1 00:00:02,431 --> 00:00:04,921 Hőseink egyre közelebb vannak Mahagony városhoz, 2 00:00:05,116 --> 00:00:08,792 ahol Ash meg akarja szerezni utolsó jelvényét a Mahagony teremben. 3 00:00:09,171 --> 00:00:12,307 Most azonban a Johto ligáról való ábrándozás is elég izgalmas. 4 00:00:13,025 --> 00:00:17,076 Igen, már alig várom, hogy meglegyen a hatodik jelvényem, hogy mehessek a Johto ligába! 5 00:00:19,799 --> 00:00:21,258 Öh, Pikachu? 6 00:00:23,466 --> 00:00:25,118 Oh, mi a baj, Togepi? 7 00:00:25,238 --> 00:00:26,792 Mindketten megbetegedtek volna? 8 00:00:28,315 --> 00:00:30,597 Ez különös, nem tűnik lázasnak. 9 00:00:31,095 --> 00:00:32,973 Nem ez az egyetlen, ami különös. 10 00:00:34,102 --> 00:00:35,687 Nem tűnik ismerősnek ez a tisztás? 11 00:00:35,807 --> 00:00:37,939 Szerintem egy ideje körbe-körbe járkálunk. 12 00:00:37,991 --> 00:00:39,576 Valószínűleg eltévedtünk! 13 00:00:41,686 --> 00:00:42,701 Bo... bo... bogarak! 14 00:00:46,925 --> 00:00:49,726 Az erdő összes Pokémonja betegnek tűnik, 15 00:00:49,777 --> 00:00:51,590 nem csak Pikachu és Togepi. 16 00:00:53,499 --> 00:00:55,466 Izé, mi volt ez a hang, srácok? 17 00:00:55,964 --> 00:00:56,925 Nézzük meg! 18 00:01:02,412 --> 00:01:03,634 Nézzétek ezt a tavat! 19 00:01:03,722 --> 00:01:06,331 Biztos vagyok benn, hogy innen hallottam a hangot! 20 00:01:11,362 --> 00:01:13,052 Egy Gyarados! 21 00:02:00,170 --> 00:02:06,107 A csodafegyver 1. rész 22 00:02:09,019 --> 00:02:11,797 Vajon azért vörös az a Gyarados, mert ennyire mérges? 23 00:02:11,856 --> 00:02:14,464 Bármi is az oka, még sose láttam ilyent! 24 00:02:14,679 --> 00:02:16,428 Előbb azok az undorító bogár Pokémonok... 25 00:02:16,642 --> 00:02:17,657 most meg még ez is! 26 00:02:24,556 --> 00:02:26,967 Szerintem az a Gyarados is beteg! 27 00:02:27,087 --> 00:02:29,051 Igen, legalább is úgy viselkedik. 28 00:02:29,689 --> 00:02:32,496 Beteg vagy sem... szerintem jobb, ha eltűnünk innen, méghozzá gyorsan. 29 00:02:32,816 --> 00:02:33,699 Megállni! 30 00:02:34,030 --> 00:02:36,260 Sajnálattal kell közölnöm veletek, hogy mivel 31 00:02:36,284 --> 00:02:38,714 "láttátok" a vörös Gyaradost, nem mehettek el! 32 00:02:38,904 --> 00:02:39,906 Az a betű...s 33 00:02:40,089 --> 00:02:41,221 A Rakéta csapat! 34 00:02:42,176 --> 00:02:44,005 Tehát már tudjátok, kik vagyunk... 35 00:02:44,235 --> 00:02:47,828 Ez újabb ok arra, hogy még csak álmaimban se hagyjalak titeket távozni! 36 00:02:47,948 --> 00:02:50,245 Fearow, gyerünk! 37 00:02:52,068 --> 00:02:53,167 Tehát ezt akarod? 38 00:02:54,429 --> 00:02:55,795 Totodile? 39 00:03:00,142 --> 00:03:02,182 Oké, Totodile, vízágyú! 40 00:03:06,225 --> 00:03:08,088 Totodile, te is beteg vagy? 41 00:03:08,964 --> 00:03:11,066 Fearow, fúrócsípés támadás, rajta! 42 00:03:20,118 --> 00:03:23,084 Hé, gyerekek! Forduljatok vissza és fussatok az erdőbe, gyorsan! 43 00:03:24,438 --> 00:03:25,234 Oké... 44 00:03:25,838 --> 00:03:27,141 Totodile, vissza! 45 00:03:31,400 --> 00:03:33,576 Nem menekülhetnek el! Elkapni őket! 46 00:03:33,935 --> 00:03:36,018 Dragonite, intézd el őket! 47 00:03:47,464 --> 00:03:48,566 Ezért még elkaplak! 48 00:03:48,798 --> 00:03:51,131 Legközelebb, ha találkozunk, az lesz számodra az utolsó! 