1 00:00:09,599 --> 00:00:16,183 A szelet érezve lélegzetem a tájjal keveredett 2 00:00:16,673 --> 00:00:20,534 És abban a pillanatban beugrott. 3 00:00:23,476 --> 00:00:30,026 A hangok visszhangot vertek a szívemben: "Minden rendben lesz" 4 00:00:30,315 --> 00:00:36,687 Mikor körbenéztem, láttam, hogy mindenki mosolyog. 5 00:00:37,064 --> 00:00:41,774 Üldözőbe akarom venni ezt a szabad érzést, 6 00:00:44,126 --> 00:00:50,380 Kinyújtani kezemet a vakító nap felé. 7 00:00:51,013 --> 00:00:58,006 Vetettem egy pillantást a tegnapra és visszafordultam, 8 00:00:58,362 --> 00:01:05,052 Könnyekben úsztam, de a lelkem még létezik. 9 00:01:05,275 --> 00:01:10,055 A lépések a jövő felé folytatódnak... 10 00:01:10,300 --> 00:01:16,752 Csak előre! Csak előre! Haladj át a hétszínű szivárványon! 11 00:01:17,186 --> 00:01:20,520 Kész, rajt! Messzebb és messzebb! 12 00:01:20,684 --> 00:01:24,114 Felhőkön át az égig... 13 00:01:30,929 --> 00:01:34,264 Arra törekedve, hogy a Johto liga bajnoka legyen, Ash és barátai folytatják utazásukat. 14 00:01:34,384 --> 00:01:40,002 Úton Fusube Citybe, hőseink elérkeztek a nagy hegyhez. 15 00:01:40,591 --> 00:01:42,101 Végre ideértünk! 16 00:01:42,847 --> 00:01:44,515 Fusube City a hegy mögött van. 17 00:01:44,724 --> 00:01:47,231 Hm? Megint meg kell másznunk a hegyet? 18 00:01:48,131 --> 00:01:49,319 Ne aggódj, Misty. 19 00:01:49,607 --> 00:01:51,112 Fusube City már közel van. 20 00:01:51,631 --> 00:01:53,862 Ha már idáig eljöttünk, egy hegy nem fog megállítani minket! 21 00:01:55,838 --> 00:01:58,229 Hm? Egy elágazás? Merre kellene továbbmennünk? 22 00:01:58,482 --> 00:02:00,226 Brock, merre kell mennünk? 23 00:02:00,796 --> 00:02:01,721 Nézzük csak... 24 00:02:02,732 --> 00:02:04,702 Hmmm... Melyik úton is kellene mennünk? 25 00:02:05,353 --> 00:02:07,008 A jobboldali egy szokásos hegyi út. 26 00:02:07,301 --> 00:02:09,961 Úgy néz ki, hogy balra pedig egy jégbarlang van. 27 00:02:09,989 --> 00:02:11,149 Jégbarlang? 28 00:02:11,426 --> 00:02:15,977 Igen, és egyben egy rövidítés is Fusube Citybe. A barlang belsejét jég borítja. 29 00:02:16,395 --> 00:02:17,869 Ebben az esetben arra megyünk! 30 00:02:18,372 --> 00:02:20,420 Jégbarlang - annyira érdekesen hangzik! 31 00:02:21,789 --> 00:02:23,335 De... biztonságos ez? 32 00:02:23,671 --> 00:02:25,584 Nyugi, csak gyere utánam! 33 00:02:25,888 --> 00:02:28,144 Hé, várj meg Ash! 34 00:02:28,188 --> 00:02:30,015 Biztos, hogy ez biztonságos? 35 00:02:30,068 --> 00:02:31,490 Igen, igen! 36 00:02:31,799 --> 00:02:33,044 Ti is láttátok? 37 00:02:33,164 --> 00:02:36,081 Igen, láttuk! A fiúk a jégbarlang felé mentek. 38 00:02:37,565 --> 00:02:39,554 Jégbarlang... 39 00:02:40,168 --> 00:02:42,377 Kitűnő ötletem támadt! 40 00:02:42,497 --> 00:02:49,101 A jégbarlang! 41 00:02:54,845 --> 00:02:57,807 Váó... Ilyen egy jégbarlang? 42 00:02:59,105 --> 00:03:01,774 Igen, mindent jég borít! 43 00:03:01,894 --> 00:03:04,660 Akárhogy is, legyünk óvatosak. Csúszós ez a hely. 44 00:03:04,780 --> 00:03:06,016 Légy óvatos, Pikachu! 45 00:03:08,634 --> 00:03:09,243 Pikachu! 46 00:03:09,363 --> 00:03:10,956 Ne menj túl messze tőlünk. 