne hidd, hogy hagyom magam, csak mert ez egy edzés! 73 00:04:32,170 --> 00:04:33,396 Ne aggódj miattam! 74 00:04:33,669 --> 00:04:35,890 Oké, Remoraid, gyere elő! 75 00:04:40,029 --> 00:04:42,005 Rendben, én is készen állok! 76 00:04:42,319 --> 00:04:44,104 Corsola, gyerünk! 77 00:04:46,965 --> 00:04:49,704 Vízágyú támadás, Remoraid, gyerünk! 78 00:04:51,632 --> 00:04:53,647 Gyerünk, Corsola, Visszaverés! 79 00:04:58,548 --> 00:05:00,708 Gyerünk, Corsola, szép volt! 80 00:05:03,462 --> 00:05:05,739 Ideje megmutatni nekik, mire vagy képes, Corsola! 81 00:05:06,342 --> 00:05:08,279 Lerohanó támadás, rajta! 82 00:05:10,401 --> 00:05:11,741 Remoraid, kerüld el! 83 00:05:15,625 --> 00:05:16,262 Havá lett? 84 00:05:16,965 --> 00:05:17,652 A Remoraid? 85 00:05:18,109 --> 00:05:19,164 Hová tűnt a Remoraid? 86 00:05:19,214 --> 00:05:21,637 Csak nézd meg mögötted azt a kis hullámot! 87 00:05:24,293 --> 00:05:26,352 Oké, Remoraid, Vízágyú támadás, most! 88 00:05:30,384 --> 00:05:31,087 Corsola! 89 00:05:36,906 --> 00:05:38,732 Nincs semmi gond. Szépen csináltad. 90 00:05:39,818 --> 00:05:42,732 Ez nagyszerű! A Remoraidem végre továbbfejlődhet! 91 00:05:44,337 --> 00:05:45,863 Most meg mi történik Remoraiddel? 92 00:05:47,422 --> 00:05:49,580 Úgy tűnik, Remoraid elkezdett átváltozni! 93 00:05:57,875 --> 00:05:59,492 Octillery, a polip Pokémon. 94 00:05:59,612 --> 00:06:01,693 Ösztönszerűen belopózik a sziklás mélyedésekbe. 95 00:06:01,813 --> 00:06:06,128 Csapdába ejti ellenségeit szívókás csápjaival, majd kőkemény fejével összezúzza őket. 96 00:06:06,248 --> 00:06:08,580 A mindenit, tehát ilyen egy Octillery! 97 00:06:08,753 --> 00:06:10,299 Ez tényleg jó ötlet volt! 98 00:06:10,419 --> 00:06:13,698 Most már van egy vízi Pokémonod, ami a szárazföldön is képes harcolni. 99 00:06:17,054 --> 00:06:20,717 Köszönöm szépen, neked köszönhetően változott át Remoraid Octilleryvé! 100 00:06:20,837 --> 00:06:24,383 Én is köszönöm. Ez a harc sokat segített nekem... és a Corsolamnak! 101 00:06:24,436 --> 00:06:27,795 Igen, most, hogy láttuk a csatamezőt, egy lépéssel már előrébb kerültünk. 102 00:06:27,850 --> 00:06:31,519 A mai csatát arra is használhatjuk, hogy eltervezzük a holnapi stratégiát. 103 00:06:31,889 --> 00:06:33,775 A Corsolad igazán jó volt a harcban. 104 00:06:33,950 --> 00:06:36,251 Lefogadom, hogy továbbjutsz a selejtezőkön. 105 00:06:36,294 --> 00:06:38,461 Köszönöm, sok szerencsét neked és az új Octillerydnek! 106 00:06:40,848 --> 00:06:44,231 Köszönöm. Legközelebb már csak a döntőkben fogunk találkozni! 107 00:06:49,750 --> 00:06:51,770 Bár elérkezett volna már a holnap! 108 00:06:52,211 --> 00:06:56,379 Mivel ez egy vízi Pokémon verseny, nem harcolhatok veled, Pikachu. 