49 00:03:56,649 --> 00:03:58,421 Lenyűgöző voltál! 50 00:03:58,633 --> 00:03:59,799 Köszönjük! 51 00:04:01,688 --> 00:04:03,922 Pikachu, most már jobban érzed magad? 52 00:04:06,680 --> 00:04:08,875 Togepi, látom te is jobban vagy már... 53 00:04:10,268 --> 00:04:13,348 Nos mondjátok, hogy kerültetek ebbe az erdőbe? 54 00:04:13,861 --> 00:04:14,870 Eltévedtünk. 55 00:04:14,898 --> 00:04:18,794 Mahagony város felé tartottunk, hogy megküzdhessek az edzőteremben. 56 00:04:18,914 --> 00:04:21,277 Várjunk csak, elég ismerősnek tűnsz nekem. 57 00:04:21,397 --> 00:04:22,744 Nem Lance a neved? 58 00:04:23,152 --> 00:04:23,852 Tényleg! 59 00:04:24,089 --> 00:04:26,667 Te az elit négy egyik bajnoka vagy! 60 00:04:26,787 --> 00:04:29,939 Lenyűgöző! Te vagy a teljességgel legyőzhetetlen Dragonite edző! 61 00:04:32,426 --> 00:04:34,382 Nos, a teljességgel azért kicsit túlzás, 62 00:04:34,502 --> 00:04:36,078 de igen, a nevem Lance. 63 00:04:36,130 --> 00:04:38,382 Oh váó, nem hiszek a szerencsémnek! 64 00:04:38,753 --> 00:04:39,766 A nevem Ash. 65 00:04:39,886 --> 00:04:41,155 Az enyém pedig Misty. 66 00:04:41,355 --> 00:04:42,940 Én Brock vagyok. Örülök a találkozásnak. 67 00:04:43,334 --> 00:04:46,823 De... egy hozzád hasonló bajnok mit keres itt? 68 00:04:47,552 --> 00:04:48,601 Egy nyomozást folytatok. 69 00:04:48,820 --> 00:04:53,097 Pokémon G-manként azért vagyok itt, hogy utánajárjak a Rage tónál történő furcsaságoknak. 70 00:04:53,127 --> 00:04:54,828 Egy Pokémon G-man? 71 00:04:56,055 --> 00:04:56,729 Pontosan. 72 00:04:56,849 --> 00:04:59,944 Legfőbb célunk, hogy egy, a vidéket járó nyomozó egység legyünk. 73 00:05:00,280 --> 00:05:03,383 Kivizsgáljuk az ügyeket és letartóztatunk bárkit, aki bántani meri a Pokémonokat. 74 00:05:03,770 --> 00:05:06,680 Úgy tűnik, hogy a Rakéta csapat szokás szerint nem sántikál semmi jóban, 75 00:05:06,715 --> 00:05:09,371 főleg hogy valamilyen kutatást végeznek itt, a Rage tónál. 76 00:05:09,491 --> 00:05:10,585 És tudod, hogy milyent? 77 00:05:10,926 --> 00:05:12,229 Van egy sanda gyanúm. 78 00:05:12,452 --> 00:05:15,585 Szerintem köze van ahhoz a vörös Gyaradoshoz, amit nemrég láttatok. 79 00:05:16,011 --> 00:05:16,949 Segítünk neked! 80 00:05:18,060 --> 00:05:19,692 Fantasztikus lenne! 81 00:05:19,737 --> 00:05:21,618 Segíthetünk a munkádban, Lance? 82 00:05:22,856 --> 00:05:23,579 Szó sem lehet róla! 83 00:05:24,119 --> 00:05:27,514 Az erdő egy nagyon veszélyes hely, tele viharokkal. 84 00:05:27,634 --> 00:05:30,585 Nem vállalom a felelősséget azért, ha valamelyikőtökkel is történik valami. 85 00:05:30,879 --> 00:05:32,904 Ragaszkodok hozzá, hogy menjetek tovább azon az úton. 86 00:05:33,426 --> 00:05:36,695 Nemsokára elértek a folyóhoz, ami elvezet titeket Mahagony városba. 87 00:05:37,131 --> 00:05:38,733 De... tényleg segíteni akarunk. 88 00:05:39,030 --> 00:05:40,576 Nagyon sajnálom, de nem. 89 00:05:41,746 --> 00:05:42,527 Oké... 90 00:05:57,108 --> 00:05:58,449 Olyan éhes vagyok... 91 00:05:58,569 --> 00:06:00,829 Azok a kölykök annyira nevetségesek, 92 00:06:00,879 --> 00:06:02,656 állandóan csak eltévednek. 93 00:06:03,012 --> 00:06:06,790 Még nevetségesebb eltévedni, majd követni őket és újra eltévedni 94 00:06:09,177 --> 00:06:12,412 Valahogy nem tudok nevetni rajta, Meowth, mivel nem vagyok olyan hangulatban. 