47 00:03:33,777 --> 00:03:35,765 Miért van itt csapda? 48 00:03:35,885 --> 00:03:37,133 Fogalmam sincs... 49 00:03:37,159 --> 00:03:38,441 Bizonyára valaki ideásta. 50 00:03:41,028 --> 00:03:44,604 Fogalmatok sincs, ki csinálta? Akkor hát bemutatkozunk. 51 00:03:44,808 --> 00:03:48,687 Mi felettetek vagyunk, ti pedig alattunk! Örökre a nyomotokban leszünk! 52 00:03:48,899 --> 00:03:51,164 Megmentjük a hőséget a világban... 53 00:03:51,426 --> 00:03:53,486 Hozzánk csatlakozik majd minden harmónia. 54 00:03:53,722 --> 00:03:56,003 Legyőzzük a jég igazságát! 55 00:03:56,056 --> 00:03:57,880 Megkeressük a szeretet és gazdagság hóemberét! 56 00:03:59,446 --> 00:03:59,980 Jessie! 57 00:04:01,117 --> 00:04:01,860 James! 58 00:04:02,106 --> 00:04:04,886 Együttesen csapunk le fénysebességgel az áldozatra! 59 00:04:05,006 --> 00:04:07,721 Add meg magad most rögtön, vagy készülj a biztos halálra. 60 00:04:07,841 --> 00:04:08,877 Úgy bizony, szavamra! 61 00:04:09,165 --> 00:04:10,082 A Rakéta csapat? 62 00:04:12,734 --> 00:04:15,840 Még az előtt ástuk ezt a csapdát, hogy idejöttetek volna! 63 00:04:15,882 --> 00:04:18,017 Most pedig rátok zúdítunk egy kis hideg vizet. 64 00:04:18,062 --> 00:04:19,432 Amitől majd ti is jégbe fagytok! 65 00:04:19,733 --> 00:04:23,493 Ezután elvesszük a Pokémonjaitokat. Ez a tervünk! 66 00:04:23,844 --> 00:04:25,589 Akkor KEZDJÜK is a műveletet! 67 00:04:27,958 --> 00:04:28,987 Több vizet, több vizet! 68 00:04:29,362 --> 00:04:31,292 Had változzon jéggé! 69 00:04:33,080 --> 00:04:35,338 Hé, hagyjátok abba! 70 00:04:36,707 --> 00:04:38,287 Pikachu, villámcsapás! 71 00:04:43,200 --> 00:04:44,593 Rajta, Politoed! 72 00:04:48,696 --> 00:04:51,017 Politoed, vízágyú támadás! 73 00:04:56,777 --> 00:04:59,205 Rossz előérzetem van! 74 00:05:02,347 --> 00:05:04,776 Oh, már megint sikerült elkapniuk. 75 00:05:06,061 --> 00:05:08,132 Így igaz. Én bőrig átáztam! 76 00:05:09,634 --> 00:05:11,488 Remélem nem fázunk meg... 77 00:05:11,909 --> 00:05:15,952 Ash, azért lettünk vizesek, mert ezen a jégbarlangon kellett keresztülmennünk! 78 00:05:16,072 --> 00:05:18,088 De hisz ez egy rövidítés, nem? 79 00:05:18,432 --> 00:05:20,388 Én csak minél előbb Fusube City-be akartam jutni. 80 00:05:23,606 --> 00:05:25,471 Hé Brock, jól vagy? 81 00:05:26,915 --> 00:05:27,884 Jól vagyok, ne aggódj! 82 00:05:28,231 --> 00:05:30,315 Pedig elég rosszul nézel ki... 83 00:05:31,321 --> 00:05:33,990 Mindenesetre minél előbb jussunk ki ebből a barlangból! 84 00:05:34,337 --> 00:05:34,923 Egyetértek. 85 00:05:36,908 --> 00:05:40,400 Már elég rég óta megyünk. Egyáltalán kijutunk valaha erről a helyről? 86 00:05:40,674 --> 00:05:42,813 Kíváncsi vagyok, nem pihenhetnénk-e valahol... 87 00:05:43,124 --> 00:05:46,250 Talán van a közelben egy Pokémon Központ? 88 00:05:47,164 --> 00:05:48,554 Ebben a barlangban? 89 00:05:52,027 --> 00:05:54,038 Váó... lenyűgöző! 90 00:05:57,213 --> 00:06:00,358 Miért van ebben a barlangban egy ilyen hely? 91 00:06:00,760 --> 00:06:04,892 Értem, a napfény azért ilyen szép, mert keresztülmegy a jég mennyezeten! 