109 00:06:56,427 --> 00:06:58,102 De attól még szurkolsz nekem, igaz? 110 00:06:59,520 --> 00:07:02,802 Erről jut eszembe. Brock, vigyáznál Togepire a meccsem alatt? 111 00:07:04,057 --> 00:07:05,380 Persze, ne aggódj emiatt. 112 00:07:05,902 --> 00:07:08,344 Szorítok neked, Ash, mer a döntőben szeretnék szembenézni veled. 113 00:07:08,697 --> 00:07:10,372 Ne aggódj, én ott leszek! 114 00:07:10,384 --> 00:07:11,786 Elég magad miatt aggódnod! 115 00:07:25,202 --> 00:07:26,493 Oké, Totodile! 116 00:07:27,002 --> 00:07:27,686 Gyere elő! 117 00:07:32,613 --> 00:07:33,904 Rajta, Seal! 118 00:07:36,279 --> 00:07:37,423 Jégsugár támadás! 119 00:07:42,423 --> 00:07:44,769 Totodile, Vízágyú támadás, most! 120 00:07:50,522 --> 00:07:52,022 Rendben, megcsináltuk! 121 00:07:57,954 --> 00:08:00,025 Gyerünk, Poliwhirl. 122 00:08:01,891 --> 00:08:03,090 Rajta, Magikarp! 123 00:08:09,426 --> 00:08:11,361 Gyerünk, Poliwhirl, üsd ki! 124 00:08:14,026 --> 00:08:16,683 Vízágyú támadás, Totodile! Meg tudod csinálni! 125 00:08:20,566 --> 00:08:21,849 Szép volt, Totodile! 126 00:08:23,544 --> 00:08:26,431 Gyerünk Corsoloa, tarts ki, használd a Felépülést! 127 00:08:35,205 --> 00:08:37,133 Ez, az! Megcsináltad, Corsola! 128 00:08:39,230 --> 00:08:40,606 Nos, hogy ment, Misty? 129 00:08:40,619 --> 00:08:41,450 Könnyen nyertem. 130 00:08:41,501 --> 00:08:43,030 Mi van a te mérkőzéseddel, Ash? 131 00:08:43,150 --> 00:08:45,155 Totodile olyan, akár egy bajnok! 132 00:08:47,015 --> 00:08:49,072 Biztos, hogy bejutunk a döntőbe! 133 00:08:49,109 --> 00:08:49,779 Úgy bizony! 134 00:08:49,822 --> 00:08:51,699 Én egy Ash-Misty végső harcot sejtek. 135 00:08:52,346 --> 00:08:53,674 Hé, ez nem Marcellus? 136 00:08:54,650 --> 00:08:56,492 Szia, Misty. Nektek hogy ment a dolog? 137 00:08:56,612 --> 00:08:57,833 Nem nézel ki túl jól. 138 00:08:57,953 --> 00:08:59,047 Máris vesztettél? 139 00:08:59,831 --> 00:09:02,203 Úgy érti, mindenkivel történhetnek ilyen dolgok. 140 00:09:02,289 --> 00:09:03,692 De próbálkoznod kell. 141 00:09:04,617 --> 00:09:05,838 Igen, szerintem is. 142 00:09:05,958 --> 00:09:08,671 De a mai meccsem után nem hiszem, hogy valaha is nyerhetek. 143 00:09:08,689 --> 00:09:12,094 Tudod, a legjobb trénerek... egy csomót tanulnak a vereségeikből. 144 00:09:12,638 --> 00:09:13,433 Igen... 145 00:09:14,161 --> 00:09:16,429 Oh, igazad van! Hé srácok, van egy ötletem! 146 00:09:16,483 --> 00:09:18,576 Miért nem jöttök a házamba vacsorázni? 147 00:09:18,983 --> 00:09:20,343 Wow, az nagyszerű lenne! 148 00:09:21,302 --> 00:09:24,372 Amúgy is szeretnék többet megtudni az Octillerydről. 149 00:09:24,652 --> 00:09:25,884 Igen, én is. 150 00:09:25,935 --> 00:09:28,341 Lenyűgöző volt, mikor átalakult Remoraidből. 