95 00:06:13,796 --> 00:06:16,707 Mondjátok, szerintetek nem furcsa az a tanyaház? 96 00:06:16,827 --> 00:06:18,342 Tanyaházat mondtál? 97 00:06:18,360 --> 00:06:19,483 Ami azt jelenti, hogy farmerek is vannak. 98 00:06:19,958 --> 00:06:22,329 És ahol farmerek vanak, ott élelem is van! 99 00:06:22,940 --> 00:06:25,495 Farm vagy nem farm, biztos van ott valami harapnivaló! 100 00:06:25,736 --> 00:06:27,680 Tehát irány megnézni, mi is az! 101 00:06:27,800 --> 00:06:29,122 Zene füleimnek! 102 00:06:29,326 --> 00:06:29,993 Indulás enni! 103 00:06:30,029 --> 00:06:32,544 Nekem olyan étvágyam van, hogy semmi sem tudja kielégíteni! 104 00:06:42,832 --> 00:06:44,063 Sebastian professzor! 105 00:06:44,183 --> 00:06:46,526 Úgy tűnik, a projektje teljes siker. 106 00:06:46,955 --> 00:06:48,659 Köszönöm az optimizmusát. 107 00:06:48,712 --> 00:06:51,734 De még dolgoznunk kell a rádióhullám tökéletesítésén. 108 00:06:52,033 --> 00:06:54,365 Mivel ez a vörös Gyarados az egyetlen Pokémon, 109 00:06:54,374 --> 00:06:57,450 ami sikeresen továbbfejlődött, tanulmányozást igényel. 110 00:06:57,843 --> 00:06:59,665 De ha a vizsgálataink befejeződtek, 111 00:06:59,717 --> 00:07:03,102 elő tudunk állítani egy olyan rádió hullámot, ami minden Pokémonon működik. 112 00:07:03,411 --> 00:07:05,183 És ha eljön az a nap, 113 00:07:05,303 --> 00:07:07,953 miénk lesz a legerősebb Pokémon hadsereg! 114 00:07:08,727 --> 00:07:12,127 Sajnos a felszerelésünk nem elég jó ahhoz, 115 00:07:12,134 --> 00:07:15,001 hogy lemerüljünk a tó aljára és elkapjuk a vörös Gyaradost. 116 00:07:15,121 --> 00:07:18,573 Ez azt jelenti, hogy valahogy ki kell csalnunk a felszínre a Gyaradost? 117 00:07:18,693 --> 00:07:19,826 Ez a feladatunk. 118 00:07:20,419 --> 00:07:21,449 Bocsásson meg, uram! 119 00:07:21,893 --> 00:07:22,360 Mi az?? 120 00:07:22,529 --> 00:07:23,508 Behatolók! 121 00:07:23,628 --> 00:07:24,323 Az nagy baj! 122 00:07:24,443 --> 00:07:25,779 Megnézzük, kik azok? 123 00:07:33,035 --> 00:07:36,201 Mindenhol Persianokat látok, de hol van a kaja amire várok? 124 00:07:37,717 --> 00:07:40,961 Az első dolgunk az lesz, hogy megtaláljuk, hol van a konyha. 125 00:07:41,161 --> 00:07:42,554 Valami különös van ebben a helyben. 126 00:07:43,010 --> 00:07:46,601 Az a vicces érzésem van, hogy figyelnek minket, amióta csak beléptünk. 127 00:07:46,654 --> 00:07:48,142 Ööö, de nem értem, hogy hogyan. 128 00:07:48,653 --> 00:07:49,624 Nézzünk körül. 129 00:07:49,783 --> 00:07:53,162 Semmi más nincs itt, csak ez a rakás szörnyű szobor. 130 00:07:53,485 --> 00:07:56,264 Meg kell hagyni, rendkívül jó másolatok. 131 00:07:57,238 --> 00:07:58,490 De attól még csak kő. 132 00:08:02,142 --> 00:08:03,209 Ez meg mi? 133 00:08:03,402 --> 00:08:05,046 Engedjenek ki! 134 00:08:05,077 --> 00:08:07,351 Nem mi voltunk, bármi legyen is az! 135 00:08:07,356 --> 00:08:08,807 Ártatlanok vagyunk! 136 00:08:09,945 --> 00:08:12,797 Képesek vagytok csak úgy betörni erre a titkos 137 00:08:12,820 --> 00:08:15,200 Rakéta csapat kutató állomásra? 138 00:08:15,400 --> 00:08:16,456 Ti is a Rakéta csapat tagjai vagytok? 139 00:08:17,289 --> 00:08:18,029 Oh, nagyszerű! 140 00:08:18,149 --> 00:08:19,533 Tehát közülünk valók vagytok! 