92 00:06:05,012 --> 00:06:06,153 Csodálatos, nem igaz? 93 00:06:07,598 --> 00:06:08,567 Mi az, Pikachu? 94 00:06:09,773 --> 00:06:11,108 Egy Pokémon központ! 95 00:06:11,228 --> 00:06:12,260 Siessünk! 96 00:06:14,984 --> 00:06:15,674 Hello! 97 00:06:16,154 --> 00:06:17,921 Pihenhetnék egy kicsit? 98 00:06:23,176 --> 00:06:26,272 Mivel itt nincsenek Chansey-k, Jynx a segéd, igaz? 99 00:06:26,590 --> 00:06:28,498 Szeretnénk pihenni egy kicsit, de 100 00:06:28,788 --> 00:06:29,976 hol van Joy nővér? 101 00:06:34,259 --> 00:06:35,147 Nos... 102 00:06:35,267 --> 00:06:37,419 Hé, Jynx, Joy nővér... 103 00:06:37,489 --> 00:06:38,382 Mit szeretnétek? 104 00:06:39,104 --> 00:06:40,011 Joy nővér! 105 00:06:40,900 --> 00:06:43,799 Nemrég leöntöttek minket egy kis vízzel. 106 00:06:44,001 --> 00:06:46,620 És úgy tűnik, Brock megfázott. 107 00:06:46,910 --> 00:06:47,892 Ez szörnyű! 108 00:06:49,407 --> 00:06:50,967 Cseréljétek le a ruháitokat, különben 109 00:06:51,048 --> 00:06:51,799 ti is meg fogtok fázni! 110 00:06:54,520 --> 00:06:55,838 Brock, jól vagy? 111 00:06:56,184 --> 00:06:57,859 Mindenesetre mérjük meg a lázadat. 112 00:07:03,983 --> 00:07:05,912 Olyan gyönyörű vagy, Joy nővér! 113 00:07:07,257 --> 00:07:10,519 Én és Joy nővér... Örök időn át együtt leszünk... 114 00:07:11,103 --> 00:07:13,600 Ahhhh! Joy nővér! 115 00:07:14,619 --> 00:07:16,293 Ez szörnyű! Nagyon magas a láz! 116 00:07:16,780 --> 00:07:18,791 Pihenned kell egy kicsit. 117 00:07:19,848 --> 00:07:21,456 Jynx! Hozd a lázcsillapítót! 118 00:07:22,373 --> 00:07:25,097 Most komolyan! Nem is tudom, hogy Brock láza a betegsége miatt ment fel ilyen gyorsan, 119 00:07:25,112 --> 00:07:27,072 vagy Joy nővér miatt... 120 00:07:27,260 --> 00:07:28,448 Hm? Mire gondolsz...? 121 00:07:28,663 --> 00:07:29,720 Ne légy ilyen gyerekes, OK? 122 00:07:32,218 --> 00:07:33,110 Joy nővér, 123 00:07:33,400 --> 00:07:36,057 miért van egy Pokémon központ ilyen helyen? 124 00:07:36,296 --> 00:07:39,847 Mert néha az emberek, akik Fusube City-be tartanak, átkelnek ezen a helyen, 125 00:07:41,730 --> 00:07:45,247 És mert egy csomó jég Pokémon él itt. 126 00:07:45,367 --> 00:07:47,791 Imádom a jég Pokémonokat! 127 00:07:49,222 --> 00:07:50,297 Ez nagyszerű! 128 00:07:51,387 --> 00:07:51,780 Ez meg mi? 129 00:07:52,790 --> 00:07:54,885 Az a nő a képen... Talán... 130 00:07:55,005 --> 00:07:56,475 Egy Joy nővér a Narancs szigetekről? 131 00:07:56,840 --> 00:07:59,047 Ő az én nővérem. 132 00:07:59,167 --> 00:08:00,300 Nővéred? 133 00:08:00,845 --> 00:08:02,454 Ő a meleg helyeket szereti. 134 00:08:02,922 --> 00:08:05,073 Én pedig a hideg helyeket! 135 00:08:07,112 --> 00:08:09,656 Hm? Két testvér két különböző helyen. Igaz? 136 00:08:13,046 --> 00:08:17,508 Ezek a Pokémonok valamikor régen itt születtek, de mostanában elég kevés erre a jég, 137 00:08:18,097 --> 00:08:20,669 ezért manapság egy speciális eszközt használok, 138 00:08:20,789 --> 00:08:21,991 hogy megmaradjon a jég. 139 00:08:22,263 --> 00:08:23,086 Speciális eszközt? 140 00:08:23,310 --> 00:08:25,591 Igen, úgy néz ki, mint egy nagy épület. 