151 00:09:40,903 --> 00:09:41,644 Lenyűgöző! 152 00:09:41,764 --> 00:09:43,876 Még sose láttam ennyi Remoraidet. 153 00:09:43,911 --> 00:09:44,400 Aha. 154 00:09:44,661 --> 00:09:46,474 Mindenhonnan összegyűjtöm őket. 155 00:09:46,797 --> 00:09:48,654 Ezek a Remoraidek északról valóak. 156 00:09:48,928 --> 00:09:50,652 Míg ezek a Hirtelenharagú tengerből valóak. 157 00:09:50,963 --> 00:09:53,006 Az ottani Remoraidek nyugatról valóak. 158 00:09:53,126 --> 00:09:54,575 A többi pedig keletről. 159 00:09:54,802 --> 00:09:58,287 De amióta itt élnek, még egyikük sem változott át Octillaryvé. 160 00:09:59,169 --> 00:10:00,974 De miért? Jól képzettnek tűnnek. 161 00:10:01,593 --> 00:10:03,800 Szerinted miért tart nekik olyan sokáig az átváltozás? 162 00:10:04,177 --> 00:10:05,328 Megmutatom, miért. 163 00:10:06,472 --> 00:10:07,833 Gyere elő, Octaillary. 164 00:10:13,014 --> 00:10:15,900 Menj, és látogasd meg a barátaidat. Rajta. 165 00:10:22,194 --> 00:10:23,956 Vajon mi van velük? Olyan, mintha... 166 00:10:24,435 --> 00:10:27,052 valami miatt megijedtek volna az Octillarytól. 167 00:10:28,357 --> 00:10:31,711 Marcellus, ez az Octillary ugyanaz, ami tegnap változott át 168 00:10:31,733 --> 00:10:33,227 mikor a Corsolammal harcoltatok? 169 00:10:33,587 --> 00:10:34,119 Aha. 170 00:10:34,355 --> 00:10:37,412 Mielőtt átváltozott volna, a többiek vezetőjükként tekintettek rá. 171 00:10:37,674 --> 00:10:40,726 De ez most teljesen megváltozott. 172 00:10:41,974 --> 00:10:45,418 Csak egy gondolat, de mivel a többi Remoraid nem akart átváltozni, 173 00:10:45,439 --> 00:10:47,347 talán éppen ezért már nem tekintik a barátjuknak. 174 00:11:05,771 --> 00:11:07,202 Annyira sajnálom szegényt. 175 00:11:07,603 --> 00:11:08,662 Mit tehetnénk? 176 00:11:08,888 --> 00:11:12,737 Azért edzett ilyen keményen, hogy aztán a pajtásai megutálják... 177 00:11:12,857 --> 00:11:15,119 Octillary olyan magányosnak érezte magát, hogy 178 00:11:15,145 --> 00:11:16,571 még csak koncentrálni sem tudott a meccsen, 179 00:11:16,587 --> 00:11:17,831 és ezért vesztettünk. 180 00:11:18,202 --> 00:11:21,024 És ha a dolgok nem fordulnak rövidesen jobbra, több meccs nem is lesz. 181 00:11:21,514 --> 00:11:24,403 Octillary harcos napjai még az előtt véget érnek, hogy elkezdődhettek volna. 182 00:11:24,807 --> 00:11:28,976 Hé, tudom már! Mi lenne, ha valahogy megmutatnánk Octillarynek, hogy még vannak barátai? 183 00:11:29,180 --> 00:11:31,482 Aha, de nekem ötletem sincs, hogyan. 184 00:11:31,580 --> 00:11:33,645 Cseppet se aggódj, van egy jó ötletem! 185 00:11:34,596 --> 00:11:35,398 Tényleg? 186 00:11:35,518 --> 00:11:38,276 Misty valóban sokat tud a vízi Pokémonokról. 