141 00:08:19,595 --> 00:08:21,875 Így igaz, és ezért örülünk a találkozásnak! 142 00:08:22,127 --> 00:08:25,668 Nem tudom, hogy sikerült átjutnotok a biztonsági rendszeren, de... 143 00:08:25,891 --> 00:08:28,196 követelem, hogy azonnal mondjátok meg, kik vagytok! 144 00:08:28,365 --> 00:08:30,374 Készülj a harcra és egy meglepire. 145 00:08:30,574 --> 00:08:32,687 Vele a kudarcra és egy adag sültre. 146 00:08:32,932 --> 00:08:35,267 Megvédjük a gyomrunkat a sokat korgástól. 147 00:08:35,326 --> 00:08:37,499 Ételeink nem mentesek az ínyenc fogástól. 148 00:08:37,514 --> 00:08:40,690 Legyőzzük a túlzott éhséget és szomjúságot. 149 00:08:40,810 --> 00:08:43,433 Annyi ételt fogyasztunk, hogy szétpukkannál, meglátod. 150 00:08:43,476 --> 00:08:44,164 Jessie. 151 00:08:44,383 --> 00:08:45,350 James. 152 00:08:45,470 --> 00:08:48,048 A Rakéta csapat a jobbnál-jobb fogások keresését végzi. 153 00:08:48,407 --> 00:08:51,998 Add meg magad most rögtön, vagy mehetsz édességet enni. 154 00:08:52,244 --> 00:08:53,822 Meowth! Irány enni! 155 00:08:56,212 --> 00:08:58,999 Utánanéztem a Rakéta csapat központi adatbázisában, 156 00:08:59,021 --> 00:09:00,663 és ezek valóban a csapatunk tagjai! 157 00:09:01,327 --> 00:09:02,402 Mi a nevük? 158 00:09:02,458 --> 00:09:04,439 Jessie, James, és egy ööö... Meowth. 159 00:09:04,734 --> 00:09:08,951 Nemrég lefokozták őket újoncoknak, és nulla bevétellel szolgálnak a szervezetnek. 160 00:09:08,966 --> 00:09:09,456 Hé! 161 00:09:09,704 --> 00:09:10,944 Ebben nem értek egyet! 162 00:09:10,963 --> 00:09:12,077 Ez így nem helyes! 163 00:09:12,240 --> 00:09:16,253 A nulla helytelen állítás, legalább két vagy három százalék munkát végezni szokunk! 164 00:09:16,578 --> 00:09:19,618 Igen! Minden erőnkkel a Rakéta csapatot támogatjuk! 165 00:09:21,760 --> 00:09:24,919 Egy biztos, azt mondják, bármit megtesztek egy kis kajáért. 166 00:09:28,894 --> 00:09:31,830 Hasznunkra lenne egy vagy két extra segítő kéz a jelenlegi projectben. 167 00:09:32,399 --> 00:09:33,022 Gyertek velem 168 00:09:42,218 --> 00:09:43,840 Ez a mennyország! 169 00:09:44,170 --> 00:09:49,099 Nemcsak a gyomrunkat töltjük meg, hanem végre egy igazi Rakéta csapat feladatot is kapunk! 170 00:09:49,726 --> 00:09:53,881 Végre... tagjai... vagyunk... a... Rakéta... csapatnak. 171 00:09:53,953 --> 00:09:55,513 Szerintem ennyi bőven elég volt. 172 00:09:55,633 --> 00:09:57,728 Ideje kiérdemelni az evést. 173 00:09:58,752 --> 00:10:00,248 Én veled vagyok, kezdhetjük! 174 00:10:00,285 --> 00:10:02,315 Mutasd merre, és én már ott is vagyok! 175 00:10:02,628 --> 00:10:04,841 Hé, ki az a kis ember ott mögötted? 176 00:10:05,261 --> 00:10:06,659 Ő Sebastian professzor. 177 00:10:07,046 --> 00:10:09,013 A jelenlegi projekt vezetője. 178 00:10:09,133 --> 00:10:10,726 Elég hízelgőnek tűnik, nem? 179 00:10:10,846 --> 00:10:12,789 Már korábban is említetted a projektet. 180 00:10:13,062 --> 00:10:14,555 Mégis miről van szó? 181 00:10:14,822 --> 00:10:16,025 Leegyszerűsítve: 182 00:10:16,274 --> 00:10:20,291 Egy olyan Pokémonokkal kapcsolatos kutatást folytatunk, ami a magasba fogja emelni a Rakéta csapatot. 183 00:10:20,563 --> 00:10:22,402 Ez olyan tiszta, akár a kék ég. 184 00:10:22,461 --> 00:10:24,441 Igen, de elég lenyűgözőnek hangzik. 