141 00:08:25,623 --> 00:08:28,567 Aminek köszönhetően még a jég mennyezet sem szakad be! 142 00:08:30,542 --> 00:08:33,782 Más szóval ez a hely olyan, mintha egy hatalmas hűtő belsejében lennénk. 143 00:08:34,238 --> 00:08:35,443 Váó... nagyszerű! 144 00:08:37,553 --> 00:08:40,135 Jynx, tisztítsd meg a szemeit ennek a Piloswine-nak. 145 00:08:47,432 --> 00:08:50,447 Ahogy gondoltam. Ha üldözzük őket, 146 00:08:50,695 --> 00:08:52,917 akkor minden bizonnyal találunk jég Pokémonokat! 147 00:08:53,209 --> 00:08:56,726 Amit mind elviszünk a főnöknek! 148 00:08:57,399 --> 00:09:01,069 Képzeljétek el! Jynx egy csókkal ébreszti a főnököt. 149 00:09:02,573 --> 00:09:03,733 A főnk pedig azt mondja: 150 00:09:04,407 --> 00:09:07,063 "Jynx reggeli csókja égető!" 151 00:09:07,407 --> 00:09:10,942 És miután Swinub által készített hóval megmossa a haját, a főnök azt mondja: 152 00:09:11,522 --> 00:09:13,305 "Oh, hogy ez milyen frissítő!" 153 00:09:13,670 --> 00:09:17,332 Emellett a Piloswinok tisztán tarthatnák a főnök szobájának padlóját! 154 00:09:17,656 --> 00:09:19,220 A főnök pedig azt mondaná: 155 00:09:19,614 --> 00:09:24,140 "Megjutalmazom Meowth-t és társait, amiért elfogták ezeket a Pokémonokat!" 156 00:09:25,608 --> 00:09:27,479 Tökéletes stratégia, igaz? 157 00:09:27,599 --> 00:09:28,742 Gondolod? 158 00:09:28,862 --> 00:09:32,099 Mindenesetre jó ötletnek tűnik elkapni ezeket a Pokémonokat. 159 00:09:33,770 --> 00:09:37,399 Túl sokáig tart... Hogy kaphatnánk el a jég Pokémonokat? 160 00:09:37,652 --> 00:09:38,877 Ez itt a baj... 161 00:09:40,317 --> 00:09:41,744 Van egy remek ötletem! 162 00:09:41,756 --> 00:09:42,411 Remek ötleted? 163 00:09:42,433 --> 00:09:43,213 És mi lenne az? 164 00:09:43,855 --> 00:09:46,032 Jégkrém árulásba kezdünk ezen a helyen! 165 00:09:46,266 --> 00:09:49,625 Mivel ez a hely teli van jéggel, annyi jégkrémet csinálhatunk, amennyit akarunk! 166 00:09:50,012 --> 00:09:50,850 Csokisat, 167 00:09:50,888 --> 00:09:52,803 epreset, citromosat... 168 00:09:53,888 --> 00:09:55,011 dinnyéset... 169 00:09:55,205 --> 00:09:57,652 A vendégeink úgy vennék, mint a cukrot! 170 00:09:57,883 --> 00:10:00,259 És ha a bevételből készítünk egy új gépet, 171 00:10:00,379 --> 00:10:02,859 akkor még a jég Pokémonokat is elkaphatjuk. 172 00:10:03,871 --> 00:10:05,128 Nos, hogy tetszik? 173 00:10:05,946 --> 00:10:09,235 És szerinted ki jönne ezzel a jéggel befedett helyre? 174 00:10:09,259 --> 00:10:10,139 Tényleg, vajon ki? 175 00:10:10,840 --> 00:10:13,899 Attól félek elszalasztottuk a lehetőséget. 176 00:10:14,731 --> 00:10:17,182 És ez a hideg szél... 177 00:10:17,571 --> 00:10:20,871 Tényleg, honnan jön ez a szél? 178 00:10:21,091 --> 00:10:23,827 Talán valakinek szüksége lesz jégkunyhóra jégszobákkal? 179 00:10:24,400 --> 00:10:26,589 Mégis kinek lenne szüksége a jégkunyhóidra? 180 00:10:26,709 --> 00:10:27,674 Tényleg, kinek? 181 00:10:28,095 --> 00:10:30,470 Mindenesetre keressük meg azt a helyet, ahonnan ez a szél fúj. 182 00:10:33,554 --> 00:10:36,103 Egyre jobban fázok... 183 00:10:40,779 --> 00:10:42,312 Ez egy... 184 00:10:42,711 --> 00:10:44,252 hatalmas épület lenne? 185 00:10:44,372 --> 00:10:47,699 Értem már, ez hűti a jégbarlangot. 