187 00:11:38,455 --> 00:11:42,681 Úgy bizony, és ahogy elnézem, ez a feladat egy igazi Pokémon utánzónak, Ash Ketchum-nak való! 188 00:11:43,262 --> 00:11:44,876 Pokémon utánzó? 189 00:11:45,137 --> 00:11:46,718 Mégis miről beszélsz, Misty? 190 00:11:52,846 --> 00:11:55,645 Ez nagyszerű! Octillarynek most lesz egy igazi új barátja! 191 00:11:55,695 --> 00:11:58,131 Gondolod, hogy Octillary bedől ennek? 192 00:11:58,637 --> 00:12:01,434 Lássuk csak. Leszámítva azt az extra szempárt, nagyon jól festesz. 193 00:12:01,748 --> 00:12:02,543 Brocknak igaza van. 194 00:12:02,570 --> 00:12:04,506 Csak tartsd csukva a szemeidet, és nem lesz gond. 195 00:12:04,626 --> 00:12:06,176 És akkor hogy fogok látni? 196 00:12:06,768 --> 00:12:07,703 Ez milyen? 197 00:12:14,884 --> 00:12:17,626 Hé Octillary! Nem akarsz kijönni játszani? 198 00:12:21,058 --> 00:12:23,089 Hé, ez működik! 199 00:12:24,719 --> 00:12:25,584 Sose lehet tudni... 200 00:12:25,783 --> 00:12:28,579 Talán Octillary azzal fejezi ki, hogy szeret téged, hogy az arcodba köp. 201 00:12:55,213 --> 00:12:58,019 Ez a visszatérő Remoraid rémálmom megelevenedése! 202 00:12:58,546 --> 00:13:01,560 Szerintem egyáltalán nem hasonlítanak az elsős tanítódra. 203 00:13:01,609 --> 00:13:06,283 Húú, micsoda megkönnyebbülés. De nem hibáztathatsz engem, Mrs Crabtree igazán ijesztő volt. 204 00:13:06,587 --> 00:13:09,012 Talán nyitnunk kellene egy saját vízi Pokémon parkot, 205 00:13:09,132 --> 00:13:11,114 amit feltöltenénk azokkal a viccesen kinéző valamikkel, 206 00:13:11,152 --> 00:13:13,987 és egy bizonyos díjat szedhetnénk a Remoraid halászatért. 207 00:13:14,576 --> 00:13:17,018 Ooooooooh, Meowth! 208 00:13:20,537 --> 00:13:22,197 Zárral felszerelt Pokélabda nem kapható? 209 00:13:22,540 --> 00:13:24,851 Felejtsd el ezt a kék pacákot, és inkább a begyűjtésére koncentrálj! 210 00:13:25,085 --> 00:13:25,746 Oké! 211 00:13:31,193 --> 00:13:33,196 Ki mondja azt, hogy a halászat unalmas? 212 00:13:40,872 --> 00:13:41,962 Ez igazán finom! 213 00:13:42,082 --> 00:13:43,257 Te magad készítetted? 214 00:13:43,467 --> 00:13:44,632 Igen, nem volt nehéz. 215 00:13:46,754 --> 00:13:48,095 Te nem hallottál valamit, Brock? 216 00:13:48,673 --> 00:13:49,360 De igen! 217 00:13:49,686 --> 00:13:52,075 Szerintem a Remoraid tartályos szobából jön. 218 00:13:52,385 --> 00:13:54,489 Talán meg kellene néznem, hogy jól vannak-e... 219 00:13:56,738 --> 00:13:57,972 Hé, üdv mindenkinek! 220 00:13:58,025 --> 00:13:58,967 Minden rendben? 221 00:14:02,130 --> 00:14:04,460 Igen, minden tökéletes, csak a harcra kell készülnöd, picim. 222 00:14:05,055 --> 00:14:07,514 Jobb egyáltalán nem lehetne, úgyhogy egyben a kudarcra is. 223 00:14:08,030 --> 00:14:10,193 Megmentjük a világot a pusztulástól. 