185 00:10:24,561 --> 00:10:27,114 És mi mégis hogy jövünk a... képbe? 186 00:10:27,510 --> 00:10:29,881 Van egy bizonyos Gyarados, amit el kell fogni! 187 00:10:30,426 --> 00:10:32,306 Tessék, ti teljesen megőrültetek? 188 00:10:32,517 --> 00:10:35,702 A Rage tó legmélyén él egy vörös Gyarados, 189 00:10:35,822 --> 00:10:37,619 és ti el fogjátok kapni. 190 00:10:37,643 --> 00:10:42,398 És ne feledjétek, ha sikerrel jártok, a neveiteket mindenki ismerni fogja a Rakéta csapatnál! 191 00:10:43,509 --> 00:10:44,482 Hogy hangzik? 192 00:10:44,602 --> 00:10:46,224 Meglehetősen jól... 193 00:10:47,012 --> 00:10:49,162 Éll az alku! 194 00:10:49,451 --> 00:10:53,957 A hírnév és a vagyon kilátása életem végéig nagy hajtóerővel bír! 195 00:10:54,224 --> 00:10:57,951 A Persian szobrok helyett Meowth szobrok fognak állni! 196 00:11:21,350 --> 00:11:25,650 Lancenak igaza volt a folyóval kapcsolatban, vagyis Mahagony város valahol a közelben van. 197 00:11:27,754 --> 00:11:29,487 Valami zavar téged, Ash? 198 00:11:30,192 --> 00:11:32,073 Csak... vissza kell mennem. 199 00:11:32,369 --> 00:11:33,973 Visszamenni, Ash? Hová? 200 00:11:34,334 --> 00:11:36,013 Vissza kell mennem a Rage tóhoz! 201 00:11:36,035 --> 00:11:38,264 Nem teheted! Lance szerint túl veszélyes! 202 00:11:38,475 --> 00:11:41,453 Hát nem érted? Nem hagyhatom csak úgy ott azt a Gyaradost! 203 00:11:43,006 --> 00:11:43,730 Emlékeztek? 204 00:11:44,020 --> 00:11:46,883 Az a szegény vörös Gyarados mennyire ideges volt és milyen fájdalmai lehettek. 205 00:11:47,067 --> 00:11:48,609 Tennem kell valamit! 206 00:11:48,973 --> 00:11:52,013 És ha a Rakéta csapatnak is köze van a dologhoz, ki tudja, mire készülhetnek! 207 00:11:52,761 --> 00:11:53,421 Igazad van. 208 00:11:53,466 --> 00:11:58,204 Igen, az a Gyarados probléma csak a jéghegy csúcsa lehet, ha a Rakéta csapatról van szó. 209 00:11:59,222 --> 00:12:01,437 Nem lehet, hogy a Rakéta csapat csak azt a vörös Gyaradost akarja. 210 00:12:01,557 --> 00:12:04,619 Ha nem próbáljuk megállítani őket, más Pokémonok is áldozatul eshetnek! 211 00:12:05,011 --> 00:12:08,132 És ezek akár a Pikachud vagy a Togepid is lehetnek. 212 00:12:09,817 --> 00:12:10,512 Jaj ne... 213 00:12:10,845 --> 00:12:13,635 Ha bármi is történne az én kedves kis Togepimmel... 214 00:12:14,877 --> 00:12:17,116 Ash, igazad van! Menjünk vissza a Rage tóhoz! 215 00:12:17,236 --> 00:12:18,805 Menjünk vissza megállítani a Rakéta csapatot! 216 00:12:19,011 --> 00:12:22,379 Rendben, nem fogják megúszni, hogy bántják a Pokémonokat! 217 00:12:24,449 --> 00:12:26,258 Melyik ez a Pokémon? 218 00:12:30,882 --> 00:12:32,816 Marowak! 219 00:12:46,395 --> 00:12:47,704 Célpont helyzte megközelítve. 220 00:12:48,051 --> 00:12:49,302 Motorokat leállítani! 221 00:12:49,754 --> 00:12:51,434 Hölgyeim és uraim, eljött az idő. 222 00:12:51,654 --> 00:12:52,905 Készüljetek fel! 223 00:12:53,025 --> 00:12:53,844 Igen, uram! 224 00:12:54,203 --> 00:12:56,226 Jessie, James, Meowth, kész vagytok? 225 00:12:56,346 --> 00:12:56,769 Igen! 226 00:12:57,607 --> 00:12:58,366 Kész vagytok? 227 00:12:58,585 --> 00:13:02,104 Csak fel kell hoznunk azt a Gyaradost, és bekerülünk a Rakéta csapat történelmébe. 