186 00:10:48,225 --> 00:10:49,241 Remek. 187 00:10:49,510 --> 00:10:51,680 Nem, kitűnő! 188 00:10:51,800 --> 00:10:53,552 Mire várunk még? Kezdjük! 189 00:10:56,921 --> 00:10:57,767 Hogy vagy? 190 00:10:59,086 --> 00:10:59,920 Nos... 191 00:11:01,053 --> 00:11:02,870 már sokkal jobban. 192 00:11:03,616 --> 00:11:08,645 Szeretném, ha a nővéred is olyan kedves lenne, mint te. 193 00:11:09,031 --> 00:11:12,628 Köszönöm. Én is szeretem a hozzád hasonló embereket. 194 00:11:14,084 --> 00:11:14,918 Tényleg? 195 00:11:15,689 --> 00:11:19,398 Szeretem a hozzád hasonló fekete szemű embereket. 196 00:11:21,750 --> 00:11:26,503 Va... va... valamikor a napfényt is láttam ezekkel a fekete szemekkel! 197 00:11:27,150 --> 00:11:29,876 Joy nővér! Keljünk egybe! 198 00:11:36,805 --> 00:11:39,792 Ez egy kitűnő első csók volt! 199 00:11:50,329 --> 00:11:52,400 Miért? Miért csak Jynx volt az? 200 00:11:58,441 --> 00:11:59,935 Köszönöm, Jynx! 201 00:12:04,324 --> 00:12:06,803 Oh? A hófúvásoddal készíted a jeget! 202 00:12:07,520 --> 00:12:11,851 Köszönöm! Te mindig segítesz rajtam! 203 00:12:16,663 --> 00:12:19,411 Nézd, nézd! Közösen esznek! 204 00:12:19,719 --> 00:12:21,472 Egyetek sokat, és erősek lesztek! 205 00:12:24,270 --> 00:12:28,265 Köszönöm! A segítségeteknek hála könnyebbé vált ezeknek a Pokémonoknak az etetése! 206 00:12:28,850 --> 00:12:30,082 Örülünk. 207 00:12:30,518 --> 00:12:31,874 Most gondozzuk őket! 208 00:12:34,237 --> 00:12:35,292 Ez meg mi? 209 00:12:36,208 --> 00:12:37,236 Jaj ne! Ez nem lehet! 210 00:12:39,717 --> 00:12:42,695 Ez szörnyű! A hőmérséklet gyorsan emelkedik valahol a barlangban! 211 00:12:43,181 --> 00:12:44,944 Ilyenkor mi a teendő? 212 00:12:45,321 --> 00:12:47,172 Ha a hőmérséklet továbbra is ilyen gyorsan emelkedik... 213 00:12:47,292 --> 00:12:50,486 akkor a barlang jég mennyezete be fog szakadni! 214 00:12:50,935 --> 00:12:52,319 Micsoda?! 215 00:12:55,207 --> 00:12:57,774 Melyik ez a Pokémon? 216 00:13:00,943 --> 00:13:02,100 Jynx. 217 00:13:05,388 --> 00:13:06,484 Mindenesetre meg kell néznünk. 218 00:13:06,668 --> 00:13:07,774 Igen... de merre van? 219 00:13:08,131 --> 00:13:09,874 Azon a helyen, amiről már korábban is beszéltem. 220 00:13:10,506 --> 00:13:12,271 Piloswine! Szüksége van rád! 221 00:13:15,283 --> 00:13:15,851 Ez meg mi? 222 00:13:16,179 --> 00:13:19,753 Piloswine egy szánnal. 223 00:13:21,984 --> 00:13:22,955 Mi is megyünk! 224 00:13:25,606 --> 00:13:27,846 Jynx! Vigyázz Brockra! 225 00:13:29,176 --> 00:13:30,259 Piloswine, indulás! 226 00:13:36,187 --> 00:13:37,140 Ez igen! 227 00:13:37,260 --> 00:13:38,112 Jó gyors! 228 00:13:38,326 --> 00:13:39,998 Piloswine, siess! 229 00:13:45,766 --> 00:13:47,235 Ez az a speciális eszköz? 230 00:13:47,260 --> 00:13:47,965 Igen. 231 00:13:48,516 --> 00:13:50,947 Ez hűti a barlangot, de... 232 00:13:52,932 --> 00:13:55,457 De most meleg van itt, majdnem forróság 233 00:13:55,497 --> 00:13:57,416 Talán most fűti a barlangot? 234 00:13:57,536 --> 00:13:58,493 Különös... 235 00:14:02,354 --> 00:14:04,979 A hideg levegő a barlangon kívülre megy, a meleg pedig bejön ide! 236 00:14:06,907 --> 00:14:08,009 Hogyan működik ez az eszköz? 