224 00:14:10,620 --> 00:14:12,731 Zászlónk alatt egyesül majd minden ember. 225 00:14:13,049 --> 00:14:15,382 Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét. 226 00:14:15,443 --> 00:14:17,983 Birodalmunk határa a kék ég. 227 00:14:18,231 --> 00:14:18,974 Jessie! 228 00:14:19,332 --> 00:14:20,420 James! 229 00:14:20,710 --> 00:14:23,590 A rakéta csapat fénysebességgel csap le az áldozatra. 230 00:14:23,710 --> 00:14:27,046 Add meg magad most rögtön, vagy készülj a biztos halálra. 231 00:14:29,426 --> 00:14:30,975 Miau, úgy bizony szavamra! 232 00:14:31,299 --> 00:14:33,322 Meghallgattam ezt a szövegelést, de mégis mit akartok? 233 00:14:33,898 --> 00:14:34,186 Ááá! 234 00:14:34,883 --> 00:14:35,660 A Remoraideim! 235 00:14:36,116 --> 00:14:37,400 Hová tűntek? 236 00:14:37,914 --> 00:14:39,581 Sose fogjuk elfelejteni 237 00:14:39,637 --> 00:14:41,367 hozzájárulásodat a Remoraidekkel. 238 00:14:44,564 --> 00:14:45,948 Mi folyik itt? 239 00:14:46,512 --> 00:14:47,689 Ez a Rakéta csapat. 240 00:14:52,435 --> 00:14:54,198 Azok... nem a ti Remoraideitek! 241 00:14:54,318 --> 00:14:55,541 Úgy tűnik, kezd leesni nekik! 242 00:14:55,622 --> 00:14:58,195 Szerintem most jött el az ideje, hogy lelépjünk. 243 00:15:05,641 --> 00:15:06,543 Octillary! 244 00:15:06,553 --> 00:15:09,655 Ne aggódj, visszaszerezzük az összes Remoraid-edet, jó? 245 00:15:11,278 --> 00:15:12,833 Gyerünk, Weezing, kapd el őket! 246 00:15:19,530 --> 00:15:21,153 Ég áldjon, vakarcsok! 247 00:15:22,229 --> 00:15:23,407 Weezing, vissza! 248 00:15:27,220 --> 00:15:28,946 Oh, nem hagyhatjuk elmenni őket! 249 00:15:28,983 --> 00:15:30,027 Hé srácok, azt nézzétek! 250 00:15:38,832 --> 00:15:40,341 Szeretem, mikor működik egy terv. 251 00:15:40,563 --> 00:15:43,253 Vajon mennyit érhet egy rakomány Remoraid ezekben a napokban... 252 00:15:43,279 --> 00:15:46,035 Álljunk csak meg! Nehogy megfeledkezz a részemről! 253 00:16:06,683 --> 00:16:09,750 Menj a daruhoz Meowth, és emeld a tartályokat a hajóra! 254 00:16:10,401 --> 00:16:12,282 Igen, igen, már rajta vagyok. 255 00:16:12,402 --> 00:16:13,179 Vigyázz! 256 00:16:17,826 --> 00:16:19,115 Ez nem egy Octillary? 257 00:16:19,235 --> 00:16:22,707 De, és mivel most épp vízi Pokémon ellopási ügyletet folytatunk, 258 00:16:22,760 --> 00:16:24,354 miért ne vihetnénk el magunkkal ezt is? 259 00:16:26,840 --> 00:16:29,414 Rosszabb vagy, mint egy Tentacruel! 260 00:16:39,302 --> 00:16:41,546 Ez tényleg egy keményfejű Pokémon... 261 00:16:51,492 --> 00:16:53,318 És most mit csináljunk? 262 00:17:14,732 --> 00:17:15,744 Nézd, James... 