228 00:13:02,288 --> 00:13:06,196 De Jessie? Miért nem dobnak be egyszerűen egy Pokélabdát, hogy elkapják a Gyaradost? 229 00:13:06,213 --> 00:13:08,151 Ez egy tudományos eset! 230 00:13:08,336 --> 00:13:10,275 Más módszereket igényel! 231 00:13:10,682 --> 00:13:12,165 Végre híres leszek! 232 00:13:12,285 --> 00:13:15,363 Itt az esély megmutatni a főnöknek, hogy már mi is nagyfiúk vagyunk! 233 00:13:16,253 --> 00:13:18,245 A kötelességért, a főnökért és a hazáért! 234 00:13:18,794 --> 00:13:19,558 Igen, igen! 235 00:13:20,780 --> 00:13:24,367 Célpont... Gyarados... mélység... 70 méter... Indulás! 236 00:13:24,673 --> 00:13:25,266 Vettem! 237 00:13:29,434 --> 00:13:31,954 Mi történt? Túl korán indultam volna el? 238 00:13:32,475 --> 00:13:35,738 Nem, de az egyikünknek a távolból kell követnie az eseményeket. 239 00:13:35,790 --> 00:13:38,377 Nekem pedig figyelnem kell a megfigyelőre! 240 00:13:38,913 --> 00:13:39,594 Tessék? 241 00:13:40,240 --> 00:13:41,722 Oh, most már értem... 242 00:13:42,278 --> 00:13:44,753 Mindketten megijedtetek a vörös Gyaradostól. 243 00:13:45,495 --> 00:13:47,260 Nos, ezt kikérem magamnak! 244 00:13:47,497 --> 00:13:49,388 Én semmitől sem ijedek meg! 245 00:13:49,845 --> 00:13:52,686 Szerintem te vagy az, aki megijedt, James! 246 00:13:54,214 --> 00:13:58,161 Nincs olyan élő tagja a Rakéta csapatnak, aki megijedne egy kis Gyaradostól! 247 00:13:58,402 --> 00:14:02,247 Emellett... mitől kellene tartanunk ebben a nagy tóban? 248 00:14:04,225 --> 00:14:07,246 Nem fogok bedőlni az ijesztgetési taktikátoknak! 249 00:14:07,297 --> 00:14:08,512 Nem létezik, hogy... 250 00:14:11,092 --> 00:14:12,779 A Gyarados pont erre tart! 251 00:14:17,203 --> 00:14:20,041 Kapitány! A célpont teljes sebességgel közelít! 252 00:14:20,161 --> 00:14:23,527 Nos, azoknak a bolondoknak mégis csak van valami hasznuk. 253 00:14:23,794 --> 00:14:26,111 Biztos lehetek benne, hogy a hálónk elég erős? 254 00:14:26,231 --> 00:14:27,455 Aggodalomra semmi ok. 255 00:14:27,887 --> 00:14:30,794 Úgy lett tervezve, hogy még egy Steelix ellen is kitartson! 256 00:14:33,899 --> 00:14:34,764 Siessetek! 257 00:14:34,782 --> 00:14:35,849 Nem kell mondanod! 258 00:14:38,941 --> 00:14:41,134 Oké, engedjétek ki a hálót, most! 259 00:14:45,607 --> 00:14:47,031 Valami félreértés történhetett! 260 00:14:47,151 --> 00:14:48,122 Sokkolás megkezdése! 261 00:14:51,163 --> 00:14:52,794 Hé, mi a ti oldalatokon állunk! 262 00:15:00,496 --> 00:15:01,940 A Gyarados elfogása sikerült! 263 00:15:02,519 --> 00:15:05,359 Tökéletes. Folytassuk a laboratóriumban. 264 00:15:10,511 --> 00:15:11,331 Srácok, nézzétek! 265 00:15:13,482 --> 00:15:15,682 Az a szegény Gyarados eszméletlennek tűnik! 266 00:15:16,265 --> 00:15:19,089 Várjatok csak! Az ott nem Jessie, James és Meowth? 267 00:15:20,256 --> 00:15:22,031 Ezt nem fogják megúszni. 268 00:15:22,230 --> 00:15:23,662 Totodile, rajta! 269 00:15:28,773 --> 00:15:31,828 Totodile, menj és segíts annak a Gyaradosnak, gyorsan! 270 00:15:32,856 --> 00:15:35,606 Sose tetszett ez a nagy Gyarados, de segítségre van szüksége. 271 00:15:36,203 --> 00:15:37,370 Poliwhirl, gyerünk! 272 00:15:39,961 --> 00:15:41,620 Poliwhirl, menj Totdile után! 273 00:15:45,741 --> 00:15:48,500 Hé nézzétek! Ezek a vakarcsok Pokémonjai! 