237 00:14:08,303 --> 00:14:10,799 Nos, mint a hűtő, ahhoz, hogy idebent tartsuk a hideget, 238 00:14:10,815 --> 00:14:13,369 ki kell engedni a meleg levegőt. 239 00:14:14,089 --> 00:14:16,843 A hűtő eszköz is ezen az elven működik. 240 00:14:17,282 --> 00:14:18,347 Értem. 241 00:14:18,783 --> 00:14:22,182 Viszont most a meleg levegő jön be! 242 00:14:22,302 --> 00:14:23,602 Tehát pont fordítva működik, igaz? 243 00:14:24,147 --> 00:14:26,059 Mindenesetre próbáljuk meg kitalálni, hogy miért. 244 00:14:31,198 --> 00:14:33,152 A barlangon kívül dzsungel van! 245 00:14:33,973 --> 00:14:37,829 Mivel a meleg levegő mindig ide került ki, itt csak trópusi növények voltak képesek nőni. 246 00:14:38,466 --> 00:14:40,234 De most meglehetősen hideg van itt. 247 00:14:44,788 --> 00:14:47,217 Ha ez így folytatódik, az összes itteni Pokémon veszélyben lesz! 248 00:14:47,405 --> 00:14:48,704 Gyorsan tennünk kell valamit! 249 00:14:48,912 --> 00:14:49,907 Ez meg mi? 250 00:14:51,128 --> 00:14:54,371 Ez a hideg levegő csöve! Ahogy gondoltam! 251 00:14:54,898 --> 00:14:57,128 Nos, ebben az esetben vissza kell vinnünk a csövet. 252 00:15:00,979 --> 00:15:02,548 át nem értitek, srácok? 253 00:15:03,432 --> 00:15:06,523 Gondoltuk, hogy ha ide hozzuk a csövet, akkor ti is minden bizonnyal ide jöttök. 254 00:15:06,997 --> 00:15:09,212 És beleestek ebbe a csapdába. 255 00:15:09,473 --> 00:15:11,987 És TÖKÉLETESEN igazunk volt! 256 00:15:12,400 --> 00:15:14,742 Rakéta csapat! Vigyétek vissza azt a csövet! 257 00:15:15,928 --> 00:15:17,267 Nem fogsz tudni kijönni onnan. 258 00:15:17,458 --> 00:15:20,023 Így mi megragadjuk az alkalmat, és elvisszük az összes fagy Pokémont! 259 00:15:20,143 --> 00:15:20,604 Menjünk! 260 00:15:20,939 --> 00:15:21,879 Viszlát! 261 00:15:23,121 --> 00:15:24,181 Hé, álljatok meg! 262 00:15:29,352 --> 00:15:31,813 A Rakéta csapat! Hogy merészelték? 263 00:15:31,933 --> 00:15:35,072 De most komolyan! Másodszor esünk a csapdájukba egy napon belül! 264 00:15:35,390 --> 00:15:36,888 Joy nővér, jól vagy? 265 00:15:37,083 --> 00:15:37,516 Igen. 266 00:15:37,860 --> 00:15:40,116 Gyorsan, vigyük vissza ezt a csövet. 267 00:15:40,562 --> 00:15:42,970 Ok! Bayleef, indatámadás! 268 00:15:44,424 --> 00:15:46,073 Srácok, ragadjátok meg! 269 00:15:54,162 --> 00:15:55,108 Megcsináltuk! 270 00:16:01,403 --> 00:16:03,254 A barlang most már biztonságban van. 271 00:16:03,486 --> 00:16:04,289 Hál' istennek! 272 00:16:05,959 --> 00:16:08,808 Ash! A Pokémon központnál lévő Pokémonok veszélyben vannak! 273 00:16:08,928 --> 00:16:10,197 Igen! Menjünk vissza, gyorsan! 274 00:16:12,959 --> 00:16:15,865 Fenébe! Miért van itt ilyen meleg? 275 00:16:17,929 --> 00:16:18,350 Ez meg mi? 276 00:16:20,979 --> 00:16:25,647 A melegtől a fagy Pokémonok kimerülnek. És így elkaphatjuk őket! 277 00:16:25,767 --> 00:16:27,261 Ez a mi Jessienk! 278 00:16:27,318 --> 00:16:28,721 Még ma meglesznek! 279 00:16:32,043 --> 00:16:33,194 És... 280 00:16:33,314 --> 00:16:34,210 eljött a kezdés ideje! 