263 00:17:15,864 --> 00:17:18,232 Egy újabb Rakéta csapat álom úszik el... 264 00:17:18,352 --> 00:17:21,476 Valószínűleg korai volt a visszavonulásomat tervezgetni... 265 00:17:24,394 --> 00:17:26,686 Ha azt hiszed, ezt megúszhatod, tévedsz! 266 00:17:26,806 --> 00:17:29,961 Nem fogsz meglógni! Itt az ideje egy kis darujátéknak! 267 00:17:36,115 --> 00:17:37,448 Octillary! 268 00:17:37,568 --> 00:17:39,833 Rendben, kapd el őket, Pikachu! 269 00:17:41,270 --> 00:17:42,319 Rossz híreim vannak! 270 00:17:42,395 --> 00:17:43,973 Remek, bizonyára sokkoló lesz! 271 00:17:44,694 --> 00:17:46,099 Igen, és ehhez mit szóltok? 272 00:17:50,191 --> 00:17:51,457 Octillary! 273 00:17:53,122 --> 00:17:56,915 Ha Pikachu támad, az Octillay ugyanúgy részesedik belőle! 274 00:17:58,364 --> 00:17:59,985 Jobb, ha megállsz, Pikachu. 275 00:18:02,589 --> 00:18:04,614 Egy Pikachu energia nélkül... 276 00:18:04,734 --> 00:18:06,342 Egyszerű elektrizálás, Meowth. 277 00:18:14,348 --> 00:18:17,429 James! Szedj ki ebből a valamiből! 278 00:18:17,549 --> 00:18:18,688 Octillary! 279 00:18:33,270 --> 00:18:36,280 Úgy tűnik, a Remoraidek meg akarják akadályozni, hogy Octillary lezuhanjon! 280 00:18:36,310 --> 00:18:39,465 Bizonyára rájöttek, hogy Octillary is közéjük tartozott, mielőtt átalakult. 281 00:18:41,869 --> 00:18:44,022 Oh, Octillary, most már minden rendben! 282 00:18:45,165 --> 00:18:46,550 Hé Ash, a Rakéta csapat! 283 00:18:46,558 --> 00:18:47,484 Oh, igen, el is felejtettem! 284 00:18:47,604 --> 00:18:48,906 Pikachu, villámcsapás! 285 00:18:53,769 --> 00:18:56,014 Rajta, Octillary, Octazooka! 286 00:19:00,572 --> 00:19:03,665 A Rakéta csapat már megint tovaszállt! 287 00:19:11,075 --> 00:19:12,720 Nagyszerű voltál, Octillay! 288 00:19:15,024 --> 00:19:17,570 Már nem kell attól tartanod, hogy Octillary magányos lesz! 289 00:19:17,923 --> 00:19:20,821 És a következő Örvény kupára már készen fogtok állni! 290 00:19:21,266 --> 00:19:23,016 Nagyon szépen köszönöm, srácok! 291 00:19:26,605 --> 00:19:28,226 Mindannyian átalakulnak! 292 00:19:33,875 --> 00:19:35,297 Hé, ezt nézzétek! 293 00:19:36,028 --> 00:19:39,844 És mikor rájöttek, hogy nem várhatod el, hogy barátok legyenek, mégis azok lettek. 294 00:19:40,266 --> 00:19:44,053 Bizonyára rájöttek, hogy a barátság mindennél fontosabb, ezért változtak át együtt. 295 00:20:28,661 --> 00:20:29,365 Ez lenne az... 296 00:20:29,809 --> 00:20:31,308 El se hiszem, hogy itt vagyunk... 297 00:20:31,428 --> 00:20:32,381 Az örvény kupa... 298 00:20:40,997 --> 00:20:41,973 Lenyűgöző! 299 00:20:43,004 --> 00:20:49,421 Hőseink végre megpillantották a csodálatos csatateret, ahol az Örvény kupa lesz megtartva. 300 00:20:49,708 --> 00:20:53,240 De félreértés ne essék, a kalandjaik még csak most kezdődnek...