274 00:15:52,208 --> 00:15:53,470 Hé, vigyázz, mit csinálsz! 275 00:15:53,732 --> 00:15:55,436 Értékeljük a segítséget, de... 276 00:15:56,588 --> 00:15:58,988 Hé, honnan kerültek ide azoka a Pokémonok? 277 00:16:00,178 --> 00:16:01,280 Azoké a gyerekeké! 278 00:16:02,993 --> 00:16:05,612 Úgy látszik megint megpróbálnak keresztbe tenni nekünk! 279 00:16:06,235 --> 00:16:08,420 Ash, miért jöttél vissza? 280 00:16:08,848 --> 00:16:11,640 Hát jó, ez még érdekes is lehet. 281 00:16:12,181 --> 00:16:13,344 Itt Sebastian. 282 00:16:13,464 --> 00:16:15,833 Indítsátok be az evolúciós sugarat! 283 00:16:16,277 --> 00:16:17,803 Evolúciós micsoda? 284 00:16:18,524 --> 00:16:21,583 Szög 24 fok, sugárzás megkezdése! 285 00:16:29,311 --> 00:16:31,445 Meowth, jól vagy? Mi a baj? 286 00:16:31,565 --> 00:16:34,602 Azt hiszem szunyókálok egyet. 287 00:16:35,862 --> 00:16:37,028 Meowth kidőlt! 288 00:16:37,047 --> 00:16:38,384 Hé, mi folyik itt? 289 00:16:38,403 --> 00:16:39,810 A Pokémonok betegnek tűnnek! 290 00:16:40,020 --> 00:16:41,815 Hívjátok vissza őket azonnal! 291 00:16:42,283 --> 00:16:43,635 Totodile, vissza! 292 00:16:43,705 --> 00:16:44,346 Poliwhirl! 293 00:16:50,499 --> 00:16:51,683 Mi a baj, Togepi? 294 00:16:52,120 --> 00:16:53,006 Pikachu! 295 00:16:55,787 --> 00:16:57,222 Ez történt a múltkor is! 296 00:16:57,544 --> 00:16:58,455 Azt hiszem rájöttem! 297 00:16:59,375 --> 00:17:01,895 Az a Gyarados és Pikachu és Togepi... 298 00:17:02,015 --> 00:17:03,969 Mindegyikük egy kutatás áldozata! 299 00:17:04,350 --> 00:17:05,409 Ez meg mi? 300 00:17:09,797 --> 00:17:13,141 Nos, ennyi volt, gyerekek, bármilyen kitartóak is vagytok. 301 00:17:13,317 --> 00:17:16,534 Nem hagyom, hogy továbbra is beleüssétek az orrotokat a dolgainkba. 302 00:17:17,646 --> 00:17:20,347 Úgyhogy mostantól állandó vendégeink vagytok! 303 00:17:29,209 --> 00:17:33,142 Oké, egy kicsit nehézkesen indult, de végül minden jóra fordult. 304 00:17:33,262 --> 00:17:37,113 És a neveink mostantól örökre benne lesznek a Rakéta csapat kiadványaiban! 305 00:17:37,522 --> 00:17:40,825 Hé, te, mit akarsz csinálni azzal a vörös Gyaradossal? 306 00:17:41,947 --> 00:17:44,288 Mivel állandó vendégeink lesztek, 307 00:17:44,408 --> 00:17:47,733 nem találom problémásnak elmondani, mi is ez a projekt. 308 00:17:47,761 --> 00:17:49,226 Milyen projektről beszélsz? 309 00:17:49,346 --> 00:17:51,156 Röviden a fejlődési projektről. 310 00:17:51,450 --> 00:17:54,320 Ez egy forradalmian új rendszer, ami lehetővé teszi a Rakéta csapat számára, 311 00:17:54,440 --> 00:17:57,256 hogy befolyásolja egy Pokémon fejlődését! 312 00:17:58,041 --> 00:17:59,301 Befolyásolja a fejlődést? 313 00:17:59,861 --> 00:18:01,230 A fejlődés irányítása? 314 00:18:01,350 --> 00:18:03,482 Ezt nem tehetitek, ellenkezik a természettel! 315 00:18:04,290 --> 00:18:06,138 Nézzétek csak azt a Gyaradost. 316 00:18:06,564 --> 00:18:08,894 Az a Gyarados a tagadhatatlan bizonyítéka annak, 317 00:18:08,945 --> 00:18:13,603 hogy az evolúciós hullámunk tökéletesen sikerült a szó minden értelmében. 318 00:18:14,839 --> 00:18:16,340 Evolúciós hullám? 