281 00:16:34,259 --> 00:16:35,191 Kapjátok el őket! 282 00:16:36,895 --> 00:16:38,827 Egy, kettő, három, négy... 283 00:16:38,844 --> 00:16:40,255 Begyűjteni, begyűjteni... 284 00:16:48,838 --> 00:16:49,947 Ezt nektek! 285 00:16:53,940 --> 00:16:55,533 Elkapni Jynxt! 286 00:16:55,806 --> 00:16:58,731 A főnöknek rád is szüksége lesz. 287 00:16:59,005 --> 00:16:59,640 Megállni! 288 00:17:00,492 --> 00:17:02,110 Ra... Rakéta csapat! 289 00:17:02,561 --> 00:17:04,552 Adjátok vissza Jynxt és a többieket! 290 00:17:04,857 --> 00:17:07,238 Azt hiszed hagyjuk, hogy megállíts minket? 291 00:17:07,533 --> 00:17:10,271 Ha beteg vagy, akkor légy jó fiú, és ne avatkozz bele a dolgunkba a saját érdekedben. 292 00:17:10,660 --> 00:17:12,348 Rajta, Geodude! 293 00:17:16,292 --> 00:17:18,747 Oh... mindenképp harcolni akar! 294 00:17:18,954 --> 00:17:23,679 De ne hidd, hogy olyan egyszerűen veszíteni fogunk! 295 00:17:24,257 --> 00:17:25,262 Gyerünk... 296 00:17:26,218 --> 00:17:27,303 Arbok! 297 00:17:29,850 --> 00:17:31,563 Geodude! Üsd ki Arbokot! 298 00:17:35,585 --> 00:17:37,218 Arbok, fejeld le! 299 00:17:43,125 --> 00:17:45,400 Folytasd! Kötözd meg őket! 300 00:17:52,711 --> 00:17:53,603 Gyerünk, gyerünk! 301 00:17:53,636 --> 00:17:55,205 Végezz vele! 302 00:17:57,513 --> 00:17:58,820 Hasztalan... 303 00:18:00,438 --> 00:18:02,106 A hős minden bizonnyal szenvedni fog. 304 00:18:02,226 --> 00:18:04,495 És hogy még rosszabb legyen a szenvedése, elvisszük ezt a Geodude-ot is. 305 00:18:05,645 --> 00:18:07,696 Ha... ha nem lennék beteg... 306 00:18:07,816 --> 00:18:09,986 Végre! Szerencsés ez a nap! 307 00:18:10,215 --> 00:18:12,246 Gyorsan összekaptuk őket! 308 00:18:12,366 --> 00:18:13,040 Megállni! 309 00:18:15,772 --> 00:18:16,519 Rakéta csapat! 310 00:18:16,547 --> 00:18:17,892 Hé, ti, hagyjátok abba azonnal! 311 00:18:18,519 --> 00:18:20,819 Ash! Misty! Joy nővér! 312 00:18:21,315 --> 00:18:22,709 Misty! Segíts Brocknak! 313 00:18:22,740 --> 00:18:23,479 Menjünk! 314 00:18:24,021 --> 00:18:26,060 Rakéta csapat! Adjátok vissza azokat a Pokémonokat! 315 00:18:27,405 --> 00:18:28,927 Szó sem lehet róla! 316 00:18:29,047 --> 00:18:30,747 Ha vissza akarod kapni őket, küzdj meg velünk! 317 00:18:31,412 --> 00:18:32,458 Ez esetben... 318 00:18:33,426 --> 00:18:34,424 Totodile! Téged választalak! 319 00:18:38,494 --> 00:18:40,448 Gyerünk, Arbok! 320 00:18:41,614 --> 00:18:43,248 Victreebell! Téged választalak! 321 00:18:46,867 --> 00:18:48,401 Ne engem, te idióta! 322 00:18:48,949 --> 00:18:50,263 Rajta, Corsola! 323 00:18:52,215 --> 00:18:53,032 Öklelés! 324 00:18:55,621 --> 00:18:57,748 Totodile! Harapd meg! 325 00:19:00,513 --> 00:19:03,612 Ha ezt akarjátok... Rajta, Wobbuffet! 326 00:19:05,678 --> 00:19:07,297 Corsola, öklelés! 327 00:19:08,581 --> 00:19:10,028 Wobbuffet, ellentámadás! 328 00:19:12,610 --> 00:19:13,933 Totodile, Vízágyú támadás! 329 00:19:16,188 --> 00:19:18,102 Wobbuffet! Ellentámadás még egyszer! 330 00:19:24,250 --> 00:19:25,039 Totodile! 331 00:19:25,048 --> 00:19:26,034 Corsola! 332 00:19:27,120 --> 00:19:28,363 Mi a fene történt velük? 333 00:19:29,689 --> 00:19:31,407 Máris feladod? 334 00:19:31,439 --> 00:19:33,359 Hol marad a korábbi makacsság? 335 00:19:35,574 --> 00:19:36,179 Mi a... ? 336 00:19:36,918 --> 00:19:37,511 Ez... 337 00:19:37,728 --> 00:19:39,556 Végre elért idáig a hideg levegő! 338 00:19:40,141 --> 00:19:42,607 Ash! Most törd össze azokat a hősugárzókat! 339 00:19:43,179 --> 00:19:45,365 OK! Pikachu, villámcsapás! 340 00:19:53,862 --> 00:19:56,335 Jynx! Piloswine! Gyerünk! 341 00:19:58,504 --> 00:19:59,699 Hóvihar, mindannyian! 342 00:20:02,965 --> 00:20:04,767 Jynx! Forró csók! 343 00:20:07,948 --> 00:20:09,401 Cs... csók? 344 00:20:09,819 --> 00:20:10,925 Srácok, nagyszerűek vagytok! 345 00:20:13,344 --> 00:20:15,206 És most együttesen! Fagyasszátok meg őket! 346 00:20:21,597 --> 00:20:23,608 Beborítanak minket jéggel! 347 00:20:23,947 --> 00:20:25,022 Ok, Pikachu! 348 00:20:25,391 --> 00:20:27,025 Villámcsapás! 349 00:20:34,245 --> 00:20:35,679 Vannak FAGY Pokémonjaink... 350 00:20:35,799 --> 00:20:36,691 Tévedés! 351 00:20:36,811 --> 00:20:39,239 Ezek csak jéggel vannak BEBORÍTVA... 352 00:20:39,359 --> 00:20:41,534 Már megint elszálltunk! 353 00:20:45,166 --> 00:20:47,518 Úgy néz ki, Brock láza elmúlt, igaz? 354 00:20:47,742 --> 00:20:48,066 Igen! 355 00:20:48,389 --> 00:20:50,057 Köszönjük, Joy nővér! 356 00:20:50,455 --> 00:20:51,949 Nagyon sokkal tartozunk neked... 357 00:20:52,646 --> 00:20:54,376 Ezt Jynx-nek mondjátok, 358 00:20:54,961 --> 00:20:57,599 mivel ő viselte gondját Brocknak. 359 00:20:58,444 --> 00:21:00,249 Jynx! Nagyon szépen köszönjük! 360 00:21:02,701 --> 00:21:04,468 Hát akkor mi indulunk is! 361 00:21:04,916 --> 00:21:05,962 Vigyázzatok magatokra, srácok! 362 00:21:08,060 --> 00:21:10,848 Ash és barátai segítségével, 363 00:21:10,860 --> 00:21:12,378 a fagy Pokémonok megmenekültek. 364 00:21:13,264 --> 00:21:19,944 Így most Fusube City, ahol az utolsó Johto liga edzőterem van, már a szemük előtt lebeg. 365 00:21:25,516 --> 00:21:26,246 Ez... 366 00:21:26,256 --> 00:21:27,401 Egy tó! 367 00:21:27,521 --> 00:21:29,014 Ez a Fusube tó. 368 00:21:29,602 --> 00:21:32,377 Fusube Cití a tó túloldalán van. 369 00:21:33,206 --> 00:21:35,459 Fusube City... A túloldalon... 370 00:21:36,193 --> 00:21:39,342 Hát akkor... megszerzem az utolsó jelvényt! 371 00:22:02,177 --> 00:22:04,219 Kör alakú srácok, csíkos srácok, 372 00:22:04,279 --> 00:22:06,175 Éles srácok, szőrös srácok, 373 00:22:06,237 --> 00:22:08,673 Srácok, akiket nem tudok leírni. 374 00:22:10,230 --> 00:22:12,213 Futó srácok, úszó srácok, 375 00:22:12,333 --> 00:22:14,181 Repülő srácok, égető srácok, 376 00:22:14,301 --> 00:22:17,301 Srácok, akik alszanak reggel, nappal és éjjel. 377 00:22:18,703 --> 00:22:22,301 Miért van az, hogy ezek a lények... 378 00:22:22,679 --> 00:22:26,130 ennyire különbözőek? 379 00:22:26,713 --> 00:22:30,208 Pokémotion változatok... 380 00:22:30,268 --> 00:22:33,820 Olyan furcsa, hogy érthetném ezt meg! 381 00:22:34,180 --> 00:22:37,953 Pocket Monsters 382 00:22:38,073 --> 00:22:42,109 Táncolnak és forognak. 383 00:22:42,311 --> 00:22:45,899 Pocket Monsters 384 00:22:46,019 --> 00:22:52,820 Integetnek és mosolyognak!