319 00:18:16,460 --> 00:18:20,267 Ahogy ráállítottuk a csodálatos új találmányomat a Rage tóra, 320 00:18:21,163 --> 00:18:25,737 egy Magikarp azonnal át is alakult Gyaradossá. 321 00:18:28,891 --> 00:18:30,483 De... ezt hogy tehettétek? 322 00:18:30,922 --> 00:18:34,755 Nektek hála rájöttünk arra, hogy a hullámot fegyverként is fel lehet használni. 323 00:18:34,875 --> 00:18:37,086 Pontosabban a Pokémonjaitokról beszélünk. 324 00:18:40,125 --> 00:18:42,205 Tehát ezért érzi magát Meowth így. 325 00:18:42,325 --> 00:18:44,097 Ha tovább maradnánk a hullám hatása alatt, 326 00:18:44,327 --> 00:18:46,275 Meowt továbbfejlődött volna Persianné? 327 00:18:46,544 --> 00:18:50,374 Lenyűgöző! A Rakéta csapat tényleg a tudomány élén áll! 328 00:18:50,409 --> 00:18:54,292 Egy kicsit bánt, hogy a tudtunk nélkül fogtatok bele ebbe a kutatásba! 329 00:18:55,005 --> 00:18:58,005 De még számos hibát ki kell javítanunk. 330 00:18:58,230 --> 00:19:03,160 Ahogy látjátok, a Gyarados vörös színe még Magikarp állapotából származik. 331 00:19:03,493 --> 00:19:06,595 Ahogy rendesen megvizsgáltuk a vörös Gyaradost, 332 00:19:06,607 --> 00:19:09,125 tökéletesíthetjük az evolúciós hullámunkat. 333 00:19:09,519 --> 00:19:12,464 Ezután a Pokémonjaink egyre csak erősebbekké fognak válni, 334 00:19:12,500 --> 00:19:15,250 és létrehozzuk a legnagyobb Pokémon hadsereget! 335 00:19:15,555 --> 00:19:17,315 Azt hiszitek, ezt megúszhatjátok? 336 00:19:17,552 --> 00:19:20,408 A Pokémonnak és edzőjének igazi fejlődésre van szüksége! 337 00:19:20,821 --> 00:19:22,547 A tervetek sosem fog működni! 338 00:19:23,208 --> 00:19:24,510 Panaszkodjatok csak. 339 00:19:24,630 --> 00:19:27,963 Mást úgyse nagyon tehettek, nem igaz? 340 00:19:29,768 --> 00:19:31,377 Oh igen, akkor csak várj! 341 00:19:31,497 --> 00:19:32,519 Engedjetek ki innen! 342 00:19:32,639 --> 00:19:35,228 Tudod, szívesen megnézném, hogy mit is csinálnátok, de... 343 00:19:35,621 --> 00:19:37,334 mintha meg lennétek kötözve! 344 00:19:48,144 --> 00:19:52,206 Amint a Gyarados vizsgálatunk befejeződött, visszajövök a felszerelésért. 345 00:19:52,326 --> 00:19:53,695 Úgyhogy tartsátok rajta a szemeiteket! 346 00:19:54,112 --> 00:19:56,584 Minden rendben lesz, nincs mitől tartanod. 347 00:19:56,979 --> 00:19:59,637 Úgy bánunk majd a játékszereitekkel, mintha a mieink volnának! 348 00:20:03,402 --> 00:20:05,347 Egyáltalán hogy jutottak el idáig? 349 00:20:20,020 --> 00:20:22,480 A Gyarados elzárva, és készen áll a szállításra! 350 00:20:22,600 --> 00:20:24,171 Rendben, indulás! 351 00:20:32,401 --> 00:20:34,022 Most mit csináljunk? 352 00:20:34,554 --> 00:20:37,645 Amíg be vagyunk zárva, nem sokat tehetünk. 353 00:20:37,980 --> 00:20:40,040 De arról szó sem lehet, hogy feladjuk. 354 00:20:40,984 --> 00:20:44,005 Biztos meg lehet őket állítani, mielőtt még túl késő lenne. 355 00:20:45,405 --> 00:20:48,113 Azzal, hogy az összes Pokémon élete kockán forog, 356 00:20:48,233 --> 00:20:52,685 hősink tudják, hogy tenniük kell valamit a Rakéta csapat gonosz terveinek megakadályozása érdekében. 357 00:20:53,069 --> 00:20:54,146 De hogy fpgnak kiszabadulni? 358 00:20:54,562 --> 00:20:56,588 És mi lesz a vörös Gyarados sorsa? 359 00:20:57,025 --> 00:20:58,958 Ez a kaland még csak most kezdődik, 360 00:20:59,078 --> 00:21:00,371 úgyhogy maradjatok velünk...